マハーバーラタ · 章 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
ナーラーヤナと人中の最上者ナラに、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝してから、そこで「ジャヤ」を唱えるべきである。三十六年目が訪れたとき、クル族の喜びであるユディシュティラは、逆の兆しを見た。
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
荒々しい風が吹き、雷が落ち、砂利の雨が降った。逆回りの鳥たちが輪を描き始めた。
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
大河は逆流し、方角は霧に覆われ、火の粉を降らす流星が空から地上に落ちた。
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
王よ、塵に全く覆われた太陽は、空から地へ落ちるかのようであった。日の出に光はなく、首のない胴体で飾られているように見えた。
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
太陽と月のまわりに恐ろしい暈が見える。それらは三色で、縁は暗く荒く、灰と赤の輝きを持つ。
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
世界の主よ、これらと、恐怖をもたらす多くの他の凶兆が見える。世界は天へ昇ろうとしているかのようである。
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
その恩寵によって、このダルマはクリタ・ユガのように、カリ・ユガにおいても存続し、パーンドゥの子らも栄光に結ばれている。おお大いなる幸運者よ、おお無垢なる者よ。
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
しばらくして、クル王は不安に駆られ、ヴリシュニ族が杵によって滅ぼされたと聞いた。
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
ヴァースデーヴァとラーマが解放されたと聞いたパーンドゥの子は、兄弟たちを呼び集めて言った。「我々はこれからどうしようか。」
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
互いに争い、婆羅門の呪いの力によってヴリシュニ族は滅びたと聞き、パーンドゥの子らは深く苦しんだ。
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
ヴァースデーヴァの死は大海が干上がるようなものだった。英雄たちは、シャールンガの弓を持つ者の滅亡を信じなかった。
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
杵によって滅びた彼らのことで、悲しみと苦しみに満ち、気落ちし、志を挫かれたパーンドゥの子らは、なぜ座り込んだのか。