مہابھارت · ادھیائے 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
نارائن کو اور نروں میں سب سے افضل نر کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر 'جے' کا ورد کرنا چاہیے۔ جب چھتیسواں سال آیا تو کوروؤں کے مسرت بخش یدھشٹھر نے الٹے شگون دیکھے۔
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
خشک آندھیاں چلیں، بجلیاں گریں، کنکروں کی بارش ہوئی؛ اپسویہ پرندے دائرے بنانے لگے۔
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
بڑے دریا الٹے بہنے لگے، سمتیں کہر میں ڈھک گئیں؛ انگاروں کی بارش برساتی شہابیں آسمان سے زمین پر گریں۔
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
اے بادشاہ! گرد سے مکمل ڈھکا ہوا سورج آسمان سے زمین پر (گرتا ہوا) تھا؛ طلوع کے وقت وہ شعاعوں سے خالی تھا اور دھڑوں سے آراستہ دکھائی دیتا تھا۔
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
چاند اور سورج کے گرد ہولناک ہالے دکھائی دیتے ہیں؛ وہ تین رنگوں والے، کناروں پر سیاہ اور کھردرے، اور راکھ و سرخ آب والے ہیں۔
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
اے جگت کے سوامی! یہ اور خوف پیدا کرنے والے بہت سے دوسرے اتپات دکھائی دیتے ہیں؛ گویا جہان آسمان پر چڑھنا چاہتا ہے۔
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
جس کی مہربانی سے یہ دھرم کرت یگ کی طرح کلی یگ میں بھی قائم ہے؛ اے مہابھاگ، اے بے گناہ، پانڈav بھی شہرت سے مزین ہیں۔
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
کچھ عرصے بعد کورو راجا خوف زدہ ہوا اور سنا کہ وشنی قبیلے کا موسل سے قتل عام کیا گیا ہے۔
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
واسودیو اور رام کے رخصت ہونے کی خبر سن کر پانڈو نے بھائیوں کو بلا کر کہا، 'اب ہم کیا کریں؟'
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
آپس میں لڑ کر برہمدنڈ کی طاقت سے وشنی ہلاک ہو گئے، یہ سن کر پانڈو بہت غمگین ہوئے۔
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
واسودیو کی موت سمندر کے سوکھ جانے کی مانند تھی؛ بہادروں نے شارنگ دھنوا کی ہلاکت کا یقین نہ کیا۔
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
موسل کا سہارا لے کر (وہ ہلاک ہوئے)؛ دکھ اور غم سے بھرے، مایوس، ٹوٹے ارادوں والے پانڈو کیوں بیٹھ گئے؟