Махабхарата · Адхьяя 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нара, лучшему из людей, а также богине Сарасвати и Вьясе, следует затем произнести Джаю. Когда наступил тридцать шестой год, Юдхиштхира, радость Кауравов, увидел неблагоприятные знамения.
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
Подули резкие ветры, ударили молнии, пошёл дождь из гравия; птицы дурного знамения начали кружить кругами.
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
Великие реки потекли вспять, стороны света окутал туман, и метеоры, сыплющие угли, упали с неба на землю.
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
О царь, солнце, полностью покрытое пылью, казалось, падало с неба на землю; при восходе оно было лишено лучей и украшено безголовыми туловищами.
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
Вокруг солнца и луны видны ужасающие гало; они трёхцветные, по краям тёмные и резкие, с блеском пепла и красного цвета.
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
О владыка мира, эти и многие другие устрашающие знамения видны; мир, кажется, желает взойти на небеса.
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
По милости которого этот дхарма существует в век Кали так же, как в век Кры, и Пандавы также связаны со славой, о великий счастливец, о безупречный.
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
Спустя некоторое время царь куру, встревоженный, услышал, что род вришни был истреблён булавой.
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
Услышав, что Васудева и Рама освобождены, Пандава собрал братьев и сказал: «Что же нам теперь делать?»
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
Сразившись друг с другом, вришни погибли от силы брахманского проклятия; услышав это, пандавы были глубоко опечалены.
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
Гибель Васудевы была словно высыхание океана; герои не поверили в гибель владельца лука Шарнги.
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
Прибегнув к булаве, полные скорби и печали, поникшие, с расстроенными намерениями, почему пандавы сели?