మహాభారతం · అధ్యాయం 16.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
षट्त्रिंशे त्वथ् संप्राप्ते वर्षे कौरवन्दनः ।
ददर्श विपरीतानि निमित्तानि युधिष्टिरः ॥ १६.१.१ ॥
నారాయణునికి, నరులలో ఉత్తముడైన నరునికి నమస్కరించి, దేవి సరస్వతికి, వ్యాసునికి నమస్కరించి, అప్పుడు 'జయ' అని పఠించాలి. ముప్పై ఆరవ సంవత్సరం వచ్చినప్పుడు కౌరవుల ఆనందమైన యుధిష్ఠిరుడు విపరీత శకునాలను చూశాడు.
16.1.2
ववुर्वाताश्च निर्घाता रूक्षाः शर्करवर्षिणः ।
अपसव्यानि शकुना मण्डलानि प्रचक्रिरे ॥ १६.१.२ ॥
కఠినమైన గాలులు వీచాయి, పిడుగులు పడ్డాయి, రాళ్ల వర్షం కురిసింది; అపసవ్య పక్షులు వృత్తాలు తిరిగాయి.
16.1.3
प्रत्यगूहुर्महानद्यो दिशो नीहारसंवृताः ।
उल्काश्चाङ्गारवर्षिण्यः प्रापतन्गगनाद्भुवि ॥ १६.१.३ ॥
పెద్ద నదులు వెనక్కి ప్రవహించాయి, దిశలు మంచు పొగతో కప్పబడ్డాయి; నిప్పు కణాలను వర్షించే ఉల్కలు ఆకాశం నుండి భూమిపై పడ్డాయి.
16.1.4
आदित्यो रजसा राजन्समवच्छन्नगनाद्भुवि ।
विरश्मिरुदये नित्यं कबन्धैः समलङ्कृतः ॥ १६.१.४ ॥
ఓ రాజా! ధూళితో పూర్తిగా కప్పబడిన సూర్యుడు ఆకాశం నుండి భూమిపై (పడుతున్నట్లు) ఉన్నాడు; ఉదయంలో అతడు కిరణాలు లేనివాడై, కబంధాలతో అలంకరింపబడినట్లు కనిపించాడు.
16.1.5
परिवेषाश्च दृश्यन्ते दारुणाश्च द्रसूर्ययोः ।
त्रिवर्णाः श्यामरुक्षान्तास्तथा भस्मारुणप्रभाः ॥ १६.१.५ ॥
చంద్రుడు, సూర్యుడి చుట్టూ భయంకరమైన వలయాలు కనిపిస్తున్నాయి; అవి మూడు రంగులు కలిగినవి, అంచుల వద్ద నల్లగా, కఠినంగా ఉన్నవి, బూడిద మరియు ఎరుపు కాంతి కలిగినవి.
16.1.6
एते चान्ये च बहव उत्पाता भयसंसिनः ।
दृश्यन्ते जगतो नाथ दिवमारोढुमिच्छति ॥ १६.१.६ ॥
ఓ జగన్నాథా! ఇవి, ఇంకా అనేక భయం కలిగించే ఉత్పాతాలు కనిపిస్తున్నాయి; లోకం స్వర్గానికి ఎక్కాలని కోరుకుంటున్నట్లుంది.
16.1.7
यस्य प्रसादाद्धर्मोऽयं कृते यद्वत्कलावपि ।
पाण्डवाश्च महाभाग युक्तास्तु यशसाऽनघ ॥ १६.१.७ ॥
ఎవరి అనుగ్రహం వల్ల ఈ ధర్మం కృతయుగంలో ఉన్నట్లే కలియుగంలోనూ ఉంది; ఓ మహాభాగా, ఓ నిర్దోషా, పాండవులు కూడా కీర్తితో కూడినవారు.
16.1.8
कस्य चित्त्वथ कालस्य कुरुराजो विशङ्कितः ।
शुश्राव वृष्णिचक्रस्य मुसलोत्सादनं कृतम् ॥ १६.१.८ ॥
కొంత కాలం తర్వాత కురురాజు భయపడి, వృష్ణి వంశం ముసలంతో నాశనం చేయబడిందని విన్నాడు.
16.1.9
विमुक्तं वासुदेवं च श्रुत्वा रामं च पाण्डवः ।
समानीयाब्रवीद्भ्रातृन्कि करिष्याम इत्युत ॥ १६.१.९ ॥
వాసుదేవుడు, రాముడు విముక్తులయ్యారని విని, పాండవుడు సోదరులను పిలిచి, 'మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం?' అని అన్నాడు.
16.1.10
परस्परं समासाद्य ब्रह्मदण्डबलात्कृतान् ।
वृष्णिन्विनष्टास्ते श्रुत्वा व्यथिताः पाण्डवा भृशम् ॥ १६.१.१० ॥
ఒకరితో ఒకరు ఘర్షించి బ్రాహ్మణ శాపబలం వల్ల వృష్ణులు నశించారని విని పాండవులు ఎంతగానో బాధపడ్డారు.
16.1.11
निधनं वासुदेवस्य समुद्रस्येव शोषणम् ।
वीरा न श्रद्दधुस्तस्य विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ॥ १६.१.११ ॥
వాసుదేవుని నిర్యాణం సముద్రం ఎండిపోవడంలా ఉంది; వీరులు శార్ఙ్గధనువు ధరించిన ఆయన నాశనాన్ని నమ్మలేదు.
16.1.12
मौसलं ते समाश्रित्य दुःखशोकसमन्विताः ।
विष्ण्णा हतसंकल्पाःकि पाण्डवाः समुपाविशन् ॥ १६.१.१२ ॥
ముసలాన్ని ఆశ్రయించి (వారు నశించారు); దుఃఖశోకాలతో నిండి, నిరాశచెంది, సంకల్పం భగ్నమైన పాండవులు ఎందుకు కూర్చుండిపోయారు?