মহাভারত · অধ্যায় 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
হে ভগবান, বাসুদেব দেখতে থাকা অবস্থায় বৃষ্ণিদের সঙ্গে অন্ধক ও ভোজ মহারথীরা কীভাবে বিনষ্ট হলেন?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
ছত্রিশতম বর্ষে বৃষ্ণিদের উপর মহা বিপর্যয় ঘটল; কালের প্রেরণায় তারা মুষল দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করে হত্যা করল।
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
কার অভিশাপে সেই বীর বৃষ্ণি, অন্ধক ও ভোজেরা ক্ষয় প্রাপ্ত হলেন? হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমাকে বিস্তারিত বলুন।
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
দ্বারকায় আগত বিশ্বামিত্র, কণ্ব এবং তপোধন নারদকে সারণ-প্রমুখ বীরেরা দেখলেন।
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
দৈবদণ্ডে পীড়িত হয়ে তারা সাম্বকে সামনে রেখে, নারীর মতো সাজিয়ে, তাঁদের কাছে গিয়ে বলল।
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
এই নারী অমিততেজা বভ্রুর, যিনি পুত্রকামী। হে ঋষিগণ, ভালো করে জানুন, এ কী প্রসব করবে।
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
হে রাজা, তখন সেই প্রতারণায় অপমানিত মুনিরা তাদের উত্তর দিলেন। হে নরাধিপ, তা শোনো।
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের বিনাশের জন্য বাসুদেবের পুত্র এই সাম্ব একটি ভয়ংকর লোহার মুষল প্রসব করবে।
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
যার ফলে তোমরা অতি দুরাচারী, নৃশংস, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে বলরাম ও জনার্দন ছাড়া সমগ্র কুল উচ্ছেদকারী হবে।
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
শ্রীমান হলায়ুধ (বলরাম) দেহত্যাগ করে সমুদ্রে যাবেন; জরা নামক ব্যাধ ভূমিতে শায়িত মহাত্মা কৃষ্ণকে বিদ্ধ করবে।
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
তখন হে রাজা, সেই দুরাত্মাদের দ্বারা প্রতারিত মুনিরা ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে পরস্পরের দিকে তাকালেন; এরূপ বলে সেই মুনিরা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
তখন অন্তজ্ঞ, বুদ্ধিমান মধুসূদন (কৃষ্ণ) এই কথা শুনে বৃষ্ণিদের বললেন: 'তা অবশ্যই ঘটবে, তাই হোক।'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
এইরূপ বলে হৃষীকেশ তখন নগরে প্রবেশ করলেন। জগতের সেই প্রভু নিয়তিকে অন্যথা করতে ইচ্ছা করেননি।
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
পরদিন সাম্ব সেই মুষল প্রসব করলেন; যার দ্বারা বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের পুরুষেরা ভস্ম হয়ে গেলেন।
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকের বিনাশের জন্য যমকিঙ্করের মতো এক মহা, শাপজাত ভয়ংকর বস্তু তিনি প্রসব করলেন; তা রাজাকে জানানো হলো।
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
বিষণ্ণ মুখ সেই রাজা তা সূক্ষ্ম চূর্ণে পরিণত করালেন; হে নৃপ, সেই চূর্ণ লোকেরা সমুদ্রেও নিক্ষেপ করল।
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
আর নগরে তাঁরা আহুক, জনার্দন, রাম ও মহাত্মা বভ্রুর আদেশে ঘোষণা করালেন।
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
আজ থেকে এখানে বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের সকল নগরবাসীর দ্বারা সুরা ও আসব প্রস্তুত করা উচিত নয়।
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
আমাদের জানা মতে যদি কোনো মানুষ কোথাও মদ্যপান করে, সে তার আত্মীয়স্বজনসহ জীবিত অবস্থায় নিজেই শূলে আরোহণ করবে।
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
তখন রাজার ভয়ে সকলে নিয়ম মেনে চলল; সেই মহাত্মা রাজার আদেশ ও তার শাস্তি জেনে মানুষেরা তেমনটি করল।