महाभारत · अध्याय 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
हे भगवन्! वृष्णियों के साथ अन्धक कैसे नष्ट हो गए, और भोज भी महारथी कैसे नष्ट हो गए, जबकि वासुदेव देखते रहे?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
छत्तीसवें वर्ष में वृष्णियों पर एक महान विपत्ति आई; कालप्रेरित होकर उन्होंने मूसलों से एक-दूसरे को मार डाला।
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
किसके शाप से वे वीर वृष्णि, अन्धक और भोज नाश को प्राप्त हुए? हे द्विजश्रेष्ठ! आप मुझे विस्तार से बताइए।
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
विश्वामित्र, कण्व और तपोधन नारद को, जो द्वारका आए थे, सारण के नेतृत्व वाले वीरों ने देखा।
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
वे दैव-दण्ड से पीड़ित होकर साम्ब को आगे करके, उसे स्त्री की भाँति सजाकर, उनके पास जाकर बोले।
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
यह स्त्री अमित तेजस्वी बभ्रु की, जो पुत्र की कामना करते हैं, है। हे ऋषियो! भली प्रकार जान लो, यह क्या जनेगी?
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
हे राजन्, तब उन छल से अपमानित मुनियों ने उत्तर दिया। हे नराधिप, वह सुनो।
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
वृष्णि और अन्धक कुलों के विनाश के लिए एक भयंकर लोहे का मूसल, वासुदेव का यह पुत्र साम्ब उत्पन्न करेगा।
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
जिससे तुम अत्यंत दुराचारी, क्रूर और क्रोध से भरे हुए लोग, बलराम और जनार्दन को छोड़कर, पूरे कुल का नाश कर दोगे।
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
श्रीमान हलायुध (बलराम) शरीर त्यागकर समुद्र में जाएँगे, और जरा नामक शिकारी भूमि पर लेटे महात्मा कृष्ण को बेधेगा।
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
तब हे राजन, उन दुरात्माओं द्वारा छले गए मुनियों ने, क्रोध से लाल आँखों वाले होकर, एक-दूसरे की ओर देखा; ऐसा कहकर वे मुनि जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
तब मधुसूदन (कृष्ण), जो अंत को जानने वाले और बुद्धिमान थे, इसे सुनकर वृष्णियों से बोले: 'वह अवश्य होना है, ऐसा ही हो।'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
ऐसा कहकर हृषीकेश उस समय नगर में प्रविष्ट हुए। जगत के उस प्रभु ने भाग्य को अन्यथा करना नहीं चाहा।
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
फिर अगले दिन साम्ब ने वह मुसल जन्मा, जिससे वृष्णि और अन्धक कुल के पुरुष भस्म कर दिए गए।
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
वृष्णि और अन्धक के विनाश के लिए उसने यमदूत के समान एक महान, शापजन्य और भयंकर वस्तु को जन्म दिया; और उसे राजा को सूचित किया गया।
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
शोकग्रस्त रूप वाले उस राजा ने उसे महीन चूर्ण बनवा दिया, और हे नृप, उस चूर्ण को लोगों ने समुद्र में भी फेंक दिया।
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
और नगर में उन्होंने आहुक, जनार्दन, राम और महात्मा बभ्रु के आदेश से घोषणा करवाई।
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
आज से यहाँ वृष्णि और अन्धक कुलों में सभी नगरवासियों को सुरा और आसव नहीं बनाना चाहिए।
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
और जो कोई मनुष्य हमारी जानकारी में मदिरा पीने का काम करेगा, वह अपने बन्धुओं सहित, जीते-जी स्वयं अपने को शूली पर चढ़ा हुआ पाएगा।
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
तब राजा के भय से सब लोगों ने संयम का पालन किया; उन मनुष्यों ने उस महात्मा राजा की आज्ञा को शासन सहित समझकर ऐसा किया।