Mahābhārata · Adhyāya 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
Ô vénérable, comment les Andhakas furent-ils détruits avec les Vṛṣṇis, et les grands guerriers des Bhojas, alors que Vāsudeva regardait ?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
La trente-sixième année, un grand malheur frappa les Vṛṣṇis ; poussés par le temps, ils se frappèrent les uns les autres avec des massues de fer.
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
Par la malédiction de qui ces héros, Vṛṣṇis, Andhakas et Bhojas, sont-ils tombés dans la ruine ? Ô le meilleur des deux fois nés, dis-le-moi en détail.
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
Les héros conduits par Sāraṇa virent Viśvāmitra, Kaṇva et Nārada, riche d'ascèse, venus à Dvārakā.
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
Tourmentés par le bâton du destin, ils mirent Sāmba devant, le parèrent comme une femme, s'approchèrent et dirent :
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
Cette femme appartient à Babhru, d'une splendeur sans limite, qui désire un fils. Ô sages, sachez bien ce qu'elle enfantera.
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
Ainsi interpellés, ô roi, les sages, blessés par la tromperie, leur répondirent alors. Écoute, ô seigneur des hommes, ce qu'ils dirent.
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
Pour la destruction des Vṛṣṇis et des Andhakas, ce fils de Vāsudeva, Sāmba, mettra au monde une terrible massue de fer.
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
Ainsi, vous, très pervers, cruels et emplis de colère, serez les destructeurs de toute la famille, à l'exception de Rāma et Janārdana.
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
Le glorieux Halāyudha (Balarāma), ayant quitté son corps, ira vers l'océan, et le chasseur Jara percera Kṛṣṇa, le magnanime, alors qu'il gît à terre.
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
Alors, ô roi, les sages trompés par ces hommes malveillants se regardèrent les uns les autres, les yeux rougis de colère ; ayant ainsi parlé, ces sages repartirent par où ils étaient venus.
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
Alors Madhusūdana (Kṛṣṇa), le sage qui connaît la fin, ayant entendu cela, dit aux Vṛṣṇis : « Cela doit arriver ; qu'il en soit ainsi. »
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
Ayant ainsi parlé, Hṛṣīkeśa entra alors dans la cité ; le seigneur du monde ne voulut pas changer autrement le destin.
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
Le lendemain, Sāmba mit au monde ce pilon, par lequel les hommes des lignées Vṛṣṇi et Andhaka furent réduits en cendres.
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
Pour la destruction des Vṛṣṇi et des Andhaka, il mit au monde une chose grande et terrible, semblable à un serviteur de la Mort, née d'une malédiction ; et ils la rapportèrent au roi.
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
Ce roi, au visage affligé, fit le réduire en poudre fine ; et cette poudre, ô roi, les hommes la jetèrent aussi dans l'océan.
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
Et dans la cité ils firent proclamer, sur l'ordre d'Āhuka, de Janārdana, de Rāma et du magnanime Babhru.
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
Dès aujourd'hui, ici, dans toutes les lignées Vṛṣṇi et Andhaka, aucun licor ni vin ne doit être fabriqué par les habitants de la cité.
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
Et quiconque, à notre connaissance, boira de la liqueur en quelque lieu, montera lui-même sur le pieu, vivant, avec ses proches.
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
Alors, par crainte du roi, tous observèrent la règle; les hommes, ayant compris l'ordre de ce roi magnanime avec sa sanction, agirent ainsi.