Махабхарата · Адхьяя 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
О почтенный, как погибли андхаки вместе с вришнseparate-племенами и великие колесничие бходжи, пока Васудева смотрел?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
В тридцать шестом году на вришнис обрушилось великое бедствие; подгоняемые временем, они поразили друг друга железными палицами.
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
По чьему проклятию эти герои, вришнис, андхаки и бходжи, пришли к гибели? О лучший из дважды рождённых, расскажи мне подробно.
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
Герои во главе с Сараной увидели Вишвамитру, Канву и аскета Нараду, пришедших в Дварaку.
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
Терзаемые жезлом судьбы, они поставили впереди Самбу, нарядили его как женщину, подошли к ним и сказали:
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
Эта женщина принадлежит Бабхру, безмерно сияющему, который желает сына. О мудрецы, узнайте хорошо, что она родит.
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
Так обращённые к ним, о царь, мудрецы, уязвлённые обманом, тогда ответили им. Слушай, о владыка людей, что они сказали.
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
Для гибели вришни и андхаков этот сын Васудевы, Самба, родит ужасную железную палицу.
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
Поэтому вы, крайне порочные, жестокие и полные гнева, станете погубителями всего рода, кроме Рамы и Джанардханы.
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
Славный Халаюдха (Баларама), оставив тело, пойдёт к океану, а охотник Джара пронзит великодушного Кришну, лежащего на земле.
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
Тогда, о царь, мудрецы, обманутые теми злыми людьми, переглянулись, и глаза их налились гневом; сказав так, эти мудрецы ушли тем же путём, каким пришли.
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
Тогда Мадхусудана (Кришна), мудрый, знающий конец, услышав это, сказал вришни: «Так должно случиться; пусть будет так».
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
Так сказав, Хришикеша тогда вошёл в город; владыка мира не пожелал изменить предначертание иначе.
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
На следующий день Самба родил то мусала, которым мужи родов Вришни и Андхаков были обращены в пепел.
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
Для гибели Вришни и Андхаков он родил великое, ужасное, подобное слуге Смерти, рождённое от проклятия; и об этом донесли царю.
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
Тот царь, с печальным видом, велел растолочь его в тонкий порошок; и этот порошок, о царь, люди бросили также в океан.
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
И в городе объявили по приказу Āhuka, Джанардана, Рамы и великодушного Бабхру.
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
Отныне здесь, во всех родах Вришни и Андхаков, всем жителям города не следует готовить ни сурү, ни асаву.
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
И кто бы ни пил где-либо хмельное, о чём нам станет известно, тот, вместе со своими родственниками, сам, живым, взойдёт на кол.
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
Тогда из страха перед царём все соблюдали правило; люди, поняв приказ того великодушного царя вместе с его наказанием, так и поступили.