മഹാഭാരതം · അധ്യായം 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
ഭഗവാനേ, വാസുദേവൻ നോക്കിനിൽക്കെ വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം അന്ധകരും ഭോജരും മഹാരഥന്മാരും എങ്ങനെ നശിച്ചു?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
മുപ്പത്തിയാറാം വർഷത്തിൽ വൃഷ്ണികൾക്ക് വലിയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചു; കാലപ്രേരിതരായി അവർ ഉലക്കകളാൽ പരസ്പരം കൊന്നു.
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
ആരുടെ ശാപത്താൽ ആ വീരന്മാരായ വൃഷ്ണി, അന്ധക, ഭോജർ നശിച്ചു? ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, എനിക്ക് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞുതരൂ.
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
ദ്വാരകയിലെത്തിയ വിശ്വാമിത്രനെയും കണ്വനെയും തപോധനനായ നാരദനെയും സാരണപ്രമുഖരായ വീരന്മാർ കണ്ടു.
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
ദൈവദണ്ഡത്താൽ പീഡിതരായ അവർ സാംബനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സ്ത്രീയെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ച് അവരുടെ അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞു.
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
ഇവൾ പുത്രകാമനായ അമിതതേജസ്വിയായ ബഭ്രുവിന്റെ സ്ത്രീയാണ്. ഋഷിമാരേ, ഇവൾ എന്ത് പ്രസവിക്കും എന്ന് നന്നായി അറിയൂ.
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
ഹേ രാജാവേ, അപ്പോൾ ആ വഞ്ചനയാൽ അപമാനിതരായ മുനിമാർ അവർക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു. ഹേ നരാധിപാ, അത് കേൾക്കുക.
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
വൃഷ്ണി, അന്ധക വംശങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി വാസുദേവന്റെ പുത്രനായ ഈ സാംബൻ ഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പ് ഉലക്ക പ്രസവിക്കും.
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, അതിദുഷ്ടരും ക്രൂരരും കോപം നിറഞ്ഞവരുമായി, ബലരാമനെയും ജനാർദ്ദനനെയും ഒഴികെ മുഴുവൻ കുലത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവരാകും.
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
ശ്രീമാനായ ഹലായുധൻ (ബലരാമൻ) ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകും; ജരൻ എന്ന വേടൻ നിലത്ത് കിടക്കുന്ന മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണനെ എയ്യും.
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
അപ്പോൾ ഹേ രാജാവേ, ആ ദുരാത്മാക്കളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട മുനിമാർ കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ പരസ്പരം നോക്കി; ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ മുനിമാർ വന്ന വഴിയേ മടങ്ങിപ്പോയി.
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
അപ്പോൾ അന്ത്യം അറിയുന്ന ബുദ്ധിമാനായ മധുസൂദനൻ (കൃഷ്ണൻ) ഇത് കേട്ട് വൃഷ്ണികളോട് പറഞ്ഞു: 'അത് സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്, അങ്ങനെയാകട്ടെ.'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ഹൃഷീകേശൻ അപ്പോൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ലോകത്തിന്റെ ആ പ്രഭു വിധിയെ മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ആക്കാൻ ഇച്ഛിച്ചില്ല.
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
അടുത്ത ദിവസം സാംബൻ ആ മുസലം പ്രസവിച്ചു; അതിനാൽ വൃഷ്ണി-അന്ധക കുലത്തിലെ പുരുഷന്മാർ ഭസ്മമാക്കപ്പെട്ടു.
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
വൃഷ്ണി-അന്ധക വംശനാശത്തിനായി യമകിങ്കരനു തുല്യമായ മഹത്തും ശാപജാതവുമായ ഭയങ്കരമായത് അവൻ പ്രസവിച്ചു; അത് രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
ദുഃഖിതരൂപനായ ആ രാജാവ് അതിനെ സൂക്ഷ്മമായ പൊടിയാക്കി; ഹേ നൃപാ, ആ പൊടി പുരുഷന്മാർ കടലിലും എറിഞ്ഞു.
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
നഗരത്തിൽ അവർ ആഹുകന്റെയും ജനാർദ്ദനന്റെയും രാമന്റെയും മഹാത്മാവായ ബഭ്രുവിന്റെയും വചനപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
ഇന്നുമുതൽ ഇവിടെ വൃഷ്ണി-അന്ധക കുലങ്ങളിൽ എല്ലാ നഗരവാസികളും സുരയും ആസവവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
നമ്മുടെ അറിവിൽ ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും മദ്യം കുടിച്ചാൽ, അവൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ജീവനോടെ തന്നെ ശൂലത്തിൽ കയറേണ്ടിവരും.
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
അപ്പോൾ രാജഭയത്താൽ എല്ലാവരും നിയമം പാലിച്ചു; ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ കല്പന ശിക്ഷയോടെ അറിഞ്ഞാണ് മനുഷ്യർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.