Mahābhārata · Adhyāya 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
Ó venerável, como foram destruídos os Andhakas junto com os Vṛṣṇis, e os grandes guerreiros Bhojas, enquanto Vāsudeva observava?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
No trigésimo sexto ano, uma grande calamidade abateu-se sobre os Vṛṣṇis; impelidos pelo tempo, mataram-se uns aos outros com maças de ferro.
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
Por qual maldição aqueles heróis Vṛṣṇis, Andhakas e Bhojas chegaram à destruição? Ó melhor dos duas-vezes-nascidos, conta-me em detalhes.
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
Os heróis liderados por Sāraṇa viram Viśvāmitra, Kaṇva e Nārada, rico em ascetismo, que haviam chegado a Dvārakā.
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
Atormentados pelo bastão do destino, puseram Sāmba à frente, enfeitaram-no como uma mulher, aproximaram-se deles e disseram:
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
Esta mulher pertence a Babhru, de esplendor sem limites, que deseja um filho. Ó sábios, sabei bem o que ela dará à luz.
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
Assim interpelados, ó rei, os sábios, feridos pelo engano, então lhes responderam. Ouve, ó senhor dos homens, o que disseram.
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
Para a destruição dos Vṛṣṇis e dos Andhakas, este filho de Vāsudeva, Sāmba, dará à luz uma terrível maça de ferro.
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
Por isso, vós, muito perversos, cruéis e cheios de ira, sereis os destruidores de toda a família, exceto Rāma e Janārdana.
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
O glorioso Halāyudha (Balarāma), tendo abandonado o corpo, irá para o oceano, e o caçador Jara perfurará Kṛṣṇa, o magnânimo, enquanto ele jaz no chão.
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
Então, ó rei, os sábios enganados por aqueles homens malvados olharam uns para os outros com os olhos vermelhos de ira; tendo falado assim, aqueles sábios partiram pelo caminho por onde tinham vindo.
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
Então Madhusūdana (Kṛṣṇa), o sábio que conhece o fim, ouvindo isto, disse aos Vṛṣṇis: 'Deve acontecer; assim seja.'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
Tendo dito isto, Hṛṣīkeśa entrou então na cidade; o senhor do mundo não quis alterar o destino de outro modo.
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
No dia seguinte Sāmba deu à luz aquela clava, pela qual os homens das linhagens Vṛṣṇi e Andhaka foram reduzidos a cinzas.
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
Para a destruição dos Vṛṣṇi e Andhaka, deu à luz algo grande e terrível, semelhante a um servo da Morte, nascido de uma maldição; e informaram o rei.
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
Aquele rei, de aparência abatida, mandou reduzi-lo a pó fino; e aquele pó, ó rei, os homens também o lançaram ao oceano.
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
E na cidade proclamaram, por ordem de Āhuka, de Janārdana, de Rāma e do magnânimo Babhru.
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
A partir de hoje, aqui, em todas as linhagens Vṛṣṇi e Andhaka, nenhum licor ou vinho deve ser preparado pelos habitantes da cidade.
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
E quem, do nosso conhecimento, beber licor em algum lugar, subirá ele mesmo, com seus parentes, ao poste ainda vivo.
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
Então, por medo do rei, todos observaram a norma; os homens, tendo compreendido a ordem daquele rei magnânimo junto com seu castigo, assim fizeram.