摩诃婆罗多 · 章 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
尊者啊，当婆苏提婆（克里希那）观看之时，安陀迦与苏尼族人、以及大车战士般的婆荼族人，是如何灭亡的？
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
第三十六年，维瑞尼族遭遇大灾难；受时间驱使，他们用铁杵互相击杀。
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
那些英勇的维瑞尼、安陀迦和婆荼族，是被谁的诅咒所毁灭的？再生者中最殊胜者啊，请详细告诉我。
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
以萨罗那为首的英雄们看见了来到德瓦拉卡的毗湿伐弥多罗、羯婆和苦行丰富的那罗陀。
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
他们被天命之杖所折磨，把桑巴推到前面，将他装扮成女子，走近他们说道：
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
这位女子属于无量光辉的巴卜鲁，他渴望有子。诸位仙人啊，请仔细看看，她将会生下什么？
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
国王啊，当时那些被欺骗所伤的仙人这样回答了他们。人主啊，请听他们所说的话。
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
为了毁灭毗瑟尼与安陀迦，这位婆藤提婆之子桑婆将生下一根可怕的铁杵。
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
因此你们这些极其邪恶、残忍、充满愤怒的人，将会毁灭整个家族，唯有罗摩和遮那陀那除外。
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
光荣的哈拉尤陀（大力罗）舍弃身体后将前往大海，猎人遮罗将射中躺在地上的大德克里希那。
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
国王啊，那些被恶人欺骗的仙人怒目通红，彼此相视；说完这番话后，那些仙人便原路返回了。
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
此时，知晓终局的聪慧的摩图苏陀那（克里希那）听闻此事，对毗瑟尼们说：'此事必定会发生，就让它如此吧。'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
如此说罢，希利史凯沙便进入了城市。这位世界之主不愿改变命运。
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
次日，桑巴生出了那根铁杵，由此，维里希尼与安陀迦族的男子皆化为灰烬。
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
为了毁灭维里希尼与安陀迦族，他生出了一件如同死神之仆的巨大可怖之物，由诅咒而生；他们将此事禀告了国王。
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
那位容颜愁惨的国王命人将它研成细末；而那细末，哦国王，人们也将它投入了大海。
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
他们依照阿呼迦、阇那尔达那、罗摩以及大德的巴卜茹之命，在城中宣布。
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
从今日起，在维里希尼与安陀迦诸族之中，所有城中居民都不得酿造苏罗与阿娑婆。
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
若有人为我们所知，在何处饮用烈酒，他便将与亲属一同，活着自行登上刑柱。
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
于是，众人因畏惧国王，都遵守了规定；那些人明白了这位大德之王的命令及其刑罚，便照此行事。