マハーバーラタ · 章 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
尊き方よ、ヴァースデーヴァ（クリシュナ）が見ている前で、アンダカ族はヴリシュニ族とともに、またボージャ族の大戦車勇士たちはどのように滅びたのでしょうか。
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
三十六年目に、ヴリシュニ族に大きな災厄が降りかかった。時の力に駆られ、彼らは鉄の棍棒で互いを打ち殺した。
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
あの勇士たち、ヴリシュニ族、アンダカ族、ボージャ族は、誰の呪いによって滅びたのか。再生族の中で最も優れた方よ、詳しく私に語ってください。
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
ヴィシュヴァーミトラ、カンヴァ、そして苦行に富むナーラダがドヴァーラカーに来ているのを、サーラナを筆頭とする勇士たちが見た。
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
運命の杖に苛まれた彼らは、サーンバを前に立たせ、女性のように飾り立て、彼らのもとへ近づいて言った。
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
この女性は、息子を望む無量の威光を持つバブルのものです。聖仙たちよ、この女性が何を生むのか、よくご存じください。
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
王よ、そう語りかけられた時、欺かれて傷ついた聖者たちは彼らに答えた。人の主よ、彼らの言葉を聞け。
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
ヴリシュニとアンダカの滅亡のために、ヴァスデーヴァの息子サーンバは恐ろしい鉄の杵を生むだろう。
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
そのため、極めて邪悪で残忍、怒りに満ちたお前たちは、ラーマとジャナールダナを除いて、一族全体を滅ぼす者となるだろう。
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
栄光あるハラーユダ（バララーマ）は身体を捨てて海へ行くだろう。そして猟師ジャラは、地に横たわる大いなる魂のクリシュナを射抜くだろう。
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
王よ、その悪しき者たちに欺かれた聖者たちは、怒りに目を赤くして互いに見つめ合った。そのように言い終えると、聖者たちは来た道を引き返していった。
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
そのとき、終わりを知る聡明なマドゥスーダナ（クリシュナ）はこれを聞き、ヴリシュニたちに言った。「それは必ず起こることだ。そうなるがよい。」
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
このように言って、フリシケーシャはその時町に入られた。世界の主は運命を別様にすることを望まなかった。
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
翌日、サーンバはその鉄杵を生んだ。それによってヴリシュニとアンダカの家系の男たちは灰燼となった。
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
ヴリシュニとアンダカの滅亡のため、彼はヤマの使者のような、呪いによって生まれた巨大で恐ろしいものを生んだ。それを人々は王に報告した。
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
悲しげな姿の王はそれを細かな粉にさせた。王よ、その粉を人々は海にも投げ入れた。
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
そして町中で、アーフカ、ジャナールダナ、ラーマ、そして偉大な魂のバブルの命により布告した。
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
今日以後、ここヴリシュニとアンダカの全家系において、町の住民は皆、スラー酒やアーサヴァ酒を造ってはならない。
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
我々の知るところとなって、どこかで酒を飲む者があれば、その者は親族ともども、生きたまま自ら杭に登るであろう。
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
そこで王を恐れて人々はみな規律を守った。その偉大な王の命令を罰則とともに理解した人々は、そのように行動したのである。