ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅੰਧਕ ਅਤੇ ਭੋਜ ਮਹਾਰਥੀ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
ਛੱਤੀਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਆਈ; ਕਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
ਕਿਸ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਵੀਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ, ਅੰਧਕ ਅਤੇ ਭੋਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ? ਹੇ ਦਵਿਜਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ।
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਆਏ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ, ਕਣ੍ਵ ਅਤੇ ਤਪੋਧਨ ਨਾਰਦ ਨੂੰ ਸਾਰਣ ਆਦਿ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
ਦੈਵ-ਦੰਡ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਹ ਸਾਂਬ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਔਰਤ ਵਾਂਗ ਸਜਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲੇ।
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
ਇਹ ਔਰਤ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਬਭ੍ਰੂ ਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਸ਼ੀਓ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗੀ।
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਉਸ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਏ ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਹ ਸੁਣੋ।
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਵੰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਸਾਂਬ ਭਿਆਨਕ ਲੋਹੇ ਦਾ ਮੂਸਲ ਜਨਮ ਦੇਵੇਗਾ।
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ, ਅਤਿ ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਨਿਰਦਈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਬਲਰਾਮ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹਲਾਯੁਧ (ਬਲਰਾਮ) ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣਗੇ; ਜਰ ਨਾਮਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੇਟੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹੇਗਾ।
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੁਰਾਤਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੱਗੇ ਗਏ ਮੁਨੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ; ਏਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਮੁਨੀ ਜਿਵੇਂ ਆਏ ਸਨ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
ਤਦ ਅੰਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਜਗਤ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਾਂਬ ਨੇ ਉਹ ਮੂਸਲ ਜਨਮਿਆ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਕੁਲ ਦੇ ਪੁਰਖ ਭਸਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਯਮਦੂਤ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ, ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਭਿਆਨਕ ਉਸਨੇ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
ਉਦਾਸ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਹੀਨ ਚੂਰਾ ਬਣਵਾਇਆ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਉਹ ਚੂਰਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
ਅਤੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਹੁਕ, ਜਨਾਰਦਨ, ਰਾਮ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਬਭ੍ਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾਇਆ।
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
ਅੱਜ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕ ਕੁਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਗਰ-ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰਾ ਅਤੇ ਆਸਵ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਆਪ ਹੀ ਸੂਲੀ ਚੜ੍ਹੇਗਾ।
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਦੇ ਡਰ ਕਰਕੇ ਸਭ ਨੇ ਨਿਯਮ ਪਾਲਿਆ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਮੇਤ ਜਾਣ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।