مہابھارت · ادھیائے 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
اے بھگوان! واسودیو کے دیکھتے ہوئے وِرشنیوں کے ساتھ اندھک اور بھوج مہارتھی کیسے ہلاک ہوئے؟
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
چھتیسویں برس وِرشنیوں پر بڑی آفت آئی؛ کال کی تحریک سے انہوں نے موسلوں سے ایک دوسرے کو مار ڈالا۔
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
کس کی لعنت سے وہ بہادر وِرشنی، اندھک اور بھوج فنا ہو گئے؟ اے دویجوں میں افضل، مجھے تفصیل سے بیان کیجیے۔
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
دوارکا آئے ہوئے وشوامتر، کنو اور تپودھن نارد کو سارن کی قیادت میں بہادروں نے دیکھا۔
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
تقدیر کی لاٹھی سے ستائے ہوئے وہ سامب کو آگے کر کے، اسے عورت کی طرح سنوار کر، ان کے پاس جا کر بولے۔
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
یہ عورت اَمِت تیجسوی بَبھرو کی ہے جو بیٹے کا خواہش مند ہے۔ اے رِشیو! ٹھیک سے جان لو کہ یہ کیا جنے گی۔
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
اے بادشاہ، تب اس فریب سے زخمی ہوئے منیوں نے ان کو جواب دیا۔ اے نراdhipa، وہ سنو۔
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
وشنی اور اندھک خاندانوں کی ہلاکت کے لیے وасудیو کا یہ بیٹا سامب ایک ہولناک لوہے کا موسل جنم دے گا۔
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
جس کے سبب تم، نہایت بدکردار، ظالم اور غصے سے بھرے ہوئے، بلرام اور جنارddhan کے سوا پورے خاندان کو ہلاک کرنے والے ہو گے۔
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
باوقار ہلایودھ (بلرام) جسم ترک کر کے سمندر کی طرف جائیں گے، اور جرا نامی شکاری زمین پر لیٹے ہوئے مہاتما کرشن کو چھیدے گا۔
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
تب اے بادشاہ، ان بدباطنوں کے فریب میں آئے منی غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے؛ یہ کہہ کر وہ منی جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ گئے۔
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
تب انت کو جاننے والے دانا مدھوسودن (کرشن) نے یہ سن کر وشنیوں سے کہا: 'وہ ضرور ہو کر رہے گا، ایسا ہی ہو۔'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
یہ کہہ کر ہرشیکیش اس وقت شہر میں داخل ہوئے۔ جہان کے اس مالک نے تقدیر کو بدلنا نہیں چاہا۔
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
اگلے دن سامب نے وہ موسل جنا؛ جس سے وِرشنی اور اندھک خاندان کے مرد راکھ کر دیے گئے۔
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
وِرشنی اور اندھک کی ہلاکت کے لیے یم کے خادم جیسی ایک بڑی، شاپ سے پیدا ہونے والی ہولناک چیز اس نے جنی؛ اسے بادشاہ کو بتایا گیا۔
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
غمگین صورت اس بادشاہ نے اسے باریک چورا بنوا دیا؛ اے بادشاہ، وہ چورا لوگوں نے سمندر میں بھی پھینک دیا۔
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
اور شہر میں انہوں نے آہوک، جنارد، رام اور مہاتما بھرو کے حکم سے اعلان کرایا۔
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
آج سے یہاں وِرشنی اور اندھک خاندانوں میں سب شہریوں کو سُرا اور آسو نہیں بنانی چاہیے۔
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
اور جو کوئی آدمی ہمارے علم میں آ کر کہیں شراب پیے، وہ اپنے رشتہ داروں سمیت زندہ ہی خود سولی پر چڑھایا جائے گا۔
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
تب بادشاہ کے خوف سے سب نے ضابطہ اختیار کیا؛ اس مہاتما بادشاہ کے حکم کو اس کی سزا سمیت جان کر لوگوں نے ایسا ہی کیا۔