Mahābhārata · Adhyāya 16.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.2.1
कथं विनष्टा भगवन्नन्धका वृष्णिभिः सह ।
पश्यतो वासुदेवस्य भोजश्चैवक महारथाः ॥ १६.२.१ ॥
Wahai yang mulia, bagaimana kaum Andhaka binasa bersama kaum Vṛṣṇi, dan para Bhoja yang perkasa itu, sementara Vāsudeva menyaksikannya?
16.2.2
षट्त्रिंशेऽथ ततो वर्षे वृष्णीनामनयो महान् ।
अन्योन्यं मुसलैस्ते तु निजघ्नुः कालचोदिताः ॥ १६.२.२ ॥
Pada tahun ketiga puluh enam, malapetaka besar menimpa kaum Vṛṣṇi; didorong oleh waktu, mereka saling memukul dengan gada besi.
16.2.3
केनानुशप्तास्ते वीराः क्षयं वृष्ण्यन्धका गताः ।
भोजाश्च द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे ॥ १६.२.३ ॥
Oleh kutukan siapakah para pahlawan Vṛṣṇi, Andhaka, dan Bhoja itu binasa? Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, ceritakanlah kepadaku secara rinci.
16.2.4
विश्वामित्रं च कण्वं च नारदं च तपोधनम् ।
सारणप्रमुखा वीरा ददृशुर्द्वारकां गतान् ॥ १६.२.४ ॥
Para pahlawan yang dipimpin Sāraṇa melihat Viśvāmitra, Kaṇva, dan Nārada yang kaya tapa, yang datang ke Dvārakā.
16.2.5
ते वै सांबं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा ।
अब्रुवन्नुपसङ्गम्य् दैवदण्डिनिपीडिताः ॥ १६.२.५ ॥
Didera oleh tongkat takdir, mereka menempatkan Sāmba di depan, menghiasnya seperti perempuan, mendekati mereka, dan berkata.
16.2.6
इयं स्त्री पुत्रकामस्य बभ्रोरमिततेजसः ।
ऋषयः साधु जानीत किमियं जनयिष्यति ॥ १६.२.६ ॥
Wanita ini milik Babhru yang bercahaya tak terbatas, yang menginginkan seorang putra. Wahai para resi, ketahuilah dengan baik apa yang akan ia lahirkan.
16.2.7
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः ।
प्रत्यबुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १६.२.७ ॥
Demikianlah mereka disapa, wahai raja; para resi yang terluka oleh tipu daya itu lalu menjawab mereka. Dengarlah, wahai penguasa manusia, apa yang mereka katakan.
16.2.8
वृष्ण्यन्धकविनाशाय मुसलं घोरमायसम् ।
वासुदेवस्य दायादः सांबोऽयं जनयिष्यति ॥ १६.२.८ ॥
Demi kehancuran kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, putra Vāsudeva ini, Sāmba, akan melahirkan sebuah alu besi yang mengerikan.
16.2.9
येन यूयं सुदुर्वृत्ता नृशंसा जातमन्यवः ।
उच्छेत्तारः कुलं कृत्स्नमृते रामजनार्दनौ ॥ १६.२.९ ॥
Oleh karena itu, kalian yang sangat jahat, kejam, dan dipenuhi amarah, akan menjadi penghancur seluruh keluarga, kecuali Rāma dan Janārdana.
16.2.10
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः ।
जरःकृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥ १६.२.१० ॥
Halāyudha (Balarāma) yang mulia, setelah meninggalkan tubuhnya, akan pergi ke samudra, dan pemburu Jara akan memanah Kṛṣṇa, yang berjiwa agung, saat ia terbaring di tanah.
16.2.11
इत्यब्रुवंस्ततो राजन्प्रलब्धास्तैर्दुरात्मभिः ।
मुनयः क्रोधरक्ताक्षाः समीक्ष्याथ परस्परम्।
तथोक्त्वा मुनयस्ते तु यथागतमथो ययुः ॥ १६.२.११ ॥
Maka, wahai raja, para resi yang telah dikelabui oleh orang-orang jahat itu saling memandang dengan mata merah karena amarah; setelah berkata demikian, para resi itu pergi kembali sebagaimana mereka datang.
16.2.12
अथाब्रवीत्तदा वृष्णीञ्श्रुत्वैतन्मधुसूदनः ।
अन्तज्ञो मतिमांस्तस्य भवितव्यं तथेति तान् ॥ १६.२.१२ ॥
Lalu Madhusūdana (Kṛṣṇa), yang bijaksana dan mengetahui akhir, mendengar hal ini lalu berkata kepada para Vṛṣṇi: 'Itu pasti akan terjadi; biarlah demikian.'
16.2.13
एवमुक्त्वा हृषीकेशः प्रविवेश पुरं तदा ।
कृतान्तमन्यथा नैच्छत्कर्तुं स जगतः प्रभुः ॥ १६.२.१३ ॥
Setelah berkata demikian, Hṛṣīkeśa lalu memasuki kota; penguasa dunia itu tidak menghendaki takdir diubah.
16.2.14
श्वोभूतेऽथ ततः सांबो मुसलं तदसूकत वै ।
येन वृष्णन्धककुले पुरुषा भस्मसात्कृताः ॥ १६.२.१४ ॥
Keesokan harinya Sāmba melahirkan gada besi itu, dengan mana orang-orang dari keluarga Vṛṣṇi dan Andhaka menjadi abu.
16.2.15
वृष्ण्यन्धकविनाशाय किंकरप्रतिमं महत् ।
असूत सापजं घोरं तच्च राज्ञे न्यवेदयन् ॥ १६.२.१५ ॥
Demi kehancuran Vṛṣṇi dan Andhaka, ia melahirkan sesuatu yang besar dan mengerikan, seperti abdi Kematian, lahir dari kutukan; dan mereka melaporkannya kepada raja.
16.2.16
विषण्णरूपस्तद्राजा सूक्ष्मं चूर्णमकारयत् ।
तच्चूर्णं सागरे चापि प्राक्षिपन्पुरुषा नृप ॥ १६.२.१६ ॥
Raja yang bermuka muram itu menyuruh menjadikannya bubuk halus; dan bubuk itu, wahai raja, orang-orang juga melemparkannya ke laut.
16.2.17
अघोषयंश्च नगरे वचनादाहुकस्य ते ।
जनार्दनस्य रामस्य बभ्रोश्चैव महात्मनः ॥ १६.२.१७ ॥
Dan di kota mereka mengumumkan atas perintah Āhuka, Janārdana, Rāma, dan Babhru yang agung.
16.2.18
अद्यप्रभृति सर्वेषु वृष्ण्यन्धककुलेष्विह ।
सुरासवो न कर्तव्यः सर्वैर्नगरवासिभिः ॥ १६.२.१८ ॥
Mulai hari ini, di sini di antara semua keluarga Vṛṣṇi dan Andhaka, arak dan anggur tidak boleh dibuat oleh seluruh warga kota.
16.2.19
यश्च नो विदितं कुर्यात्पेयं कश्चिन्नरः क्वचित् ।
जीवन्स शूलमारोहेत्स्वयं कृत्वा सबान्धवः ॥ १६.२.१९ ॥
Dan barangsiapa yang, sepengetahuan kami, minum minuman keras di mana pun, ia sendiri bersama kerabatnya akan naik ke tiang hukuman selagi hidup.
16.2.20
ततो राजभयात्सर्वे नियमं चक्रिरे तदा ।
नराः सासनमाज्ञाय तस्य राज्ञो महात्मनः ॥ १६.२.२० ॥
Maka karena takut kepada raja, semua orang menaati aturan itu; orang-orang, setelah memahami perintah raja yang agung itu beserta hukumannya, pun melakukannya demikian.