مهابهاراتا · أدهيايا 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
وبينما كان الفرع الفريشني والأندهاكا يجاهدون، كان الزمن يطوف باستمرار حول بيوت الجميع.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
رجل مرعب قبيح، حليق الرأس، أسود مائل إلى الاصفرار، بعد أن تفقد بيوت الفريشنيين لم يُرَ مرة أخرى في أي مكان.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
ضربه الرماة العظماء بمئات الآلاف من السهام، لكنهم لم يستطيعوا حينها أن ينفذوا فيه، هو مهلك جميع الكائنات.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
يوماً بعد يوم هبّت رياح عاتية مرعبة كثيرة تقشعر لها الأبدان، لإهلاك الفريشنيين والأندهاكا.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
في الشوارع تكاثرت الفئران وتحطمت الجواهر؛ وفي الليل تقرض الفئران شعر النائمين وأظافرهم.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
في بيوت الفريشنيين تصيح طيور الشاريكا قائلةً «تشي-تشي-كوتشي»؛ ولا يهدأ الصوت أبداً، دائماً، ليلاً ونهاراً.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
وكانت الكراكي تقلد صياح البوم، وكذلك كانت المعز تقلد عواء بنات آوى، يا بهاراتا.
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
وكانت طيور بيضاء ذات أقدام حمراء، مدفوعة بالزمن، وحمام تتجول حينئذ في بيوت الفريشنيين والأندهاكا.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
وولدت الحمير من البقر، والجمال والبغال من النوق والبغلات، والقطط من الكلاب، والفئران من أنثى النمس.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
ولم يستحِ الفريشنيون حينئذ وهم يرتكبون الآثام، بل آذوا البراهمة والأسلاف وحتى الآلهة.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
كانوا يهينون حتى الكبار والمعلمين، لكنهم لم يهينوا راما وجاناردانا. كانت الزوجات تشتم أزواجهن، والأزواج يشتمون زوجاتهم.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
كانت النار المشتعلة تدور نحو اليسار، باعثةً ألسنة لهيب منفصلة، زرقاء داكنة وحمراء وقرمزية.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
في ذلك المدينة، عند الشروق والغروب، كانت الشمس تُرى مراراً وتكراراً محاطة بالرجال وبجذوع بلا رؤوس.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
يا بهارتا، حين كان الطعام المطبوخ جيداً يُنقل من المطابخ، رُئيت آلاف الديدان.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
وبينما كانت البركة المباركة تُتلى والعظماء يُرددون الأدعية، سُمع صوت أناس يركضون، ولم يُر أحد.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
رأى الجميع النجوم المنزلية تُضرب مراراً وتكراراً بعضها ببعض بفعل الكواكب، لكنهم لم يستطيعوا أن يروا أنفسهم بأي وجه.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
وبينما كانت الصدفة بانتشاجنيا تدوّي في مسكن الفريشنيين والأندهاكا، نهقت الحمير ذات الأصوات المرعبة من كل جانب.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
فلما رأى هريشيكيشا انقلاب الزمان قد حلّ، نظر إليهم في ليلة المحاق من اليوم الثالث عشر، فقال هذا.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
لقد أحدث راهو اليوم الرابع عشر والخامس عشر من جديد؛ كما حدث عند قدوم حرب بهاراتا، وقد جاء اليوم لهلاكنا.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
وإذ تأمل جانارادانا ذلك الوقت، رأى أن السنة السادسة والثلاثين قد حلت حقًا على كيشيسودانا.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
ما قالته غاندهاري، المعذبة بحزن أبنائها والمكلومة بمقتل ذويها، في ألمها، قد تحقق الآن.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
وما حدث وفق ذلك، كان يُدِشْتِرا قد قاله من قبل، إذ رأى علامات مروعة بين الجيوش المصفوفة.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
فلما قال هذا، أراد فاسوديفا أن يحقق تلك الحقيقة بعينها، فأمر حينئذ بالحج إلى المزارات المقدسة، ذلك الذي يقهر الأعداء.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
فأعلن الرجال هناك بأمر كيشافا: أيها الثيران بين البشر، ينبغي أن تقوموا بالحج إلى البحر.