মহাভারত · অধ্যায় 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
এইভাবে চেষ্টারত বৃষ্ণি ও অন্ধকদের গৃহগুলির চারদিকে কাল সর্বদা ঘুরে বেড়াতে লাগল।
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
ভয়ংকর, বিকট, মুণ্ডিতমস্তক, কালো-হলদে বর্ণের এক পুরুষ বৃষ্ণিদের গৃহগুলি দেখে পুনরায় কোথাও দৃষ্ট হল না।
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
মহাধনুর্ধরগণ তাঁকে লক্ষ লক্ষ বাণে আঘাত করলেন; কিন্তু সর্বভূতের বিনাশক সেই পুরুষকে তখন তাঁরা বিদ্ধ করতে পারলেন না।
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকদের বিনাশের জন্য দিনের পর দিন ভয়ংকর, রোমহর্ষক বহু মহাবায়ু উঠতে লাগল।
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
পথে ইঁদুর বৃদ্ধি পেল, মণিসমূহ ভেঙে গেল; ঘুমন্ত মানুষদের চুল ও নখ রাতে ইঁদুরে কুরে খাচ্ছে।
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
বৃষ্ণিদের গৃহে শারিকা পাখি "চী-চী-কূ-চী" বলে ডাকে; সেই শব্দ থামে না, দিনরাত সর্বদা এই একই।
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
পেঁচার ডাক সারসেরা অনুকরণ করল; তেমনই ছাগলেরা শিয়ালের ডাক অনুকরণ করল। হে ভরতবংশধর!
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
কালপ্রেরিত সাদা ও লালপায়ের পাখিরা এবং কবুতররা তখন বৃষ্ণি-অন্ধকদের গৃহে বিচরণ করল।
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
গরুর গর্ভে গাধা জন্মাল; উটনী ও খচ্চরীর গর্ভে উট ও খচ্চর; কুকুরীতে বিড়াল, এবং নকুলীতে ইঁদুর জন্মাল।
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
পাপকর্ম করতে থাকা বৃষ্ণিরা তখন লজ্জা পায়নি; তারা ব্রাহ্মণ, পিতৃপুরুষ ও দেবতাদেরও পীড়ন করেছিল।
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
গুরুজনদেরও তারা অপমান করত, কিন্তু রাম ও জনার্দনকে নয়। স্ত্রীরা স্বামীদের এবং স্বামীরা স্ত্রীদের কটু কথা বলত।
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি বামদিকে ঘুরছিল; নীল, লাল ও মঞ্জিষ্ঠা রঙের শিখা আলাদাভাবে বিকিরণ করছিল।
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
উদয় ও অস্তের সময় সেই নগরীতে সূর্য নিত্য বারবার মানুষ ও শিরোহীন কবন্ধ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দৃশ্যমান হলেন।
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
হে ভারত, রান্নাঘরে ভালোভাবে রান্না করা খাবার বহন করে নেওয়ার সময় হাজার হাজার কৃমি দেখা গেল।
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
পুণ্যাহবাচন পাঠ করা হচ্ছিল এবং মহাত্মারা জপ করছিলেন, তখন ছুটোছুটির শব্দ শোনা গেল, কিন্তু কাউকে দেখা গেল না।
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
গ্রহদের দ্বারা পরস্পর বারবার আহত হতে থাকা নক্ষত্রদের তারা সবাই দেখতে পেল, কিন্তু নিজেদের কোনোভাবেই দেখতে পেল না।
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
বৃষ্ণি ও অন্ধকদের আবাসে পাঞ্চজন্য শঙ্খ গর্জন করার সময় চারদিকে ভয়ংকর স্বরে গর্দভেরা চিৎকার করল।
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
এভাবে কালের পরিবর্তন উপস্থিত হতে দেখে হৃষীকেশ ত্রয়োদশীতে, অমাবস্যায় তাদের দেখে এই কথা বললেন।
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
চতুর্দশী ও পূর্ণিমা — রাহু আবার এভাবে ঘটিয়েছে; ভারতযুদ্ধ উপস্থিত হলে যেমন হয়েছিল, আজ তা আমাদের বিনাশের জন্য এসেছে।
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
সেই সময় ভেবে জনার্দন মনে করলেন, কেশিসূদনের ছত্রিশতম বর্ষ উপস্থিত হয়েছে।
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্তা, আত্মীয়রা নিহত হওয়া গান্ধারী ব্যথিতভাবে যা বলেছিলেন, সেটিই এখন উপস্থিত হয়েছে।
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
আর সেই অনুযায়ী যা ঘটেছে, যুধিষ্ঠির আগেই বলেছিলেন — ব্যূহিত সেনাদলে ভয়ানক অশুভ লক্ষণ দেখে।
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
এইভাবে বলে বাসুদেব, সেই সত্যই সাধনের ইচ্ছায়, তখন তীর্থযাত্রার আদেশ দিলেন — শত্রুদমনকারী।
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
সেখানে পুরুষেরা কেশবের আদেশে ঘোষণা করল — হে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ, সমুদ্রে তোমাদের তীর্থযাত্রা করতে হবে।