മഹാഭാരതം · അധ്യായം 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
ഇങ്ങനെ പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന വൃഷ്ണികളുടെയും അന്ധകരുടെയും ഭവനങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാലം എപ്പോഴും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
ഭയങ്കരനും വികൃതനും മൊട്ടത്തലയനും കറുപ്പും മഞ്ഞയും കലർന്ന നിറമുള്ളവനുമായ ഒരു പുരുഷൻ വൃഷ്ണികളുടെ ഭവനങ്ങൾ നോക്കിയ ശേഷം പിന്നെ എവിടെയും കാണപ്പെട്ടില്ല.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
മഹാധനുർധരന്മാർ അവനെ ലക്ഷക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ എയ്തു; എന്നാൽ സർവഭൂതസംഹാരകനായ അവനെ അന്ന് അവർക്ക് തുളയ്ക്കാനായില്ല.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
വൃഷ്ണി-അന്ധകരുടെ നാശത്തിനായി ദിനംപ്രതി ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ മഹാവാതങ്ങൾ ഉയർന്നു.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
തെരുവുകളിൽ എലികൾ പെരുകി, രത്നങ്ങൾ പൊട്ടി; ഉറങ്ങുന്നവരുടെ മുടിയും നഖവും രാത്രിയിൽ എലികൾ കടിച്ചുതിന്നുന്നു.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
വൃഷ്ണികളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ ശാരികപ്പക്ഷികൾ "ചീചീ-കൂചീ" എന്ന് ശബ്ദിക്കുന്നു; ആ ശബ്ദം ഒരിക്കലും അടങ്ങുന്നില്ല, പകലും രാത്രിയും എപ്പോഴും അതുതന്നെ.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
മൂങ്ങകളുടെ ശബ്ദത്തെ കൊക്കുകൾ അനുകരിച്ചു; അതുപോലെ ആടുകൾ കുറുനരികളുടെ ഓരിയിടൽ അനുകരിച്ചു. ഹേ ഭരതവംശജാ!
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
കാലത്താൽ പ്രേരിതമായ വെളുത്തതും ചുവന്ന കാലുകളുള്ളതുമായ പക്ഷികളും പ്രാവുകളും അന്ന് വൃഷ്ണി-അന്ധകരുടെ ഗൃഹങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
പശുക്കളിൽ കഴുതകൾ ജനിച്ചു; ഒട്ടകപ്പെണ്ണുകളിലും കോവർകഴുതപ്പെണ്ണുകളിലും ഒട്ടകങ്ങളും കോവർകഴുതകളും; പെൺനായ്ക്കളിൽ പൂച്ചകളും, പെൺകീരികളിൽ എലികളും ജനിച്ചു.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന വൃഷ്ണികൾ അന്ന് ലജ്ജിച്ചില്ല; ബ്രാഹ്മണരെയും പിതൃക്കളെയും ദേവന്മാരെയും പോലും അവർ പീഡിപ്പിച്ചു.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
മുതിർന്നവരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും അവർ അവമാനിച്ചു; എന്നാൽ രാമനെയും ജനാർദ്ദനനെയും അവമാനിച്ചില്ല. ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെയും ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരെയും കടുത്ത വാക്കുകളാൽ സംസാരിച്ചു.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നി ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു; നീല, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞച്ചായ നിറങ്ങളിലുള്ള ജ്വാലകൾ വേറെവേറെയായി പുറപ്പെടുവിച്ചു.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
ഉദയത്തിലും അസ്തമയത്തിലും ആ നഗരത്തിൽ സൂര്യൻ നിത്യവും മനുഷ്യരാലും തലയില്ലാത്ത കബന്ധങ്ങളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി പലവട്ടം കാണപ്പെട്ടു.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
ഭാരതാ, അടുക്കളകളിൽ നന്നായി പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് പുഴുക്കൾ കാണപ്പെട്ടു.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
പുണ്യാഹവാചനം നടക്കുമ്പോഴും മഹാത്മാക്കൾ ജപിക്കുമ്പോഴും ഓടുന്നവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു; എന്നാൽ ആരെയും കണ്ടില്ല.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
ഗ്രഹങ്ങളാൽ പരസ്പരം പലവട്ടം അടിക്കപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ അവരെല്ലാവരും കണ്ടു; എന്നാൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുവിധത്തിലും കണ്ടില്ല.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
വൃഷ്ണി-അന്ധകരുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് പാഞ്ചജന്യം മുഴങ്ങിയപ്പോൾ ഭയങ്കര സ്വരമുള്ള കഴുതകൾ ചുറ്റും കരഞ്ഞു.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
ഇങ്ങനെ കാലപരിവർത്തനം വന്നത് കണ്ട ഹൃഷീകേശൻ, പതിമൂന്നാം ദിവസം അമാവാസിയിൽ അവരെ കണ്ടു ഇത് പറഞ്ഞു.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
ചതുർദശിയും പൗർണമിയും രാഹു വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു; ഭാരതയുദ്ധം വന്നപ്പോഴെന്നപോലെ, ഇന്ന് അത് നമ്മുടെ നാശത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
ആ കാലം വിചാരിച്ച ജനാർദ്ദനൻ, കേശിസൂദനന് മുപ്പത്താറാം വർഷം വന്നുവെന്ന് കരുതി.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
പുത്രശോകത്താൽ ദുഃഖിതയായ, ബന്ധുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ട ഗാന്ധാരി വേദനയോടെ പറഞ്ഞത് തന്നെ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
അതിനനുസരിച്ച് സംഭവിച്ചതും യുധിഷ്ഠിരൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു — വ്യൂഹങ്ങളിലുള്ള സേനകളിൽ ഭയങ്കര ഉത്പാതങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ വാസുദേവൻ, ആ സത്യം തന്നെ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, അപ്പോൾ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു — ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
അവിടെ മനുഷ്യർ കേശവന്റെ ആജ്ഞയാൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു — പുരുഷശ്രേഷ്ഠരേ, സമുദ്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തീർത്ഥയാത്ര നടത്തണം.