マハーバーラタ · 章 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
このように努力するヴリシュニとアンダカの人々の家々を、時は絶えず巡り歩いた。
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
恐ろしく醜悪で頭を剃り、黒と黄褐色の一人の男が、ヴリシュニの家々を見回した後、再びどこにも姿を現さなかった。
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
大弓の射手たちは幾十万の矢で彼を射たが、その時、一切の存在を滅ぼす彼を貫くことはできなかった。
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
日々、ヴリシュニとアンダカを滅ぼすために、恐ろしく、身の毛もよだつ大風が幾度も起こった。
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
通りでは鼠が増え、宝石は砕けた。夜には眠る者の髪や爪が鼠にかじられる。
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
ヴリシュニの家々では、シャーリカーの鳥が「チーチー・クーチー」と鳴く。その声は止むことなく、昼も夜もずっと続いている。
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
鶴はフクロウの鳴き声をまね、山羊もジャッカルの遠吠えをまねた。バーラタよ。
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
時に駆られた白く赤い足の鳥たちと鳩が、そのときヴリシュニとアンダカの家々を飛び回った。
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
雌牛からはロバが生まれ、雌ラクダと雌ラバからはラクダとラバが生まれ、雌犬からは猫が、雌マングースからは鼠が生まれた。
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
罪深い行いをするヴリシュニ族は、そのとき恥じることがなかった。彼らはバラモンや祖霊、さらには神々さえも苦しめた。
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
彼らは年長者や師さえも侮ったが、ラーマとジャナールダナは侮らなかった。妻は夫を、夫は妻をののしった。
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
燃え上がる火は左へ回り、濃紺・赤・茜色の炎をそれぞれ別々に放った。
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
その都では日の出と日没のたびに、太陽は人々と首のない胴体に囲まれて幾度も見えた。
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
バーラタよ、台所から調理の整った食べ物が運び出されるとき、幾千もの虫が見えた。
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
吉祥の祝福の言葉が唱えられ、偉大な人々が真言を唱えているとき、走り回る音が聞こえたが、誰の姿も見えなかった。
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
彼らは皆、惑星によって星宿が幾度も互いに打ち当てられるのを見たが、自分自身はどうしても見ることができなかった。
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
ヴリシュニとアンダカの住まいで法螺貝パーンチャジャニャが轟いたとき、恐ろしい声の驢馬が四方で鳴き叫んだ。
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
このように時の移り変わりが訪れたのを見て、フリシーケーシャは十三日目の新月の夜に彼らを見て、この言葉を語った。
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
十四日と十五日は再びラーフによって作られた。バーラタ戦が来たときと同じく、今日それは我らの滅亡のために訪れた。
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
その時を熟考したジャナールダナは、ケーシサーダナ（クリシュナ）の三十六年目が来たと思った。
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
息子たちへの悲しみに苛まれ、親族が殺されたガーンダーリーが苦悩の中で語った言葉が、今まさに成就した。
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
それに従って起きたことを、ユディシュティラは以前に語っていた。整列した軍勢の中に恐ろしい凶兆を見たときに。
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
こう語ったヴァースデーヴァは、その真実を実現しようと望み、そのとき巡礼を命じた。敵を制する者である彼は。
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
そこで人々はケーシャヴァの命によって布告した。人々の中の雄牛たちよ、海への巡礼をあなたたちは行うべきである、と。