มหาภารตะ · อัธยายะ 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
ขณะที่วฤษณิและอันธกะกำลังพยายามอยู่เช่นนั้น กาลเวลาได้โคจรวนรอบเรือนของทุกคนอยู่เป็นนิตย์
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
บุรุษผู้น่ากลัว น่าเกลียด ศีรษะโล้น มีผิวดำและเหลืองแดง เมื่อได้เห็นเรือนของวฤษณิแล้ว ก็ไม่ปรากฏให้เห็นที่ใดอีกเลย
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
บรรดานักธนูผู้ยิ่งใหญ่ยิงเขาด้วยลูกศรนับแสนดอก แต่ในตอนนั้นไม่อาจเจาะทะลุเขาได้ เพราะเขาคือผู้ทำลายสรรพสัตว์
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
ลมพายุใหญ่และน่ากลัวได้พัดขึ้นวันแล้ววันเล่า มากมายและทำให้ขนลุกชัน เพื่อความพินาศของวฤษณิและอันธกะ
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
บนถนนหนทาง หนูได้เพิ่มจำนวนมากขึ้น และเพชรพลอยก็แตกหัก ในยามค่ำคืน หนูกัดแทะเส้นผมและเล็บของผู้ที่กำลังหลับอยู่
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
ในเรือนของวฤษณิ นกแก้วร้องว่า "จีจี-กูจี" เสียงนั้นไม่เคยสงบ ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน ทั้งวันทั้งคืน
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
นกกระเรียนเลียนเสียงร้องของนกฮูก และแพะก็เลียนเสียงหอนของจิ้งจอกเช่นกัน ดูก่อนภารตะ
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
นกสีซีดมีเท้าแดง ถูกกาลเวลาผลักดัน และนกพิราบก็บินวนเวียนอยู่ในเรือนของวฤษณิและอันธกะในตอนนั้น
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
ลาเกิดขึ้นในหมู่โค อูฐและล่อเกิดขึ้นในหมู่อูฐตัวเมียและล่อตัวเมีย แมวเกิดขึ้นในหมู่สุนัขตัวเมีย และหนูเกิดขึ้นในหมู่พังพอนตัวเมีย
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
วฤษณิทำความชั่วโดยไม่รู้สึกละอายในตอนนั้น พวกเขาเบียดเบียนพราหมณ์ บรรพบุรุษ และแม้แต่เทพเจ้า
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
พวกเขาดูหมิ่นแม้ผู้อาวุโสและอาจารย์ แต่ไม่ดูหมิ่นพระรามและพระชนารทนะ ภรรยาด่าทอสามี และสามีก็ด่าทอภรรยาเช่นกัน
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
ไฟที่ลุกโชนกลับวนไปทางซ้าย พุ่งเปลวไฟแยกกันออกมา มีสีน้ำเงินเข้ม แดง และสีชมพูแดง
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
ในนครนั้น ทุกเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้นและตก ดวงอาทิตย์ปรากฏให้เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ล้อมรอบด้วยผู้คนและร่างไร้ศีรษะ
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
ดูก่อนภารตะ เมื่ออาหารที่ปรุงสุกดีแล้วถูกนำออกจากโรงครัว ก็ปรากฏหนอนนับพันตัวให้เห็น
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
ขณะที่กำลังกล่าวคำอวยพรมงคล และเหล่าผู้ยิ่งใหญ่กำลังท่องบทสวด มีเสียงผู้คนวิ่งพล่านได้ยิน แต่ไม่มีใครปรากฏให้เห็นเลย
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
ทุกคนเห็นกลุ่มดาวฤกษ์ถูกดาวเคราะห์ชนกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่พวกเขาไม่อาจเห็นตนเองได้เลยแม้แต่น้อย
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
ขณะที่สังข์ปาญจชันยะคำรามอยู่ในที่อยู่ของวฤษณิและอันธกะ ลาที่มีเสียงน่าสะพรึงกลัวก็ร้องกู่ก้องไปทั่วทุกทิศ
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
เมื่อพระหฤษีเกศเห็นวาระแห่งกาลเวลาเช่นนั้นมาถึงแล้ว จึงทอดพระเนตรเหล่านั้นในคืนวันดับจันทร์ของวันที่สิบสาม แล้วตรัสถ้อยคำนี้
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
วันจันทร์ที่สิบสี่และสิบห้าได้ถูกราหูทำให้เกิดขึ้นอีกครั้ง เหมือนเมื่อสงครามภารตะกำลังจะมาถึง วันนี้ก็มาถึงเพื่อความพินาศของพวกเรา
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
พระชนารทนะทรงพิจารณากาลเวลานั้นด้วยความครุ่นคิด ทรงเห็นว่าปีที่สามสิบหกได้มาถึงพระเกศิสูทนะแล้วจริง ๆ
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
คานธารี ผู้ถูกความโศกเพราะบุตรเผาผลาญ และถูกทำลายญาติพี่น้องจนแหลกลาญ ได้ตรัสด้วยความทุกข์ระทมไว้อย่างใด บัดนี้สิ่งนั้นก็บังเกิดขึ้นแล้ว
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
และสิ่งที่เกิดขึ้นตามมานั้น ยุธิษฐิระได้กล่าวไว้แต่กาลก่อน เมื่อได้เห็นนิมิตร้ายอันน่าสะพรึงกลัวในขณะที่กองทัพทั้งสองจัดกระบวนพร้อมรบ
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระวาสุเทพผู้ประสงค์จะให้ความจริงนั้นเกิดขึ้นจริง จึงทรงสั่งให้จัดการเดินทางแสวงบุญในขณะนั้น พระองค์ผู้ปราบศัตรูทั้งหลาย
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
บุรุษทั้งหลายได้ป่าวประกาศที่นั่นตามพระบัญชาของพระเกศวะว่า ดูกรบุรุษผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ ท่านทั้งหลายจะต้องจัดการเดินทางแสวงบุญไปยังมหาสมุทร