摩诃婆罗多 · 章 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
当韦尔什尼与安陀迦竭力而为时，时间不断地绕行于众人的房屋之间。
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
一个可怖、丑陋、光头、黑黄色的人，看过韦尔什尼家的房屋后，便再也不见踪影。
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
众大弓手以数十万支箭射他，但那时他们无法射穿这毁灭一切众生的存在。
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
日复一日，为毁灭韦尔什尼与安陀迦，大风骤起，既猛烈又众多，令人毛骨悚然。
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
街巷中老鼠繁多，宝石破碎；夜里，老鼠啃啮睡眠者的头发与指甲。
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
在韦尔什尼的家中，鹦鹉般的沙里迦鸟叫着"吱吱-库奇"；这声音从不止息，日夜始终如此。
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
鹤模仿猫头鹰的叫声，山羊也模仿豺狼的嚎叫，婆罗多之子啊。
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
被时运驱使的白色红脚之鸟，以及鸽子，那时在诸毗湿尼与安陀迦的家中四处飞翔。
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
母牛中生出驴；母骆驼与母骡中生出骆驼与骡；雌狗中生出猫，雌獴中生出老鼠。
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
诸毗湿尼族人行恶事而不知羞耻，他们折磨婆罗门、祖先，甚至诸神。
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
他们甚至轻慢长辈与师长，却不敢轻慢罗摩与生主。妻子辱骂丈夫，丈夫也辱骂妻子。
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
熊熊燃烧的火向左旋转，分别喷出深蓝、赤红和茜草色的火焰。
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
在那座城中，日出与日落之时，太阳屡次被人与无头的躯干所环绕。
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
婆罗多啊，当煮好的食物从厨房被端走时，成千上万的虫子出现了。
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
吉祥的祝祷正在诵读，大德者低声持咒之时，只听见有人奔跑的声音，却不见一人。
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
他们都看见星宿被行星一次次相互撞击，却无论如何也看不见自己。
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
在婆里瑟尼与安陀迦的居所中，般遮若耶贝螺吼叫之时，四周传来可怖声音的驴子嘶鸣。
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
见时运已然转变，希利施柯西（黑利希克舍）于十三日、新月之夜看着他们，便说了这些话。
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
十四日与十五日再次因罗睺而造成；如同婆罗多大战来临之时，今日它已降临为我们的毁灭。
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
思量那个时刻，遮那陀那想到，尝试者罗摩之杀者（克里希纳）的第三十六年确已来临。
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
甘陀丽因失子之痛、亲族被杀而悲苦，所说之言，如今已经应验。
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
与此相应而发生的事，是坚战先前所说的——他在列阵的军队中看到了极可怖的凶兆。
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
如此说罢，婆苏提婆（克里希纳）欲使此真实应验，遂命令朝圣——降伏敌人者。
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
众人依照遮那陀那（克里希纳）之命宣告：诸人中的雄牛们，你们应当到海边去朝圣。