ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
ಹೀಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಧಕರ ಮನೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಲವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡಿತು.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
ಭಯಂಕರನೂ ವಿಕಟನೂ ಬೋಳುತಲೆಯವನೂ ಕಪ್ಪು-ಹಳದಿ ವರ್ಣದವನೂ ಆದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನು ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಅವನನ್ನು ಆಗ ಅವರು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅನೇಕ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾ ಗಾಳಿಗಳು ಏಳತೊಡಗಿದವು.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದವು, ರತ್ನಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಮಲಗಿದವರ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಉಗುರುಗಳನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು ಕಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೈನಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು "ಚೀಚೀ-ಕೂಚೀ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತವೆ; ಆ ಶಬ್ದ ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಸದಾ ಅದೇ.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
ಗೂಬೆಗಳ ಕೂಗನ್ನು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಅನುಕರಿಸಿದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಮೇಕೆಗಳು ನರಿಗಳ ಊಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದವು. ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ!
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
ಕಾಲಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಾಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಆಗ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಓಡಾಡಿದವು.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು; ಒಂಟೆ ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆಗಳು; ನಾಯಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು, ಮುಂಗುಸಿ ಹೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಆಗ ನಾಚಲಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಪೀಡಿಸಿದರು.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
ಹಿರಿಯರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಿದರು; ಆದರೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿಯರು ಗಂಡಂದಿರನ್ನೂ, ಗಂಡಂದಿರು ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರು.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು; ನೀಲಿ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಮಂಜಿಷ್ಠ ವರ್ಣದ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಹೊರಸೂಸುತ್ತಿತ್ತು.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ನಿತ್ಯವೂ ಪುರುಷರಿಂದ ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಕಬಂಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
ಭಾರತ, ಅಡುಗೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ ಸಾವಿರಾರು ಹುಳುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
ಪುಣ್ಯಾಹವಾಚನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಓಡಾಡುವವರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಂಡರು; ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಯಂಕರ ಸ್ವರದ ಕತ್ತೆಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಕೂಗಿದವು.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಹೃಷೀಕೇಶನು, ತ್ರಯೋದಶಿಯ ದಿನ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
ಚತುರ್ದಶಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಿಮೆ — ರಾಹುವಿನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಭಾರತ ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ ಆದಂತೆಯೇ ಇಂದು ಅದು ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
ಆ ಕಾಲವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದ ಜನಾರ್ದನನು, ಕೇಶಿಸೂದನನಿಗೆ ಮೂವತ್ತಾರನೇ ವರ್ಷ ಬಂದಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
ಪುತ್ರಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾದ, ಬಂಧುಗಳು ಹತರಾದ ಗಾಂಧಾರಿ ದುಃಖದಿಂದ ಏನು ಹೇಳಿದಳೋ, ಅದೇ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದನ್ನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದನು — ವ್ಯೂಹಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಸುದೇವನು, ಆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನೆರವೇರಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಆಗ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮಿಸುವವನು.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಕೇಶವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದರು — ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಬೇಕು.