महाभारत · अध्याय 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
इस प्रकार प्रयत्न करते हुए वृष्णियों और अन्धकों के घरों में काल सब जगह निरन्तर घूमता रहा।
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
भयानक, विकराल, मुण्डित सिर वाला, काले-पीले रंग का एक पुरुष वृष्णियों के घरों को देखकर फिर कहीं दिखाई नहीं दिया।
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
महाधनुर्धरों ने उसे लाखों बाणों से मारा, परन्तु उस सर्वभूतों के संहारक को तब वे बींध नहीं सके।
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
वृष्णियों और अन्धकों के विनाश के लिए दिन-प्रतिदिन भयानक और अनेक रोंगटे खड़े कर देने वाली महावायु उठने लगीं।
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
गलियों में मूषक बढ़ गए, मणियाँ टूट गईं; सोये हुए लोगों के केश और नाखून रात में चूहे कुतर जाते हैं।
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
वृष्णियों के घरों में मैना "चीची-कूचीति" चिल्लाती हैं; शब्द कभी शान्त नहीं होता, दिन-रात सदा यही होता रहता है।
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
उल्लुओं की बोली की सारसों ने नकल की, उसी प्रकार बकरियाँ सियारों की चीख की नकल करने लगीं। हे भरतवंशी!
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
काल से प्रेरित होकर पीले और लाल पैरों वाले पक्षी वृष्णि और अन्धक वंशों के घरों में, और कबूतर उस समय विचरने लगे।
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
गायों में गधे पैदा होने लगे, ऊँटनियों और खच्चरियों में ऊँट और खच्चर; कुतियों में बिल्लियाँ, और नेवलियों में चूहे पैदा होने लगे।
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
पाप कर्म करते हुए वृष्णि वंशी तब लज्जित नहीं होते थे; वे ब्राह्मणों, पितरों और देवताओं को भी पीड़ा देते थे।
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
वे गुरुजनों का भी अपमान करते थे, किंतु राम और जनार्दन का नहीं। पत्नियाँ पतियों का और पति पत्नियों का अपमानजनक वचन बोलते थे।
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
प्रज्वलित अग्नि बाईं ओर घूम रही थी, नीले, लाल और मजीठ रंग की लपटें अलग-अलग फेंकती हुई।
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
उदय और अस्त के समय उस नगरी में सूर्य सदा बार-बार पुरुषों और कबन्धों से घिरा हुआ दिखाई दिया।
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
हे भारत, रसोई-घरों में पकाए गए भोजन अत्यधिक रूप से पके हुए होने पर ले जाए जाते समय हजारों कीड़े दिखाई दिए।
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
पुण्याहवाचन होते समय और महात्माओं के जप करते समय भी लोग दौड़ते हुए सुनाई दिए, परन्तु कोई दिखाई नहीं दिया।
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
ग्रहों द्वारा बार-बार एक-दूसरे पर प्रहार किए जाते नक्षत्रों को वे सब देखते थे, पर अपने-आपको किसी भी प्रकार नहीं देख पाते थे।
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
वृष्णि और अन्धक के निवास में पाञ्चजन्य शंख गरजते समय चारों ओर भयंकर स्वर वाले गधे रेंकने लगे।
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
इस प्रकार काल का परिवर्तन आया देखते हुए हृषीकेश ने त्रयोदशी के दिन अमावस्या में उन्हें देखकर यह कहा।
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
चतुर्दशी और पूर्णिमा, राहु द्वारा यह फिर से की गई है; भारत युद्ध के समय जैसा हुआ था, वैसे ही आज यह हमारे विनाश के लिए आ पहुँची है।
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
उस समय पर विचार करते हुए जनार्दन ने सोचा कि केशिसूदन के लिए छत्तीसवाँ वर्ष आ गया है।
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
पुत्र-शोक से संतप्त, बान्धवों के मारे जाने से दुखी गान्धारी ने जो बात पीड़ा से कही थी, वही यह अब आ पहुँची है।
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
और जो यह उसके अनुरूप घटित हुआ, उसे युधिष्ठिर ने पहले कहा था — व्यूह-रचित सेनाओं में भयानक अपशकुन देखकर।
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
यह कहकर वासुदेव ने उस सत्य को ही करने की इच्छा से तब तीर्थयात्रा की आज्ञा दी — शत्रुओं का दमन करने वाले ने।
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
वहाँ पुरुषों ने केशव की आज्ञा से घोषणा की — हे पुरुषश्रेष्ठो, समुद्र पर तुम्हारी तीर्थयात्रा करनी है।