Махабхарата · Адхьяя 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
Так, пока вришни и андхаки старались, Время непрестанно обходило дома всех.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
Ужасный, безобразный, лысый человек, темно-рыжего цвета, оглядев дома вришни, больше нигде не был замечен.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
Великие лучники поразили его сотнями тысяч стрел, но тогда они не смогли пронзить его, разрушителя всех существ.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
День за днём поднимались великие, ужасные и многочисленные ветры, вызывавшие дрожь, на погибель вришни и андхаков.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
На улицах расплодились мыши, самоцветы были разбиты; ночью мыши грызут волосы и ногти спящих.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
В домах вришни птицы шарики кричат «чи-чи-кучи»; шум никогда не стихает, всегда, днём и ночью.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
Журавли подражали крикам сов, а козы — воплям шакалов, о Бхарата.
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
Бледные птицы с красными лапами, влекомые временем, и голуби тогда расхаживали по домам вришни и андхаков.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
Среди коров рождались ослы, среди верблюдиц и кобыл-мулов — верблюды и мулы; среди сук — кошки, а среди самок мангуст — мыши.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
Вришни, совершая грешные деяния, тогда не стыдились; они мучили брахманов, предков и даже богов.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
Они унижали даже старших и наставников, но не Раму и Джанардану. Жёны поносили мужей, а мужья — жён.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
Пылающий огонь повернул налево, выбрасывая отдельно синие, красные и цвета марены языки пламени.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
На восходе и закате в том городе солнце постоянно и снова и снова виделось окружённым людьми и безголовыми телами.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
О Бхарата, когда хорошо приготовленную пищу выносили из кухонь, были замечены тысячи червей.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
Когда читали благоприятное благословение и великодушные мужи шептали молитвы, слышался бег людей, но никого не было видно.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
Все они видели, как лунные стоянки раз за разом сталкивались друг с другом под действием планет, но сами себя не могли увидеть никак.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
Когда раковина Панчаджанья гремела в обители вришни и андхаков, ослы с ужасными голосами кричали со всех сторон.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
Видя так наступивший поворот времени, Хришикеша, взглянув на них в ночь новолуния тринадцатого дня, произнёс эти слова.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
Четырнадцатый и пятнадцатый лунные дни вновь вызваны Раху; как и тогда, когда пришла война Бхарат, сегодня он пришёл нам на погибель.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
Размышляя о том времени, Джанардана подумал, что для Кешисуданы наступил тридцать шестой год.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
То, что Гандхари, измученная горем по сыновьям и скорбящая о погибших родственниках, сказала в муке, теперь сбылось.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
И то, что сбылось согласно этому, Юдхиштхира сказал ранее, увидев ужасные знамения среди выстроенных войск.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
Сказав это, Васудева, желая осуществить именно эту истину, тогда велел совершить паломничество — усмиритель врагов.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
Там люди по приказу Кешавы объявили: «О быки среди людей, вы должны совершить паломничество к океану».