Mahābhārata · Adhyāya 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
Demikianlah, ketika kaum Vṛṣṇi dan Andhaka berusaha, Waktu terus-menerus berkeliling di sekitar rumah mereka semua.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
Seorang laki-laki yang mengerikan, buruk rupa, berkepala botak, berwarna hitam kekuningan, setelah memandangi rumah-rumah kaum Vṛṣṇi, tidak terlihat lagi di mana pun.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
Para pemanah agung memukulnya dengan ratusan ribu anak panah, tetapi saat itu mereka tidak mampu menembusnya, dia, penghancur segala makhluk.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
Hari demi hari muncullah angin topan yang dahsyat dan banyak, yang membuat bulu roma berdiri, untuk kehancuran kaum Vṛṣṇi dan Andhaka.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
Di jalan-jalan tikus-tikus berkembang biak, permata-permata pecah; pada malam hari rambut dan kuku orang yang tidur digerogoti tikus.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
Di rumah-rumah kaum Vṛṣṇi burung śārikā berkicau "chī-chī-kūcī"; suara itu tidak pernah reda, selalu, siang dan malam.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
Burung bangau meniru suara burung hantu, demikian pula kambing meniru lolongan serigala, wahai keturunan Bharata.
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
Burung-burung pucat berkaki merah, didorong oleh waktu, dan merpati berkeliaran saat itu di rumah-rumah keluarga Vṛṣṇi dan Andhaka.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
Keledai lahir dari sapi, unta dan bagal dari unta betina dan bagal betina, kucing dari anjing betina, dan tikus dari musang betina.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
Keluarga Vṛṣṇi, yang melakukan perbuatan dosa, tidak merasa malu saat itu; mereka menyiksa para brahmana, leluhur, bahkan para dewa.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
Mereka bahkan menghina para tetua dan guru, tetapi tidak Rāma dan Janārdana. Para istri mencaci suami, dan para suami mencaci istri.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
Api yang menyala berputar ke kiri, memancarkan nyala terpisah yang biru tua, merah, dan berwarna mañjiṣṭhā.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
Pada saat terbit dan terbenam di kota itu, matahari berulang kali terlihat dikelilingi oleh orang-orang dan batang tubuh tanpa kepala.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
Wahai Bhārata, ketika makanan yang telah dimasak dengan baik dibawa keluar dari dapur, ribuan cacing terlihat.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
Ketika doa pemberkatan yang membawa keberuntungan dibacakan dan orang-orang agung sedang merapal mantra, terdengar suara orang berlari, namun tidak seorang pun terlihat.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
Mereka semua melihat rasi-rasi bintang dipukul berulang kali satu sama lain oleh planet-planet, namun mereka tidak dapat melihat diri mereka sendiri sama sekali.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
Ketika kerang Pāñcajanya bergemuruh di kediaman Vṛṣṇi dan Andhaka, keledai-keledai bersuara mengerikan meringkik di sekelilingnya.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
Melihat pergantian waktu telah tiba, Hṛṣīkeśa, setelah memandang mereka pada malam bulan baru hari ketiga belas, berkata demikian.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
Hari keempat belas dan kelima belas lunar telah kembali dibuat oleh Rāhu; seperti ketika perang Bhārata tiba, hari ini ia datang untuk kehancuran kita.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
Merenungkan waktu itu, Janārdana berpikir bahwa tahun ketiga puluh enam telah tiba bagi Keśisūdana.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
Apa yang diucapkan Gāndhārī, tersiksa oleh duka atas putra-putranya dan sedih karena sanak keluarganya terbunuh, dalam kesedihannya, kini telah terjadi.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
Dan apa yang terjadi sesuai dengan itu telah dikatakan Yudhiṣṭhira sebelumnya, setelah melihat tanda-tanda buruk yang dahsyat di antara pasukan yang berbaris.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
Setelah berkata demikian, Vāsudeva, berkehendak mewujudkan kebenaran itu, lalu memerintahkan ziarah suci — sang penakluk musuh.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
Di sana orang-orang mengumumkan atas perintah Keśava: Wahai banteng di antara manusia, ziarah ke laut harus kalian lakukan.