مہابھارت · ادھیائے 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
اس طرح کوشش کرتے ہوئے وِرشنیوں اور اندھکوں کے گھروں کے گرد وقت مسلسل گھومتا رہا۔
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
ہولناک، بد صورت، منڈے سر والا، سیاہی مائل زرد رنگ کا ایک شخص وِرشنیوں کے گھروں کو دیکھ کر پھر کہیں نظر نہ آیا۔
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
بڑے کمانداروں نے اسے لاکھوں تیروں سے مارا، لیکن تمام مخلوقات کو فنا کرنے والے اس کو اس وقت وہ چھید نہ سکے۔
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
وِرشنی اور اندھک کی تباہی کے لیے دن بہ دن ہولناک اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی بہت سی تیز آندھیاں اٹھنے لگیں۔
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
گلیوں میں چوہے بڑھ گئے، موتی ٹوٹ گئے؛ سوئے ہوئے لوگوں کے بال اور ناخن رات کو چوہے کتر جاتے ہیں۔
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
وِرشنیوں کے گھروں میں مینائیں "چی چی کُوچی" پکارتی ہیں؛ وہ آواز کبھی تھمتی نہیں، دن رات ہمیشہ وہی رہتی ہے۔
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
الوؤں کی آواز سارس نقل کرنے لگے، اور اسی طرح بکریاں گیدڑوں کی چیخ کی نقل کرنے لگیں۔ اے بھارت!
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
وقت سے مجبور ہو کر سفید اور سرخ پاؤں والے پرندے اور کبوتر اُس وقت وِرِشنی اور اندھک گھروں میں گھومنے لگے۔
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
گایوں میں گدھے پیدا ہوئے؛ اونٹنیوں اور خچریوں میں اونٹ اور خچر؛ کتیوں میں بلیاں، اور نیولیوں میں چوہے پیدا ہوئے۔
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
گناہ کرتے ہوئے وِرِشنی اُس وقت شرمسار نہ ہوئے؛ وہ برہمنوں، پتروں اور دیوتاؤں کو بھی ستاتے رہے۔
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
وہ بزرگوں اور استادوں کی بھی توہین کرتے تھے، مگر رام اور جناردن کی نہیں۔ بیویاں شوہروں سے اور شوہر بیویوں سے تلخ کلام کرتے تھے۔
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
دہکتی ہوئی آگ بائیں جانب گھوم رہی تھی، نیلے، سرخ اور مجیٹھ رنگ کے شعلے الگ الگ چھوڑتی ہوئی۔
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
طلوع اور غروب کے وقت اس شہر میں سورج ہمیشہ بار بار انسانوں اور سر کے بغیر دھڑوں میں گھرا ہوا دکھائی دیتا تھا۔
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
اے بھارت، باورچی خانوں میں اچھی طرح پکایا گیا کھانا لے جایا جا رہا تھا تو ہزاروں کیڑے دکھائی دیے۔
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
پنیاہ واچن پڑھا جا رہا تھا اور مہاتما جپ کر رہے تھے تو دوڑنے والوں کی آوازیں سنائی دیں، مگر کوئی دکھائی نہ دیا۔
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
سیاروں کے ہاتھوں باہم بار بار ضرب کھاتے نکشتروں کو وہ سب دیکھتے تھے، مگر اپنے آپ کو کسی طرح نہ دیکھ پاتے تھے۔
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
وِرشنی اور اندھک کے مسکن میں پانچجنیہ شنکھ گونجتا تھا تو چاروں طرف ہولناک آواز والے گدھے رینکنے لگے۔
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
اسی طرح وقت کی گردش آتی دیکھ کر ہرشیکیش نے تیرہویں دن امادس میں انہیں دیکھ کر یہ فرمایا۔
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
چودھویں اور پندرھویں تِتھی راہو نے پھر یوں کر دی ہے؛ جب بھارت کی جنگ آئی تھی تب جیسا ہوا تھا، آج وہ ہماری ہلاکت کے لیے آ پہنچی ہے۔
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
اُس وقت کا غور و فکر کرتے ہوئے جنارddن نے سمجھا کہ کیشی سودن کا چھتیسواں برس آ پہنچا ہے۔
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
بیٹوں کے غم سے نڈھال، رشتہ داروں کے مارے جانے سے مغموم گاندھاری نے جو دکھ سے کہا تھا، وہی اب آ پہنچا ہے۔
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
اور اس کے مطابق جو ہوا، اسے یدھشٹر نے پہلے کہا تھا — ترتیب دی گئی فوجوں میں ہولناک بدشگونیاں دیکھ کر۔
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
یہ کہہ کر واسودیو نے اسی سچ کو پورا کرنے کی خواہش سے تب تیرتھ یاترا کا حکم دیا — دشمنوں کو زیر کرنے والے نے۔
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
وہاں لوگوں نے کیشو کے حکم سے اعلان کیا — اے مردوں میں شیروں، سمندر پر تمہاری تیرتھ یاترا کرنی ہے۔