Mahābhārata · Adhyāya 16.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.3.1
एवं प्रयतमानानां वृष्णीनामन्धकैः सह ।
कालो गृहाणि सर्वेषां परिचक्राम नित्यशः ॥ १६.३.१ ॥
Ainsi, tandis que les Vṛṣṇis et les Andhakas s'efforçaient, le Temps rôdait sans cesse autour des demeures de tous.
16.3.2
करालो विकटो मुण्डः पुरुषः कृष्णपिङ्गलः ।
गृहाण्यावेक्ष्य वृष्णीनां नादृश्यतं पुनः क्वचित् ॥ १६.३.२ ॥
Un homme terrible, difforme, au crâne rasé, brun et fauve, après avoir regardé les demeures des Vṛṣṇis, ne fut plus jamais vu nulle part.
16.3.3
तमघ्नन्त महेष्वासाः शरैः शतसहस्रशः ।
न चाशक्यत वेद्धुं स सर्वभूतात्ययस्तदा ॥ १६.३.३ ॥
Les grands archers le frappèrent de centaines de milliers de flèches, mais ils ne purent alors le percer, lui, le destructeur de tous les êtres.
16.3.4
उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्च दिनेदिने ।
वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो रोमहर्षणाः ॥ १६.३.४ ॥
Jour après jour s'élevèrent de grands vents, terribles et nombreux, qui hérissaient les cheveux, pour la destruction des Vṛṣṇis et des Andhakas.
16.3.5
विवृद्धमूषिका रथ्या विभिन्नमणिकास्तथा ।
केशा नखाश्च सुप्तानामद्यन्ते मूषिकैर्निशि ॥ १६.३.५ ॥
Dans les rues, les souris s'étaient multipliées et les joyaux étaient brisés; la nuit, les souris rongent les cheveux et les ongles des dormeurs.
16.3.6
चीचीकूचीति वाशन्ति शारिका वृष्णिवेश्मसु ।
नोपशाम्यति शब्दस्य सदिवारात्रमेव हि ॥ १६.३.६ ॥
Dans les demeures des Vṛṣṇis, les oiseaux śārikā crient «chī-chī-kūcī»; le bruit ne cesse jamais, toujours, jour et nuit.
16.3.7
अन्वकुर्वन्नुलूकानां सारसा विरुतं तथा ।
अजाः शिवानां विरुतमन्वकुर्वत भारत ॥ १६.३.७ ॥
Les grues imitaient le cri des hiboux, et de même les chèvres imitaient le hurlement des chacals, ô Bhārata !
16.3.8
पाण्डुरा रक्तपादाश्च विहगाः कालचोदिताः ।
वृष्ण्यन्धकानां गेहेषु कपोता व्यचरंस्तदा ॥ १६.३.८ ॥
Des oiseaux pâles aux pattes rouges, poussés par le temps, et des pigeons errèrent alors dans les demeures des Vṛṣṇis et des Andhakas.
16.3.9
व्यजायन्त खरा गोषु करभाश्वतरीषु च ।
शुनीष्वपि बिडालाश्च मूषिका नकुलीषु च ॥ १६.३.९ ॥
Des ânes naquirent parmi les vaches, des chameaux et des mulets parmi les chamelles et les mules, des chats parmi les chiennes, et des souris parmi les femelles des mangoustes.
16.3.10
नापत्रपन्त पापानि कुर्वन्तो वृष्णयस्तदा ।
प्रार्दयन्ब्राह्मणांश्चापि पितॄन्देवांस्तथैव च ॥ १६.३.१० ॥
Les Vṛṣṇis, commettant des actes pécheurs, n'avaient alors aucune honte ; ils tourmentaient les brahmanes, les ancêtres et même les dieux.
16.3.11
गुरूंश्चाप्यवमन्यन्ते न तु रामजनार्दनौ ।
पत्न्यः पतीनुच्चरन्ति पत्नीश्चक पतयस्तथा ॥ १६.३.११ ॥
Ils méprisaient même leurs aînés et leurs maîtres, mais non Rāma et Janārdana. Les épouses injuriaient leurs époux, et les époux leurs épouses.
16.3.12
विभावसुः प्रज्वलितो वामं विपरिवर्तते ।
नीललोहितमञ्जिष्ठा विसृजन्नर्चिषः पृथक् ॥ १६.३.१२ ॥
Le feu flamboyant tournait vers la gauche, lançant séparément des flammes bleu sombre, rouges et couleur garance.
16.3.13
उदयास्तमये नित्यं पुर्यां तस्यां दिवाकरः ।
व्यदृश्यतासकृत्पुंभिः कबन्धैः परिवारितः ॥ १६.३.१३ ॥
Au lever et au coucher du soleil, dans cette cité, le soleil apparaissait sans cesse entouré d'hommes et de troncs sans tête.
16.3.14
महानसेषु सिद्धेषु संस्कृतेऽतीवि भारत ।
आहार्यमाणे कृमयो व्यदृश्यन्त सहस्रशः ॥ १६.३.१४ ॥
Ô Bhārata, lorsque la nourriture bien cuite était emportée des cuisines, des milliers de vers furent vus.
16.3.15
पुण्याहे वाच्यमाने तु जपत्सु च महात्मसु ।
अभिधावन्तः श्रूयन्ते न चादृश्यत कश्चन ॥ १६.३.१५ ॥
Tandis que la bénédiction auspicieuse était récitée et que les magnanimes murmuraient leurs prières, on entendit des gens courir, mais personne ne fut vu.
16.3.16
परस्परं च नक्षत्रं हन्यमानं पुनःपुनः ।
ग्रहैरपश्यन्सर्वे ते नात्मनस्तु कथञ्चन ॥ १६.३.१६ ॥
Tous voyaient les demeures lunaires se heurter sans cesse les unes aux autres sous l'effet des planètes, mais ne pouvaient en aucune façon se voir eux-mêmes.
16.3.17
नदन्तं पाञ्चिजन्यं च वृष्णन्धकनिवेशने ।
समन्तात्पर्यवाशन्त रासभा दारुणस्वराः ॥ १६.३.१७ ॥
Tandis que la conque Pāñcajanya retentissait dans la demeure des Vṛṣṇi et des Andhaka, des ânes à la voix effroyable braillèrent de toutes parts.
16.3.18
एवं पश्यन्हृषिकेशः संप्राप्तं कालपर्ययम् ।
त्रयोदश्याममावास्यां तान्दृष्ट्वा प्राब्रवीदिदम् ॥ १६.३.१८ ॥
Voyant ainsi venir le tournant du temps, Hṛṣīkeśa, les ayant regardés en cette nuit de nouvelle lune du treizième jour, prononça ces paroles.
16.3.19
चतुर्दशी पञ्चदशी कृतेयं राहुणा पुनः ।
प्राप्ते वै भारते युद्धे प्राप्ता चाद्य क्षंयाय नः ॥ १६.३.१९ ॥
Les quatorzième et quinzième jours lunaires ont de nouveau été produits par Rāhu ; comme lors de l'arrivée de la guerre de Bhārata, il est aujourd'hui venu pour notre destruction.
16.3.20
विमृशन्नेव कालं तं परिचिन्त्य जनार्दनः ।
मेने प्राप्तं स षट्त्रिंशं वर्षं वै केशिसूदनः ॥ १६.३.२० ॥
Réfléchissant à ce temps, Janārdana pensa que la trente-sixième année était bien venue pour Keśisūdana.
16.3.21
पुत्रशोकाभिसंतप्ता गान्धारी हतबान्धवा ।
यदनुव्याजहारार्ता तदिदं समुपागमत् ॥ १६.३.२१ ॥
Ce que Gāndhārī, tourmentée par le chagrin de ses fils et affligée de la mort de ses proches, avait dit dans l'angoisse, est maintenant arrivé.
16.3.22
इदं च तदनुप्राप्तमब्रवीद्यद्युधिष्ठिरः ।
पुरा व्यूढेष्वनीकेषु दृष्ट्वेत्पातान्सुदारुणान् ॥ १६.३.२२ ॥
Et ce qui s'est réalisé en conformité avec cela, Yudhiṣṭhira l'avait dit auparavant, ayant vu d'effroyables présages parmi les armées rangées.
16.3.23
इत्युक्त्वा वासुदेवस्तु चिकीर्षुः सत्यमेव तत् ।
आज्ञापयामास तदा तीर्थयात्रामरिंदमः ॥ १६.३.२३ ॥
Ayant ainsi parlé, Vāsudeva, désirant accomplir cette vérité même, ordonna alors un pèlerinage, lui qui dompte les ennemis.
16.3.24
अघोषयन्त पुरुषास्तत्र केशवशासनात् ।
तीर्थयात्रा समुद्रे वः कार्येति पुरुषर्षभाः ॥ १६.३.२४ ॥
Là, des hommes proclamèrent sur l'ordre de Keśava : Ô taureaux parmi les hommes, un pèlerinage doit être accompli par vous à l'océan.