মহাভারত · অধ্যায় 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
কালো নারী ফ্যাকাশে দাঁত নিয়ে রাতে হাসতে হাসতে প্রবেশ করে, স্বপ্নে নারীদের চুরি করে দ্বারকায় ছুটে বেড়ায়।
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
অগ্নিহোত্রের স্থানে, গৃহাঙ্গনের মাঝে, ভবনে, স্বপ্নে ভয়ংকর শকুনেরা বৃষ্ণি ও অন্ধকদের ভক্ষণ করল।
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
অলংকার, ছত্র, ধ্বজা ও বর্ম অতি ভয়ংকর রাক্ষসদের দ্বারা হরণ করা হচ্ছে বলে দেখা গেল।
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
অগ্নিদত্ত কৃষ্ণের লৌহনির্মিত বজ্রনাভ চক্রটি বৃষ্ণিদের দেখতে দেখতে তখন আকাশে উঠে গেল।
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
দারুকের দেখতে দেখতে যুক্ত সূর্যবর্ণ দিব্য রথকে অশ্বেরা হরণ করে নিয়ে গেল; মনের মতো বেগবান সেই চারটি প্রধান অশ্ব সমুদ্রের উপর দিয়ে চলে গেল।
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
রাম ও জনার্দন কর্তৃক সুপূজিত সেই দুই মহাধ্বজ — তাল ও সুপর্ণ — দিব্য অপ্সরারা উচ্চস্বরে হরণ করল; দেবতারা বললেন, "তীর্থযাত্রায় চলে যাক।"
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
ভগবানের দর্শন, স্পর্শ ও স্নেহে বিস্তৃত ভোগসম্পন্ন তাঁরা স্বর্গে প্রবেশের জন্য বিমানে চড়ে স্বর্গে গমন করলেন।
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
তখন যাত্রা করতে ইচ্ছুক বৃষ্ণি ও অন্ধক মহারথীরা, অন্তঃপুরসহ, সেই নরশ্রেষ্ঠরা তখন তীর্থযাত্রা কামনা করলেন।
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
তখন আনন্দিত ও মনোহর তারা কপেয় পানীয়, মাংস, মধু ও নানা প্রকার বহু বস্তু কালের প্রেরণায় ত্বরিতে প্রস্তুত করলেন।
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
তখন সীধু মদে আসক্ত সেই ঐশ্বর্যশালী, প্রখর তেজস্বীরা যানে, অশ্বে ও হস্তীতে নগরের বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
তখন প্রভাসে নির্ধারিত অনুযায়ী প্রতিটি গৃহে, স্ত্রীদের সঙ্গে, প্রচুর ভক্ষ্য ও পেয় নিয়ে যাদবেরা বাস করলেন।
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
তাঁদের সমুদ্রতীরে বসবাস করতে দেখে যোগজ্ঞ, অর্থকুশল উদ্ধব সেই বীরদের কাছে বিদায় নিয়ে চলে গেলেন।
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
প্রস্থানোদ্যত সেই মহাত্মাকে করজোড়ে প্রণাম করা হলে, বৃষ্ণিদের বিনাশ জেনেও হরি তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন না।
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
তখন কালের বশীভূত বৃষ্ণি-অন্ধক মহারথীরা তেজে দ্যুলোক ও ভূলোক আচ্ছন্ন করে যাওয়া উদ্ধবকে দেখলেন।
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য প্রস্তুত সেই অন্ন, সুরার গন্ধমিশ্রিত অবস্থায়, সেই মহাত্মারা বানরদের দিলেন।
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
তখন শত শত বাদ্যে পূর্ণ, নট ও নর্তকে সমাকীর্ণ এক মহাপানোৎসব প্রভাসে তেজস্বীদের জন্য অনুষ্ঠিত হলো।
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
কৃষ্ণের উপস্থিতিতে বলরাম কৃতবর্মার সঙ্গে পান করলেন; যুযুধান, গদ ও বভ্রুও সেভাবেই পান করলেন।
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
তখন সভার মাঝখানে মদমত্ত যুযুধান উপহাস ও অবজ্ঞা করে কৃতবর্মাকে বললেন।
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
কোন ক্ষত্রিয়, আহত হয়ে, ঘুমন্ত বা মৃতদের মতো আঘাত করবে? হে হার্দিক্য, তুমি যা করেছ যাদবরা তা সহ্য করবে না।
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
যুযুধান এরূপ বললে, রথীদের শ্রেষ্ঠ প্রদ্যুম্ন তাঁর কথার প্রশংসা করলেন এবং হার্দিক্যকে অবজ্ঞা করলেন।
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কৃতবর্মা তাঁকে বললেন, অবজ্ঞাভরে বাঁ হাত দিয়ে যেন নির্দেশ করে।
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
ছিন্নবাহু ভূরিশ্রবা যুদ্ধে প্রাণ হারালেন; তুমি বীরকে অতি নৃশংস বধে কীভাবে পাতিত করলে?
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
তাঁর এই কথা শুনে শত্রুবীরদের সংহারক কেশব ক্রোধভরা তির্যক দৃষ্টিতে তাকালেন; তিনি ক্রোধান্বিত হয়ে দেখলেন।
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
সত্রাজিতের সেই স্যমন্তক মণির কাহিনি সাত্যকি মধুসূদনকে শোনালেন।
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
তা শুনে সত্যভামা ক্রুদ্ধ হয়ে কাঁদতে কাঁদতে কেশবের কোলে গেলেন, জনার্দনকেও উত্তেজিত করলেন।
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
তখন ক্রোধে উঠে দাঁড়িয়ে সাত্যকি বললেন।
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
পাঁচ দ্রৌপদীপুত্র এবং ধৃষ্টদ্যুম্ন-শিখণ্ডীর পথ আমি অনুসরণ করব; সত্যের নামে শপথ করছি।
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
সৌপ্তিক হত্যায় যারা ঘুমন্ত অবস্থায় নিহত হয়েছিল, সেই দুরাত্মা দ্রোণপুত্রের সহায়তায় পাপী কৃতবর্মার সঙ্গে তাদের হত্যা করেছে।
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
"আজ এর আয়ু ও যশ শেষ হলো, হে সুমধ্যা!" এই বলে ক্রুদ্ধ হয়ে কেশবের কাছ থেকে ছুটে গিয়ে তরবারি দিয়ে কৃতবর্মার মস্তক ছেদন করলেন।
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
তখন হৃষীকেশ, চারদিকে অন্যদেরও হত্যা করতে থাকা যুযুধানকে নিবারণ করতে ছুটে গেলেন।
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
তখন কালের প্রবাহে প্রণোদিত হয়ে সকলে একত্র হলেন। হে মহারাজ, ভোজ ও অন্ধকগণ শৈনেয়কে চারদিক থেকে ঘিরে ধরলেন।
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
তাদের দ্রুত ধেয়ে আসতে এবং অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখেও, কালের গতি জানতেন বলে মহাতেজা জনার্দন ক্রুদ্ধ হলেন না।
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
তারা মদ্যপানের মত্ততায় আবিষ্ট হয়ে, কালধর্মে প্রণোদিত হয়ে, তখন যুযুধানকে উচ্ছিষ্ট পাত্র দিয়ে আঘাত করল।
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
শৈনেয় যখন আহত হচ্ছিলেন, তখন রুক্মিণীনন্দন ক্রুদ্ধ হয়ে শিনির পুত্রকে মুক্ত করতে অবিলম্বে এগিয়ে এলেন।
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
তিনি ভোজগণের সঙ্গে এবং সাত্যকি অন্ধকদের সঙ্গে যুক্ত হলেন। বাহুবলে শোভিত সেই দুই বীর সংখ্যাধিক্যের কারণে সেখানে কৃষ্ণের চোখের সামনেই নিহত হলেন।
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
শৈনেয় ও তাঁর পুত্রকে নিহত দেখে যদুনন্দন কেশব ক্রোধে এরক ঘাসের এক মুঠো তুলে নিলেন।
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
তা হল ভয়ংকর, বজ্রসদৃশ লৌহময় মুষল। কৃষ্ণ তা দিয়ে যারা সামনে ছিল তাদের সকলকে আঘাত করলেন।
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
তারপর অন্ধক, ভোজ, শৈনেয় ও বৃষ্ণিরা কালচালিত হয়ে কোলাহলের মধ্যে মুষল দিয়ে পরস্পরকে আঘাত করল।
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
তাদের মধ্যে কেউ ক্রুদ্ধ হয়ে একটি এরকা-তৃণ ধরল; হে রাজন, হে প্রভু, তখন তা বজ্রের মতো দেখা গেল।
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
সেখানে তৃণও মুষলে পরিণত হয়েছিল বলে দেখা গেল। হে রাজন, জেনো যে এ সবই ব্রহ্মদণ্ডের ফল।
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
হে রাজন, তারা সেই তৃণগুলোকে বারবার ঘুরিয়ে তা দিয়ে আঘাত করত; তখন সেই মুষল বজ্রের মতো দৃঢ় দেখাত।
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
হে ভারত, পুত্র পিতাকে আর পিতা পুত্রকে আঘাত করল; উন্মত্ত হয়ে তারা পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে ছুটে বেড়াতে লাগল।
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
পতঙ্গ যেমন আগুনে পড়ে, তেমনি কুকুর ও অন্ধকরা পড়ে গেল। নিহত হতে থাকা কারও মনে পালানোর বুদ্ধি ছিল না।
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
সেখানে মহাবাহু কালের গতি জেনে দেখলেন। মুষল দৃঢ়ভাবে ধরে সেই মধুসূদন দাঁড়িয়ে রইলেন।
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
হে ভারত, সাম্ব ও নিহত চারুদেষ্ণকে দেখে এবং প্রদ্যুম্ন ও অনিরুদ্ধকে দেখে তখন মাধব ক্রুদ্ধ হলেন।
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
গদকে শায়িত দেখে তিনি অত্যন্ত ক্রোধে পূর্ণ হলেন। শার্ঙ্গ ধনু, চক্র ও গদা ধারণকারী তিনি তখন সকলকে নিঃশেষ করলেন।
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
তাঁকে আঘাতরত মহাতেজা, শত্রুনগর জয়ী বভ্রু ও দারুক দাশার্হকে বললেন — যা বলা হল তা শুনুন।
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
হে ভগবান, আপনার দ্বারা প্রায় সকল মানুষই নিহত হয়েছে। রামের পদচিহ্ন খুঁজে, যেখানে তিনি আছেন সেখানে যাই চলুন।