مہابھارت · ادھیائے 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
سیاہ رنگ کی ایک عورت پھیکے دانتوں کے ساتھ رات میں ہنستی ہوئی داخل ہوتی ہے، خوابوں میں عورتوں کو چراتی ہوئی دوارکا میں دوڑتی پھرتی ہے۔
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
آتش ہوتر کی جگہوں میں، گھروں کے صحنوں کے بیچ، محلوں میں، خواب میں ہولناک گدھوں نے وشنیوں اور اندھکوں کو کھا لیا۔
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
زیورات، چھتری، جھنڈے اور زرہیں بھی نہایت ہولناک راکشسوں کے ہاتھوں اٹھائی جاتی ہوئی دکھائی دیں۔
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
اگنی کا دیا ہوا، کرشن کا لوہے کا وجرنابھ نامی وہ چکر وشنیوں کے دیکھتے دیکھتے اس وقت آسمان کی طرف چڑھ گیا۔
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
دارُک کے دیکھتے دیکھتے جُتا ہوا، سورج جیسے رنگ کا دِویہ رَتھ گھوڑے اٹھا لے گئے؛ وہ چاروں اعلیٰ گھوڑے، جو خیال کی مانند تیز تھے، سمندر کے اوپر سے چلے گئے۔
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
رام اور جناردن سے خوب پوجے گئے وہ دونوں بڑے جھنڈے — تال اور سُپَرن — دِویہ اپسراؤں نے بلند آواز سے اٹھا لیے؛ دیوتاؤں نے کہا، "تیرتھ یاترا کو چلا جائے۔"
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
بھگوان کے درشن، لمس اور محبت سے وسیع بھوگ رکھنے والے وہ آسمان میں داخلے کے لیے ویمانوں کے ذریعے آسمان کو چلے گئے۔
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
پھر جانے کی خواہش رکھنے والے وشنی اور اندھک کے مہارتھی، اپنے زنانخانے سمیت، ان نر شیروں نے تیرتھ یاترا کی خواہش کی۔
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
پھر خوش اور دلکش انہوں نے کپیہ شراب، گوشت، شہد اور انواع و اقسام کی بہت سی چیزیں وقت کے تقاضے سے جلدی تیار کیں۔
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
پھر شیدھو شراب میں منہمک وہ عظیم اور تیز تیجس والے، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں پر شہر سے باہر نکلے۔
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
پھر پربھاس میں جیسا مقرر تھا ویسے ہی ہر گھر میں، بیویوں سمیت، بہت سے کھانے پینے کے ساتھ یادو ٹھہرے۔
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
انہیں سمندر کے کنارے آباد دیکھ کر یوگ جاننے والے، معنیٰ میں ماہر اودھو ان بہادروں سے رخصت لے کر چلے گئے۔
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
روانہ ہوتے اس مہاتما کو ہاتھ جوڑ کر سلام کیا گیا، اور وِرشنیوں کے زوال کو جانتے ہوئے بھی ہری نے انہیں روکنا نہیں چاہا۔
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
پھر کال سے گھرے ہوئے وِرشنی-اندھک کے مہارتھی نے اپنے تیج سے دیو اور زمین کو ڈھانپتے ہوئے جاتے اُدّھو کو دیکھا۔
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
برہمنوں کے لیے تیار کیا گیا وہ کھانا، شراب کی بو سے آمیختہ، ان مہاتماؤں نے بندروں کو دے دیا۔
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
پھر سیکڑوں سازوں سے بھرا، نٹوں اور رقاصوں سے ٹھسا ہوا ایک بڑا شراب نوشی کا جشن پربھاس میں تیز تیج والوں کے لیے ہوا۔
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
کرشن کی موجودگی میں رام کرتورما کے ساتھ پیتے رہے؛ یُیُدھان، گد اور بھرو بھی اسی طرح پیتے رہے۔
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
پھر مجلس کے بیچ میں، نشے سے بے قابو یُیُدھان نے تمسخر اور حقارت کے ساتھ کرتورما سے کہا۔
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
کون سا کشتریہ، جب خود مارا جا رہا ہو، سوئے ہوئے یا مردوں کو مارے گا؟ اے ہارڈکیہ، جو تُو نے کیا یادو اسے برداشت نہیں کریں گے۔
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
یُیُدھان کے یہ کہنے پر، رتھیوں میں سب سے افضل پردیُمن نے اس کی بات کی تعریف کی اور ہارڈکیہ کو حقیر جانا۔
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
تب انتہائی غضبناک کرتورما نے اس سے کہا، حقارت سے بائیں ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے گویا۔
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
کٹے ہوئے بازوؤں والا بھوریشرَوَس جنگ میں مارا گیا؛ تُو نے ایک بہادر کو نہایت سفاک قتل سے کیسے گرایا؟
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
اس کی یہ بات سن کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے کیشو نے غضب بھری ترچھی نظر سے دیکھا؛ وہ غضب سے بھرے ہوئے دیکھنے لگے۔
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
ستراجت کی سیمنتک منی کی وہ کہانی ستیکی نے مدھوسودن کو سنائی۔
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
یہ سن کر ستیہ بھاما غصے سے بھری ہوئی روتی ہوئی کیشو کی گود میں جا بیٹھی اور جناردن کو بھی اکسانے لگی۔
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
پھر غصے سے اٹھ کر ستیاکی نے یہ بات کہی۔
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
پانچ دروپدی کے بیٹوں اور دھرشٹدیمن و شکھنڈی کے راستے پر میں جاتا ہوں، سچ کی قسم کھا کر۔
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
سوپتک کے قتلِ عام میں جو سوتے ہوئے مارے گئے، جس بدباطن نے دروناپتر کی مدد سے، گنہگار کرتورمن کے ساتھ مل کر انہیں مارا۔
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
"آج اس کی عمر اور شہرت ختم ہو گئی، اے سومدھیا!" یہ کہہ کر غصے میں کیشو کے پاس سے دوڑ کر تلوار سے کرتورمن کا سر کاٹ ڈالا۔
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
تب ہرشیکیش نے چاروں طرف دوسروں کو بھی مارتے ہوئے یُوُدھان کو روکنے کے لیے دوڑ کر آگے بڑھے۔
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
پھر کال کے دھارے سے برانگیختہ ہو کر سب ایک جگہ جمع ہو گئے۔ اے مہاراج، بھوجوں اور اندھکوں نے شیئنیہ کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
انہیں تیزی سے جھپٹتے اور نہایت غضبناک دیکھ کر بھی، وقت کا پھیر جاننے والے مہاتیجسوی جنارдан کو غصہ نہ آیا۔
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
وہ شراب کے نشے میں مست تھے، کال کے دستور سے برانگیختہ ہو کر اس وقت انہوں نے یُیدھان کو جُوٹھے برتنوں سے مارا۔
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
شیئنیہ پر ضرب پڑتے ہی رکمنی کے فرزند غضبناک ہو کر شینی کے بیٹے کو چھڑانے کے لیے فوراً آگے بڑھے۔
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
وہ بھوجوں کے ساتھ اور ستیاکی اندھکوں کے ساتھ ملے۔ بازوؤں کی دولت سے آراستہ وہ دونوں بہادر تعداد کی کثرت کے باعث وہیں قتل ہوئے، کرشن کی نظروں کے سامنے۔
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
شیئنیہ اور اپنے بیٹے کو قتل ہوتا دیکھ کر یدونندن کیشو نے غضب سے ایرک گھاس کی ایک مٹھی اٹھا لی۔
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
وہ ایک ہولناک، وज्र کی مانند لوہے کا مُسل بن گیا۔ کرشن نے اسی سے ان سب کو مارا جو آگے تھے۔
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
پھر اندھک، بھوج، شینیے اور وृष्णی کال کے ہاتھوں اکسائے جا کر شور میں مُسلوں سے ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
ان میں سے کسی نے غصے میں ایک ایرکا گھاس پکڑی؛ اے بادشاہ، اے مالک، تب وہ وज्र کی مانند دکھائی دی۔
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
وہاں گھاس بھی مُسل بنی ہوئی دکھائی دی۔ اے بادشاہ، جان لو کہ یہ سب برہمدنڈ سے ہوا تھا۔
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
اے بادشاہ، وہ انہی گھاسوں کو بار بار گھما کر ان سے وار کرتے؛ تب وہ مُسل وज्र کی مانند مضبوط دکھائی دیتا۔
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
اے بھارت، بیٹے نے باپ کو مارا اور باپ نے بیٹے کو؛ مدمست ہو کر وہ ایک دوسرے سے لڑتے ہوئے ادھر ادھر دوڑنے لگے۔
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
جیسے پتنگے آگ میں گرتے ہیں، ویسے ہی کُکر اور اندھک گر پڑے۔ مارے جانے والوں میں سے کسی کے ذہن میں بھی بھاگنے کا خیال نہ تھا۔
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
وہاں مہاباہو نے وقت کی گردش کو جانتے ہوئے دیکھا۔ مُسل کو مضبوطی سے تھام کر وہ مدھوسودن کھڑے رہے۔
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
اے بھارت، سامب اور مارے گئے چارودیشن کو دیکھ کر، اور پردیمن اور انرودھ کو دیکھ کر تب مادھو غضبناک ہوئے۔
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
گد کو پڑا دیکھ کر وہ شدید غصّے سے بھر گئے۔ شارنگ کمان، چکر اور گدا تھامنے والے انہوں نے تب سب کو مکمل طور پر فنا کر دیا۔
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
اسے مارتے ہوئے مہاتیجسوی، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے بھبھرو اور دارک نے دشارہ سے کہا — جو کہا گیا، اسے سنیے۔
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
اے بھگوان، آپ کے ہاتھوں زیادہ تر سب لوگ مارے جا چکے ہیں۔ رام کے قدموں کے نشان ڈھونڈ کر، جہاں وہ ہیں وہاں چلیں۔