Mahābhārata · Adhyāya 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
Seorang wanita hitam bergigi pucat masuk di malam hari sambil tertawa, lalu berlari di Dvārakā menculik para wanita dalam mimpi.
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
Di tempat-tempat persembahan api, di tengah halaman rumah, di dalam rumah-rumah, dalam mimpi, burung nasar yang mengerikan memakan kaum Vṛṣṇi dan Andhaka.
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
Perhiasan, payung, panji, dan baju zirah terlihat dibawa pergi oleh para rākṣasa yang sangat menakutkan.
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
Cakram besi milik Kṛṣṇa yang diberikan oleh Agni, bernama Vajranābha, naik ke langit sementara kaum Vṛṣṇi menyaksikannya.
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
Ketika Dāruka menyaksikan, kuda-kuda membawa pergi kereta ilahi yang terhubung, berwarna seperti matahari; keempat kuda utama itu, secepat pikiran, pergi melintasi lautan.
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
Kedua panji besar, pohon palem dan Suparṇa (Garuḍa), yang dimuliakan oleh Rāma dan Janārdana, dibawa pergi dengan lantang oleh para apsaras ilahi; dan para dewa berkata, "Biarlah mereka pergi berziarah."
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
Dengan melihat, menyentuh, dan mencintai Yang Terberkati, mereka yang kenikmatannya meluas pergi ke surga dengan kereta-kereta surgawi untuk memasuki surga.
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
Maka para kesatria kereta agung dari Vṛṣṇi dan Andhaka, yang ingin pergi bersama harem mereka, banteng-banteng di antara manusia itu menginginkan ziarah ke tempat-tempat suci.
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
Maka mereka yang gembira dan menawan, didorong oleh waktu, dengan tergesa-gesa menyiapkan minuman kapeya, daging, madu, dan banyak hal dari berbagai jenis.
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
Kemudian mereka yang terpaut pada minuman keras sīdhu, orang-orang yang gemilang dengan kecemerlangan yang menyala, keluar dari kota dengan kendaraan, kuda, dan gajah.
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
Lalu di Prabhāsa mereka tinggal, masing-masing di rumah yang telah ditentukan, kaum Yādava bersama istri-istri mereka, berlimpah makanan dan minuman.
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
Melihat mereka menetap di tepi samudra, Uddhava, pengetahu yoga yang mahir dalam makna, berpamitan kepada para pahlawan itu lalu pergi.
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
Ketika orang agung itu berangkat dan memberi hormat dengan tangan terkatup, Hari, mengetahui kehancuran para Vṛṣṇi, tidak mau menahannya.
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
Lalu para kesatria kereta agung Vṛṣṇi dan Andhaka, dikuasai waktu, melihat Uddhava pergi, menutupi langit dan bumi dengan cahayanya.
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
Makanan yang telah disiapkan untuk para brahmana, bercampur aroma minuman keras, diberikan oleh para agung itu kepada kera-kera.
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
Kemudian di Prabhāsa berlangsung pesta minum besar, penuh ratusan alat musik dan sesak oleh aktor serta penari, bagi para pemilik cahaya yang menyala.
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
Di hadapan Kṛṣṇa, Rāma minum bersama Kṛtavarman; Yuyudhāna, Gada dan Babhru pun ikut minum.
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
Lalu di tengah sidang, Yuyudhāna yang liar oleh mabuk, mengejek dan merendahkan, berbicara kepada Kṛtavarman.
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
Prajurit mana, ketika sedang dipukul, akan membunuh mereka yang tidur seolah-olah sudah mati? Wahai Hārdikya, kaum Yādava tidak akan menoleransi apa yang telah engkau lakukan.
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
Ketika Yuyudhāna berkata demikian, Pradyumna, yang terbaik di antara para pengendara kereta, memuji ucapannya dan, merendahkan Hārdikya, …
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
Kemudian Kṛtavarman, sangat murka, berkata kepadanya sambil menunjuk dengan meremehkan, seolah-olah, dengan tangan kiri.
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
Bhūriśravas, dengan lengan terputus, menemui ajalnya dalam pertempuran; bagaimana engkau menjatuhkan pahlawan itu dengan pembunuhan yang begitu kejam?
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
Mendengar ucapannya, Keśava, pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, memandang dengan lirikan penuh amarah; dipenuhi murka, ia menatap.
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
Permata Syamantaka, yang dahulu milik Satrājit — kisah itu didengarkan Sātyaki kepada Madhusūdana.
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
Mendengar itu, Satyabhāmā, menangis dan sangat murka, pergi ke pangkuan Keśava dan menghasut Janārdana.
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
Lalu Sātyaki, bangkit dengan murka, mengucapkan kata-kata ini.
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
Aku mengikuti jejak lima putra Draupadī serta Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin; aku bersumpah demi kebenaran.
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
Mereka yang dibunuh saat tidur dalam pembantaian malam, oleh orang jahat itu dengan bantuan putra Droṇa dan Kṛtavarman yang berdosa.
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
"Hari ini hidup dan kemasyhurannya berakhir, wahai Sumadhyā!" Setelah berkata demikian, dengan murka ia menerjang dari sisi Keśava dan memenggal kepala Kṛtavarman dengan pedangnya.
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
Kemudian Hṛṣīkeśa menerjang untuk menahan Yuyudhāna, yang menghabisi orang-orang lain di segala penjuru.
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
Lalu semuanya bersatu, digerakkan oleh perjalanan waktu. Wahai raja agung, kaum Bhoja dan Andhaka mengepung Śainya.
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
Melihat mereka menyerbu dengan cepat dan sangat murka, Janārdana yang bercahaya agung tidak menjadi marah, karena ia mengetahui perputaran waktu.
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
Mereka, dikuasai mabuk minuman dan didorong oleh hukum waktu, lalu memukul Yuyudhāna dengan wadah-wadah bekas.
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
Ketika Śainya sedang dipukul, putra Rukmiṇī yang murka lalu segera datang, hendak membebaskan putra Śini.
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
Ia bergabung dengan kaum Bhoja, dan Sātyaki bergabung dengan kaum Andhaka. Kedua pahlawan itu, gemilang dengan kekuatan lengannya, tewas di sana karena jumlah lawan yang banyak, di hadapan Kṛṣṇa.
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
Melihat Śainya dan putranya tewas, Keśava, kebanggaan kaum Yadu, dalam amarahnya menggenggam segenggam rumput eraka.
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
Itu menjadi gada yang mengerikan, bagaikan petir, terbuat dari besi. Kṛṣṇa memukul dengannya mereka yang berada di depan.
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
Lalu kaum Andhaka, Bhoja, Śaineya dan Vṛṣṇi, didorong oleh waktu, saling memukul dengan gada dalam keributan.
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
Siapa pun di antara mereka, dengan marah, menggenggam sebatang rumput erakā; wahai raja, wahai tuan, saat itu ia tampak seperti petir.
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
Di sana bahkan rumput tampak menjadi gada. Wahai raja, ketahuilah bahwa semua itu terjadi karena kutukan brahmana.
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
Wahai raja, mereka berulang kali mengayunkan rumput-rumput itu dan memukul dengannya; maka gada itu tampak kokoh bagaikan petir.
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
Wahai keturunan Bharata, anak membunuh ayahnya dan ayah membunuh anaknya; dalam kemabukan mereka berlari ke sana kemari saling berperang.
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
Seperti ngengat yang jatuh ke dalam api, para Kukura dan Andhaka berjatuhan. Tidak seorang pun dari mereka yang sedang dibunuh berniat melarikan diri.
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
Di sana sang berlengan perkasa, mengetahui putaran waktu, memandang. Dengan erat menggenggam gada besi itu, Madhusūdana berdiri.
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
Wahai Bhārata, setelah melihat Sāmba dan Cārudeṣṇa yang terbunuh, lalu Pradyumna dan Aniruddha, Mādhava pun menjadi murka.
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
Melihat Gada terbaring, ia dipenuhi amarah yang sangat. Lalu dia, pemegang busur Śārṅga, cakra, dan gada, membinasakan semuanya sampai tuntas.
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
Sambil membunuh mereka, Babhru yang bercahaya agung, penakluk kota-kota musuh, dan Dāruka berbicara kepada keturunan Daśārha. Dengarlah apa yang mereka katakan.
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
Wahai Yang Terberkahi, oleh tanganmu hampir semua orang telah terbunuh. Mencari jejak Rāma, marilah kita pergi ke tempat ia berada.