マハーバーラタ · 章 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
青白い歯を持つ黒い女が、夜に笑いながら入り込み、夢の中で女たちを盗みながらドヴァーラカーを駆け回る。
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
祭火の場所、中庭の真ん中、家々の中で、夢の中で恐ろしいハゲワシがヴリシュニ族とアンダカ族を食らった。
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
装飾品、天蓋、旗、鎧が、非常に恐ろしいラークシャサたちに運び去られるのが見えた。
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
アグニが与えた、クリシュナの鉄製の金剛輪（ヴァジュラナーバ）が、ヴリシュニ族の見守る中で天へと昇った。
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
ダーruカが見つめる中、馬たちは繋がれた太陽色の神聖な戦車を運び去った。思いのように速い、その四頭の主要な馬は、海の上を越えて去っていった。
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
ラーマとジャナールダナによって丁重に崇められていた二つの大旗、棕櫚の旗とスパルナ（ガルダ）の旗は、天女たちが大声で奪い去った。神々は言った。「巡礼の旅に出るがよい。」
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
世尊を見、触れ、慕うことによって享受を広げた彼らは、天界に入るために天車に乗って天へ昇った。
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
そこで出立を望んだヴリシュニとアンダカの大戦車兵たちは、後宮とともに、人中の牡牛である彼らは聖なる渡し場への巡礼を望んだ。
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
そこで喜ばしく魅力的な彼らは、時に駆られて、カペーヤの酒、肉、蜜、そして多くの種類の品々を急いで用意した。
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
そこで蜜酒に溺れた、威光盛んな輝かしい者たちは、乗り物、馬、象に乗って町の外へ出た。
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
そしてプラバーサで、指定された各自の家に、妻たちとともにヤーダヴァ族は住んだ。食べ物と飲み物は豊かであった。
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
彼らが海辺に住み着いているのを見て、ヨーガに通じ、真理に巧みなウッダヴァは、その英雄たちに別れを告げて去った。
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
旅立つその偉大な人が合掌して礼をしたとき、ヴリシュニ族の滅亡を知りつつも、ハリは彼を引き止めようとはしなかった。
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
そのとき時間に捕らえられたヴリシュニとアンダカの大戦車兵たちは、光で天地を覆いながら去っていくウッダヴァを見た。
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
バラモンのために用意された食物を、酒の香りの混じったまま、あの偉大な人々は猿たちに与えた。
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
そのとき、プラバーサでは、数百の楽器に満ち、俳優や舞踊家がひしめく大酒宴が、烈しい光輝の人々のために催された。
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
クリシュナの御前で、ラーマはクリタヴァルマンとともに飲み、ユユダーナ、ガダ、バブルもまた同じように飲んだ。
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
そのとき集会の真ん中で、酔いに猛り狂ったユユダーナは、嘲り蔑みながらクリタヴァルマンに語った。
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
打たれている戦士が、眠っている者や死んだ者を殺すようなことをするだろうか。ハールディキャよ、おまえのしたことをヤーダヴァたちは許さない。
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
ユユダーナがこのように語ると、戦車の御者の中で最も優れたプラデュムナは彼の言葉を称え、ハールディキャを軽んじて……
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
すると、ひどく激怒したクリタヴァルマンは、軽蔑をこめて左手で指し示すかのように彼に語った。
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
両腕を断たれたブーリシュラヴァスは戦場で最期を迎えた。そなたはあの英雄を、かくも残忍な殺害によってどのように倒したのか。
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
その言葉を聞くと、敵の英雄を倒すケーシャヴァは、怒りのこもった横目で見やった。怒りに満ちて、彼は睨んだ。
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
サトラージットのものであった宝珠シャマンタカ――その物語をサーティヤキはマドゥスーダナに聞かせた。
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
それを聞いたサティヤバーマーは、怒りに震え泣きながらケーシャヴァの膝に座り、ジャナールダナを煽った。
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
するとサーティヤキは怒りに立ち上がり、こう言った。
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
ドラウパディーの五人の息子と、ドリシュタデュムナ、シカンディンの道を私は行く。真実にかけて誓う。
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
夜襲の虐殺で眠っている間に殺された者たちは、ドローナの子と罪深きクリタヴァルマンの助けを得て、あの悪しき男に殺された。
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
「今日、この者の寿命と名声は尽きた、ああスマディヤーよ！」そう言うや、怒りに駆られてケーシャヴァの傍から駆け寄り、剣でクリタヴァルマンの首を斬り落とした。
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
そのときフリシーケーシャは、四方で他の者をも殺し続けるユユダーナを制止しようと駆け寄った。
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
そのとき、時の流れに駆られて皆が一つにまとまり、大王よ、バホージャとアンダカはシャイニャを取り囲んだ。
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
彼らが猛然と駆け下り、激しく怒っているのを見ても、時の巡りを知る大いなる威光のジャナールダナは怒らなかった。
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
彼らは酒の酔いに取り憑かれ、時の法則に駆られ、そのときユユダーナを食べ残しの器で打ちのめした。
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
シャイニャが打たれていたとき、ルクミニーの息子は怒りに燃えて、シニの息子を救おうとすぐさま駆けつけた。
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
彼はボージャと共に、サーティヤキはアンダカと共に戦った。腕力の豊かさで輝く二人の英雄は、数で劣るためにそこで殺され、クリシュナの目の前で倒れた。
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
シャイニャとその息子が殺されたのを見て、ヤドゥの喜びであるケーシャヴァは怒りのあまり、エラカ草を一握り掴んだ。
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
それは恐ろしい鉄の棍棒となり、雷のようであった。クリシュナは、先頭に立つ者たちをそれで打った。
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
そのとき、アンダカ族、ボージャ族、シャイネーヤ族、ヴリシュニ族は、時に駆り立てられ、叫喚の中で棍棒で互いを打ち合った。
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
彼らの中の誰かが怒ってエラカーの草茎を掴んだ。王よ、主よ、その時それは雷のように見えた。
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
そこでは草までが棍棒となって見えた。王よ、これらすべてはバラモンの呪いによって起こったと知れ。
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
王よ、彼らはその草を何度も振り回し、それで打った。するとその棍棒は雷のように堅く見えた。
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
バーラタの末裔よ、息子は父を、父は息子を打ち倒した。狂乱した彼らは互いに戦いながら走り回った。
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
蛾が火に落ちるように、ククラ族とアンダカ族は倒れた。殺されてゆく者の中に逃げようとする考えを持つ者はいなかった。
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
そこで大臂の者は時の巡りを知り、見渡した。鉄杵をしっかり握り、マドゥスーダナは立っていた。
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
バーラタよ、サーンバと殺されたチャールデーシュナを見て、さらにプラディユムナとアニルッダを見て、そのときマーダヴァは怒りに燃えた。
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
ガダが横たわっているのを見て、彼は激しい怒りに満たされた。シャールンガの弓と円盤と棍棒を執る彼は、そのとき全てを完全に滅ぼした。
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
彼らを打ち倒しながら、偉大な光輝を持ち、敵の城を征服したバブルとダールカがダシャールハの末裔に語った。彼らの言葉を聞け。
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
尊き方よ、あなたによって大半の人々はすべて殺された。ラーマの足跡を探して、彼のいるところへ行こう。