Mahābhārata · Adhyāya 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
Une femme sombre aux dents pâles entre la nuit en riant et court à travers Dvārakā, enlevant des femmes dans les rêves.
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
Dans les demeures du sacrifice au feu, au milieu des cours, dans les maisons, en rêve, d'effroyables vautours dévorèrent les Vṛṣṇis et les Andhakas.
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
Des ornements, le parasol, les étendards et les cuirasses furent vus emportés par des rākṣasas des plus effroyables.
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
Ce disque de fer de Kṛṣṇa, donné par Agni et nommé Vajranābha, s'éleva vers le ciel tandis que les Vṛṣṇis regardaient.
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
Sous les yeux de Dāruka, les chevaux emportèrent le char divin attelé, de couleur solaire ; ces quatre chevaux de tête, rapides comme la pensée, s'éloignèrent au-dessus de l'océan.
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
Les deux grands étendards, le palmier et Suparṇa (Garuḍa), bien honorés par Rāma et Janārdana, furent emportés bruyamment par des apsaras divines ; et les dieux dirent : « Qu'ils partent en pèlerinage. »
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
Par la vue, le contact et l'affection du Bienheureux, eux, aux jouissances étendues, gagnèrent le ciel sur des chars célestes pour y entrer.
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
Alors les grands guerriers de char des Vṛṣṇi et des Andhaka, désireux de partir, avec leurs appartements des femmes, ces taureaux parmi les hommes désirèrent un pèlerinage aux gués sacrés.
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
Alors, joyeux et charmants, poussés par le temps, ils préparèrent en hâte la boisson kapeya, de la viande, des hydromels et beaucoup de choses de toutes sortes.
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
Alors, adonnés au vin sīdhu, ces hommes splendides à l'éclat ardent sortirent de la ville, sur des véhicules, des chevaux et des éléphants.
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
Alors, à Prabhāsa, ils s'installèrent chacun dans la maison assignée, les Yādava avec leurs épouses, abondamment pourvus de nourriture et de boisson.
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
Voyant qu'ils s'étaient installés au bord de l'océan, Uddhava, connaisseur du yoga, habile au sens, prit congé de ces héros et partit.
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
Lorsque ce grand esprit partit et le salua les mains jointes, Hari, connaissant la destruction des Vṛṣṇis, ne voulut pas l'arrêter.
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
Alors les grands guerriers des Vṛṣṇis et des Andhakas, saisis par le temps, virent Uddhava s'en aller, couvrant le ciel et la terre de sa splendeur.
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
La nourriture préparée pour les brahmanes, mêlée à l'odeur du vin, ces grands esprits la donnèrent aux singes.
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
Alors eut lieu à Prabhāsa un grand festin de boisson, rempli de centaines d'instruments et peuplé d'acteurs et de danseurs, pour les ardents en éclat.
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
En présence de Kṛṣṇa, Rāma buvait avec Kṛtavarman ; Yuyudhāna, Gada et Babhru buvaient également.
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
Alors, au milieu de l'assemblée, Yuyudhāna, furieux d'ivresse, se moqua et, méprisant, s'adressa à Kṛtavarman.
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
Quel guerrier, frappé lui-même, frapperait ceux qui dorment comme s'ils étaient morts ? Ô Hārdikya, les Yādava ne toléreront pas ce que tu as fait.
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
Lorsque Yuyudhāna eut parlé ainsi, Pradyumna, le meilleur des conducteurs de char, approuva ses paroles et, méprisant Hārdikya, ...
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
Alors Kṛtavarman, très courroucé, lui parla, désignant avec mépris, pour ainsi dire, de la main gauche.
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
Bhūriśravas, les bras tranchés, trouva sa fin au combat ; comment as-tu abattu ce héros d'une mise à mort si cruelle ?
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
Ayant entendu ces paroles, Keśava, tueur de héros ennemis, le regarda de côté d'un regard courroucé ; plein de colère, il observa.
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
La gemme Syamantaka, qui avait appartenu à Satrājit : Sātyaki fit entendre à Madhusūdana ce récit.
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
En entendant cela, Satyabhāmā, pleurant et profondément irritée, alla s'asseoir sur les genoux de Keśava et excita Janārdana.
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
Alors Sātyaki, se levant plein de colère, prononça ces paroles.
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
Je suis la voie des cinq fils de Draupadī, de Dhṛṣṭadyumna et de Śikhaṇḍin ; je le jure par la vérité.
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
Ceux qui furent tués pendant leur sommeil lors du massacre nocturne, par ce scélérat avec l'aide du fils de Droṇa et du pécheur Kṛtavarman.
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
« Aujourd'hui sa vie et sa gloire sont achevées, ô Sumadhyā ! » Disant cela, furieux, il bondit loin de Keśava et trancha la tête de Kṛtavarman avec son épée.
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
Alors Hṛṣīkeśa se précipita pour retenir Yuyudhāna, qui frappait les autres de toutes parts.
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
Alors, tous unis et poussés par le cours du temps, ô grand roi, les Bhoja et les Andhaka encerclèrent Śainya.
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
Les voyant fondre rapidement, très irrités, Janārdana, d'une grande splendeur, ne se mit pas en colère, sachant le retournement du temps.
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
Eux, possédés par l'ivresse du vin et poussés par la loi du temps, frappèrent alors Yuyudhāna avec des récipients usagés.
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
Tandis que Śainya était frappé, le fils de Rukmiṇī, furieux, accourut alors pour délivrer le fils de Śini.
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
Il se joignit aux Bhoja, et Sātyaki aux Andhaka. Ces deux héros, éclatants de la richesse de leurs bras, furent tués là par leur infériorité en nombre, sous les yeux de Kṛṣṇa.
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
Voyant Śainya et son fils tués, Keśava, délice des Yadu, saisit avec colère une poignée d'herbe eraka.
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
Ce fut une massue terrible, semblable à la foudre, de fer. Kṛṣṇa en frappa ceux qui se tenaient au premier rang.
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
Alors les Andhakas, les Bhojas, les Śaineyas et les Vṛṣṇis, poussés par le temps, se frappèrent mutuellement de massues dans le tumulte.
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
Celui d'entre eux qui, en colère, saisit une tige d'erakā, ô roi, ô seigneur, elle apparut alors comme la foudre.
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
Là, même l'herbe apparut comme une massue. Ô roi, sache que tout cela fut causé par la malédiction du brahmane.
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
Ô roi, ils brandissaient et brandissaient ces herbes et frappaient avec elles ; alors cette massue apparaissait ferme comme la foudre.
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
Ô descendant de Bharata, le fils frappa son père et le père son fils ; égarés, ils couraient çà et là en se combattant mutuellement.
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
Comme des papillons tombant dans le feu, les Kukura et les Andhaka tombèrent. Aucun de ceux qui étaient abattus ne songea à fuir.
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
Là, le bras puissant, connaissant le cours du temps, regarda. Saisissant fermement le mусала, Madhusūdana resta debout.
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
Ô Bhārata, ayant vu Sāmba et Cārudeṣṇa abattu, puis Pradyumna et Aniruddha, Mādhava alors s'emporta.
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
Voyant Gada étendu, il fut rempli d'une grande colère. Alors lui, porteur de l'arc Śārṅga, du disque et de la massue, anéantit tout entièrement.
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
Frappant ces hommes, Babhru de grand éclat, vainqueur des cités ennemies, et Dāruka parlèrent au descendant de Daśārha. Écoute ce qu'ils dirent.
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
Ô Bienheureux, par toi presque tous les hommes ont été tués. Cherchant les traces de Rāma, allons là où il est.