महाभारत · अध्याय 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
काली स्त्री पीले दाँतों के साथ रात में हँसती हुई प्रवेश करके, स्वप्नों में स्त्रियों को चुराती हुई द्वारका में दौड़ती फिरती है।
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
अग्निहोत्र के स्थानों में, घरों के आँगनों के बीच, भवनों में, स्वप्न में भयानक गिद्धों ने वृष्णियों और अन्धकों को खा डाला।
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
अलंकार, छत्र, ध्वज और कवच भी अत्यन्त भयानक राक्षसों द्वारा हरे जाते हुए दिखाई दिए।
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
अग्नि द्वारा दिया गया, कृष्ण का वह वज्रनाभ नामक लोहे का चक्र वृष्णियों के देखते-देखते उस समय आकाश में चला गया।
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
दारुक के देखते-देखते, जुता हुआ, सूर्य के समान वर्ण वाला दिव्य रथ, घोड़े हरकर ले गए; वे मन के समान वेगवान चारों प्रमुख घोड़े समुद्र के ऊपर से चले गए।
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
राम और जनार्दन द्वारा भली-भाँति पूजित वे दोनों महाध्वज — ताल और सुपर्ण — दिव्य अप्सराएँ ऊँचे स्वर में ले गईं; और देवताओं ने कहा, "तीर्थयात्राओं पर चला जाए।"
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
भगवान के दर्शन, स्पर्श और स्नेह से, विस्तृत भोगों वाले वे स्वर्ग में प्रवेश के लिए विमानों से स्वर्ग को चले गए।
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
तब जाने की इच्छा वाले वृष्णि और अंधक के महारथी, अपने अंतःपुर सहित, उन पुरुषश्रेष्ठों ने तब तीर्थयात्रा की इच्छा की।
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
तब प्रसन्न और मनोहर वे कपेय, मांस और मधु, तथा नाना प्रकार की बहुत सारी वस्तुएँ शीघ्रता से काल से प्रेरित होकर बनाने लगे।
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
तब सीधु मदिरा में आसक्त वे श्रीमान, उग्र तेज वाले, वाहनों, घोड़ों और हाथियों से नगर के बाहर निकल गए।
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
तब प्रभास में जैसा निर्दिष्ट था, वैसे ही प्रत्येक घर में वे यादव, अपनी पत्नियों सहित, प्रचुर भोज्य और पेय के साथ ठहर गए।
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
उन्हें समुद्र के तट पर बसे हुए देखकर योग के ज्ञाता, अर्थ में कुशल उद्धव उन वीरों से विदा लेकर चले गए।
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
उस प्रस्थान करते महात्मा को, हाथ जोड़कर प्रणाम करने पर, वृष्णियों के विनाश को जानते हुए भी हरि ने उन्हें रोकना नहीं चाहा।
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
तब काल से घिरे वृष्णि और अन्धक के महारथियों ने उद्धव को जाते हुए देखा, जो अपने तेज से द्यौ और पृथ्वी को आच्छादित कर रहे थे।
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
ब्राह्मणों के लिए जो अन्न तैयार हुआ था, उन महात्माओं ने वह सुरा की गंध से युक्त अन्न वानरों को दे दिया।
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
तब सैकड़ों वाद्यों से भरा, नटों और नर्तकों से भीड़भाड़ वाला, प्रभास में तेजस्वी वीरों का एक महान मद्यपान-उत्सव हुआ।
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
कृष्ण की उपस्थिति में राम कृतवर्मा के साथ पीते रहे, और युयुधान, गद तथा बभ्रु भी उसी प्रकार पीते रहे।
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
तब सभा के बीच मद से उन्मत्त युयुधान ने उपहास और अवमानना के साथ कृतवर्मा से कहा।
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
कौन क्षत्रिय, मारे जाते हुए, सोए हुए या मरे हुए के समान (लोगों) को मारेगा? हे हार्दिक्य, यादव इसे सहन नहीं करेंगे, जो आपने किया है।
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
युयुधान के ऐसा कहने पर रथियों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न ने उसके वचन की प्रशंसा की और हार्दिक्य का अनादर करते हुए (उसे उपेक्षित किया)।
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
तब अत्यंत क्रुद्ध कृतवर्मा ने उससे कहा, मानो तिरस्कारपूर्वक बायें हाथ से (संकेत) करते हुए।
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
भूरिश्रवा, जिसकी भुजाएँ कटी थीं, युद्ध में मृत्यु को प्राप्त हुआ; तुमने एक वीर को अत्यंत निर्दय वध से कैसे गिराया?
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
उसके ऐसे वचन सुनकर शत्रुवीरों के संहारक केशव ने क्रोधपूर्ण तिरछी दृष्टि से देखा; वह क्रोधयुक्त होकर (देखने लगे)।
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
स्यमन्तक मणि, जो सत्राजित की थी, उस कथा को सात्यकि ने मधुसूदन को सुनाया।
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
यह सुनकर सत्यभामा रोती हुई केशव की गोद में जा बैठीं, क्रोध से भरकर जनार्दन को भी उकसाती हुई।
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
तब क्रोध से भरे सात्यकि उठकर बोले।
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
पाँचों द्रौपदीपुत्रों और धृष्टद्युम्न-शिखण्डी के मार्ग पर मैं जाता हूँ, सत्य की शपथ लेकर ऐसा कहता हूँ।
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
सौप्तिक-वध में जो सोते हुए मारे गए, जिस दुरात्मा ने द्रोणपुत्र की सहायता से, पापी कृतवर्मा के साथ मिलकर उन्हें मारा।
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
"आज इसका जीवन और यश समाप्त हो गया, हे सुमध्या!" ऐसा कहकर क्रोधित होकर केशव के समीप से दौड़कर तलवार से कृतवर्मा का सिर काट डाला।
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
तब हृषीकेश, सब ओर अन्य लोगों को भी मारते हुए युयुधान को रोकने के लिए उसकी ओर दौड़े।
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
तब काल के प्रवाह से प्रेरित होकर सब एकजुट हो गए। हे महाराज, भोज और अन्धकों ने शैनेय को चारों ओर से घेर लिया।
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
उन्हें तीव्र वेग से टूटते और अत्यन्त क्रुद्ध देखकर भी महातेजस्वी जनार्दन क्रुद्ध नहीं हुए, क्योंकि वे काल के चक्र को जानते थे।
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
वे मद्यपान के नशे से भरे हुए थे और काल के नियम से प्रेरित होकर उस समय युयुधान को उच्छिष्ट पात्रों से मारने लगे।
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
जब शैनेय पर प्रहार हो रहा था, तब रुक्मिणी के पुत्र क्रुद्ध होकर शिनि के पुत्र को छुड़ाने के लिए आगे आए।
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
वह भोजों के साथ और सात्यकि अन्धकों के साथ मिले। वे दोनों वीर, अपनी भुजाओं के बल से शोभित, संख्या में अधिक होने के कारण वहीं मारे गए—कृष्ण के देखते-देखते।
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
शैनेय और अपने पुत्र को मारा गया देखकर यदुनन्दन केशव ने क्रोध से एरक घास की मुट्ठी उठा ली।
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
वह मूसल भयंकर था, वज्र के समान और लोहे का बना। कृष्ण ने उसी से उन सबको मारा जो आगे खड़े थे।
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
फिर अंधक, भोज, शैनेय और वृष्णि, सभी काल से प्रेरित होकर कोलाहल में मूसलों से एक-दूसरे को मारने लगे।
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
उनमें से जिस किसी ने क्रोधित होकर एक एरका-तृण उठाया, हे राजन्, हे प्रभो, तब वह वज्र के समान दिखाई दिया।
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
वहाँ घास भी मूसल बन गई दिखाई दी। हे पार्थिव, यह सब ब्रह्मदण्ड से हुआ था, ऐसा जानो।
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
हे राजन्, वे उन्हीं घासों को बार-बार घुमाकर प्रहार करते थे; तब वह मूसल वज्र के समान दृढ़ दिखाई देता था।
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
हे भारत, पुत्र ने पिता को मारा और पिता ने पुत्र को; मदोन्मत्त होकर वे एक-दूसरे से लड़ते हुए इधर-उधर दौड़ने लगे।
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
जैसे पतंगे आग में गिरते हैं, वैसे ही कुकुर और अंधक गिर पड़े। मारे जाते हुए उनमें से किसी के मन में भी भागने का विचार नहीं था।
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
वहाँ महाबाहु ने, काल के चक्र को जानते हुए, देखा। मूसल को दृढ़ता से थामकर वे मधुसूदन खड़े रहे।
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
हे भारत, साम्ब को और मारे गए चारुदेष्ण को देखकर, तथा प्रद्युम्न और अनिरुद्ध को देखकर, तब माधव क्रोध से भर उठे।
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
गद को पड़ा हुआ देखकर वे अत्यंत क्रोध से भर गए। तब शार्ङ्ग धनुष, चक्र और गदा धारण करने वाले उन्होंने सबका संहार कर दिया।
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
उन्हें मारते हुए महातेजस्वी, शत्रु-नगरों के विजेता बभ्रु और दारुक ने दाशार्ह से कहा — जो वचन है, उसे सुनिए।
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
हे भगवन्, आपके द्वारा अधिकतर लोग मारे जा चुके हैं। बलराम के पथ को खोजकर, जहाँ वे हैं, वहीं चलें।