Махабхарата · Адхьяя 16.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.4.1
काली स्त्री पाण्डुरैर्दन्तैः प्रविश्य हसती निशि ।
स्त्रियः स्वप्नेषु मुष्णन्ती द्वारकां परिधावति ॥ १६.४.१ ॥
Тёмная женщина с бледными зубами входит ночью, смеясь, и бегает по Дваравати, похищая женщин во сне.
16.4.2
अग्निहोत्रनिकेतेषु वास्तुमध्येषु वेश्मसु ।
वृष्ण्यन्धकानखादन्त स्वप्ने गृध्रा भयानकाः ॥ १६.४.२ ॥
В жилищах огненного жертвоприношения, среди дворов, в домах, во сне ужасные грифы пожирали вришни и андхаков.
16.4.3
अलङ्काराश्च च्छत्रं च ध्वजाश्च कवचानि च ।
ह्रियमाणान्यदृश्यन्त रक्षोभिः सुभयानकैः ॥ १६.४.३ ॥
Украшения, зонт, знамёна и доспехи видели унесёнными ужасными ракшасами.
16.4.4
तच्चाग्निदत्तं कृष्णस्य वज्रनाभमयोमयम् ।
दिवमाचक्रमे चक्रं वृष्णीनां पश्यतां तदा ॥ १६.४.४ ॥
Тот железный диск Кришны, данный Агни и называемый Ваджранабха, взмыл к небу на глазах у вришни.
16.4.5
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं ।
हयाऽहरन्पश्यतो दारुकस्य।
ते सागरस्योपरिष्टादगच्छ-
न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥ १६.४.५ ॥
На глазах у Дарука кони умчали запряжённую божественную колесницу, сияющую, как солнце; те четыре лучших коня, быстрых, как мысль, ушли над океаном.
16.4.6
तालः सुपर्णश्च महाध्वजौ तौ ।
सुपूजितौ रामजनार्धनाभ्याम्।
उच्चैर्जह्रुरप्सरसश्च दिव्या ।
देवा ऊचुर्गम्यतां तीर्थयात्राः ॥ १६.४.६ ॥
Два великих знамени — пальма и Супарна (Гаруда), почитаемые Рамой и Джанарданой, — с шумом унесли божественные апсарасы; и боги сказали: «Пусть отправятся в паломничество».
16.4.7
भगवद्दर्शनस्पर्शस्नेहैर्विततभोगिनः ।
दिवः प्रवेशानार्थं ते विमानैर्दिवमाययुः ॥ १६.४.७ ॥
Благодаря созерцанию, прикосновению и любви Блаженного, наслаждения которых были умножены, они на небесных колесницах отправились на небо, чтобы войти в него.
16.4.8
ततो जिगमिषन्तस्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
सान्तःपुरास्तदा तीर्थयात्रामैच्छन्नरर्षभाः ॥ १६.४.८ ॥
Тогда великие колесничие вришни и андхаков, желая отправиться, вместе со своими женскими покоями, эти быки среди людей пожелали паломничества к священным переправам.
16.4.9
ततो मनोहरा हृष्टाःक पेयं मांसं मधूनि च ।
बहु नानाविधं चक्रुस्त्वरिताः कालचोदिताः ॥ १६.४.९ ॥
Тогда радостные и очаровательные, побуждаемые временем, поспешно приготовили напиток капея, мясо, меды и многое разное.
16.4.10
ततः सीधुषु सक्ताश्च निर्ययुर्नगराद्बहिः ।
यानैरश्वैर्गजैश्चैव श्रीमन्तस्तिग्मतेजसः ॥ १६.४.१० ॥
Тогда, предавшись сидху, эти великолепные мужи, пылающие ярким блеском, выехали из города на повозках, конях и слонах.
16.4.11
ततः प्रभासे न्यवसन्यथोद्दिष्टं यथागृहम् ।
प्रभूतभक्ष्यपेयास्ते सदारा यादवास्तदा ॥ १६.४.११ ॥
Затем в Прабхасе они поселились, каждый в назначенном доме: ядавы со своими женами, изобилуя едой и питьём.
16.4.12
निविष्टांस्तान्निशाम्याथ समुद्रान्ते स योगवित् ।
जगामामन्त्र्य तान्वीरानुद्धवोऽर्थविशारदः ॥ १६.४.१२ ॥
Увидев, что они поселились у океана, Уддхава, знаток йоги, искусный в смысле, простился с теми героями и ушёл.
16.4.13
तं प्रस्थितं महात्मानमभिवाद्य कृताञ्जलिम् ।
जानन्विनाशं वृष्णीनां नैच्छद्वारयितुं हरिः ॥ १६.४.१३ ॥
Когда тот великодушный отправился в путь и простился с ним, сложив ладони, Хари, зная о гибели вриршни, не пожелал его удержать.
16.4.14
ततः कालपरीतास्ते वृष्ण्यन्धकमहारथाः ।
अपश्यन्नुद्धवं यान्तं तेजसाऽऽवृत्य रोदसी ॥ १६.४.१४ ॥
Тогда великие колесничие вриршни и андхаков, объятые временем, увидели уходящего Уддхаву, который своим сиянием покрывал небо и землю.
16.4.15
ब्राह्मणार्थेषु यत्सिद्धमन्नं तेषां महात्मनाम् ।
तद्वानरेभ्यः प्रददुः सुरागन्धसमन्वितम् ॥ १६.४.१५ ॥
Пищу, приготовленную для брахманов, смешанную с запахом хмельного напитка, те великодушные отдали обезьянам.
16.4.16
ततस्तूर्यशताकीर्णं नटनर्तकसंकुलम् ।
अवर्तत महापानं प्रभासे तिग्मतेजसाम् ॥ १६.४.१६ ॥
Тогда в Прабхасе состоялся великий пиршественный хмельной праздник, полный сотен инструментов, с толпами актёров и танцоров, для пылающих блеском.
16.4.17
कृष्णस्य सन्निधौ रामः सहितः कृतवर्मणा ।
अपिबद्युयुधानश्च गदो बभ्रुस्तथैव च ॥ १६.४.१७ ॥
В присутствии Кришны Рама пил вместе с Критаварманом; Юйудхана, Гада и Бабхру также пили.
16.4.18
ततः परिषदो मध्ये युयुधानो मदोत्कटः ।
अब्रवीत्कृतवर्माणमवहास्यावमत्य च ॥ १६.४.१८ ॥
Тогда посреди собрания Юйудхана, неистовый от опьянения, с насмешкой и презрением обратился к Критаварману.
16.4.19
कः क्षत्रियो हन्यमानः सुप्तान्हन्यान्मृतानिव ।
तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत्त्वया कृतम् ॥ १६.४.१९ ॥
Какой кшатрий, будучи сам поражаем, стал бы убивать спящих, словно мёртвых? О Хардикья, ядавы не потерпят того, что ты совершил.
16.4.20
इत्युक्ते युयुधानेन पूजयामास तद्वचः ।
प्रद्युम्नो रथिनांश्रेष्ठो हार्दिक्यमवमत्य व ॥ १६.४.२० ॥
Когда Юёдхана так сказал, Прадьюмна, лучший из колесничих, похвалил его слова и, пренебрегая Хардикьей, ...
16.4.21
ततः परमसंक्रुद्धः कृतवर्मा तमब्रवीत् ।
निर्दिशन्निव सावज्ञं तदा सव्येन पाणिना ॥ १६.४.२१ ॥
Тогда Критаварман, крайне разгневанный, сказал ему, как бы презрительно указывая левой рукой.
16.4.22
भूरिश्रवाश्छिन्नबाहुर्युर्द्धे प्रायगतस्त्वया ।
वधेन सुनृशंसेन कथं वीरेण पातितः ॥ १६.४.२२ ॥
Бхуришравас с отсечёнными руками нашёл гибель в бою; как ты сразил этого героя столь жестокой расправой?
16.4.23
इति तस्य वचः श्रुत्वा केशवः परवीरहा ।
तिर्यक्सरोषया दृष्ट्या वीक्षांचक्रे स मन्युमान् ॥ १६.४.२३ ॥
Услышав эти слова, Кешава, губитель вражеских героев, бросил на него взгляд исподлобья, полный гнева; преисполнившись гнева, он смотрел.
16.4.24
मणिः स्यमन्तकश्चैव यः स सत्राजितोऽभवत् ।
तां कथां श्रावयामास सात्यकिर्मधुसूदनम् ॥ १६.४.२४ ॥
Драгоценный камень Шьяманtaка, принадлежавший Сатраджиту, — эту историю Сатьяки заставил услышать Мадхусудану.
16.4.25
तच्छ्रुत्वा केशवस्याङ्कमगमद्रुदती तदा ।
सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम् ॥ १६.४.२५ ॥
Услышав это, Сатьябхама, плача и сильно разгневавшись, села на колени к Кешаве и подстрекала Джанардану.
16.4.26
तत उत्थाय सक्रोधः सात्यकिर्वाक्यमब्रवीत्। ॥ १६.४.२६ ॥
Тогда Саатьяки, поднявшись в гневе, произнёс такие слова.
16.4.27
पञ्चानां द्रौपदेयानां धृष्टद्युम्नशिखण्डिनोः ।
एष गच्छामि पदवीं सत्येन च तथा शपे ॥ १६.४.२७ ॥
Я иду по пути пяти сыновей Драупади, Дхриштадьюмны и Шикханди; клянусь истиной.
16.4.28
सौप्तिके ये च निहताः सुप्ता येन दुरात्मना ।
द्रोणपुत्रसहायेन पापेन कृतवर्मणा ॥ १६.४.२८ ॥
Те, кто был убит во сне в ночной резне, тем злодеем с помощью сына Дроны и грешного Критаварман.
16.4.29
समाप्तमायुरस्याद्य यशश्चैव सुमध्यते ।
इत्येवमुक्त्वा खङ्गेन केशवस्य समीपतः।
अभिद्रुत्य शिरः क्रुद्धश्चिच्छेद कृतवर्मणः ॥ १६.४.२९ ॥
«Сегодня его жизнь и слава окончены, о Сумадхья!» Так сказав, в гневе он бросился от Кешавы и мечом отсёк голову Критаварман.
16.4.30
तथाऽन्यानपि निघ्नन्तं युयुधानं समन्ततः ।
अभ्यधावद्धृषीकेशो विनिवारयितुं तदा ॥ १६.४.३० ॥
Тогда Хришикеша бросился остановить Юююдхану, который разил others повсюду.
16.4.31
एकीभूतास्ततः सर्वे कालपर्यायचोदिताः ।
भोजान्धका महाराज शैनेयं पर्यवारयन् ॥ १६.४.३१ ॥
Тогда все, объединившись и подталкиваемые ходом времени, о великий царь, Бходжи и Андхаки окружили Шайнею.
16.4.32
तान्दृष्ट्वा पततस्तूर्णमभिक्रुद्धाञ्जनार्दनः ।
न चुक्रोध महातेजा जानन्कालस्य पर्ययम् ॥ १६.४.३२ ॥
Увидев, как они стремительно бросаются, крайне разъярённые, Джанардана, великий сиянием, не разгневался, зная поворот времени.
16.4.33
ते तु पानमदाविष्टाश्चोदिताः कालधर्मणा ।
युयुधानमथाभ्यघ्नन्नुच्छिष्टैर्भाजनैस्तदा ॥ १६.४.३३ ॥
Охваченные хмелем вина и подталкиваемые законом времени, они тогда ударили Ююдханa остатками посуды.
16.4.34
हन्यमाने तु शैनेये क्रुद्धो रुक्मिणिनन्दनः ।
तदनन्तरमागच्छन्मोचयिष्यञ्शिनेः सुतम् ॥ १६.४.३४ ॥
Когда Шайнею били, гневный сын Рукмини тогда выступил вперёд, желая освободить сына Шини.
16.4.35
स भोजैः सह संयुक्तः सात्यकिश्चान्धकैः सह ।
व्यायच्छमानौ तौ वीरौ बाहुद्रविणशालिनौ।
बहुत्वान्निहतौ तत्र उभौ कुष्णस्य पश्यतः ॥ १६.४.३५ ॥
Он соединился с бходжами, а Сатьяки с андхаками. Оба героя, блистающие богатством своих рук, были там убиты из-за своего меньшинства на глазах у Кришны.
16.4.36
हतं दृष्ट्वा च शैनेयं पुत्रं च यदुनन्दनः ।
एरकाणां ततो मुष्टिं कोपाज्जग्राह केशवः ॥ १६.४.३६ ॥
Увидев убитыми Шайнею и его сына, Кешава, отрада ядавов, в гневе схватил горсть травы эрака.
16.4.37
तदभून्मुसलं घोरं वज्रकल्पमयोमयम् ।
जघान कुष्णस्तांस्तेनि येये प्रमुखतोऽभवन् ॥ १६.४.३७ ॥
Это стало ужасной палицей, подобной грому, железной. Кришна ударил ею тех, кто стоял впереди.
16.4.38
ततोऽन्धकाश्च भोजाश्च शैनेया वृष्णयस्तथा ।
जघ्नुरन्योन्यमाक्रन्दे मुसलैः कालचोदिताः ॥ १६.४.३८ ॥
Тогда андхаки, бходжи, шайнеи и вришни, гонимые временем, в смятении били друг друга палицами.
16.4.39
यस्तेषामेरकां कश्चिज्जग्राह कुपितो नृपः ।
वज्रभूतेव सा राजन्नदृश्यत तदा विभो ॥ १६.४.३९ ॥
Кто-то из них, разъярившись, схватил стебель эраки; о царь, о владыка, тогда он предстал как молния.
16.4.40
तृणं च मुसलीभूतमपि तत्र व्यदृश्यत ।
ब्रह्मदण्डकृतं सर्वमिति तद्विद्वि पार्थिव ॥ १६.४.४० ॥
Там даже трава явилась палицей. О царь, знай, что все это совершилось по проклятию брахмана.
16.4.41
आविध्याविध्य ते राजन्प्रहरन्ति स्म तैस्तृणैः ।
तद्वज्रभूतं मुसलं व्यदृश्यत तदा दृढम् ॥ १६.४.४१ ॥
О царь, они взмахивали и взмахивали теми травами и били ими; тогда та палица казалась крепкой, как молния.
16.4.42
अवधीत्पितरं पुत्रः पिता पुत्रं च भारत ।
मत्ताः परिपतन्ति स्म योधयन्तः परस्परम् ॥ १६.४.४२ ॥
О потомок Бхараты, сын убил отца, а отец сына; обезумев, они носились взад и вперед, сражаясь друг с другом.
16.4.43
पतङ्गा इव चाग्नौ ते निपेतुः कुकुरान्धकाः ।
नासीत्पलायने बुद्धिर्वधअयमानस्य कस्यचित् ॥ १६.४.४३ ॥
Подобно мотылькам, падающим в огонь, пали куkuры и андхаки. Ни у кого из убиваемых не было мысли бежать.
16.4.44
तत्रापश्यन्महाबाहुर्जानन्कालस्य पर्ययम् ।
मुसलं समवष्टभ्य तस्थौ स मधुसूदनः ॥ १६.४.४४ ॥
Там могучерукий, зная ход времени, посмотрел. Крепко сжав мусалу, стоял Мадхусудана.
16.4.45
सांबं च निहतं दृष्ट्वा चारुदेष्णं च माधवः ।
प्रद्युम्नं चानिरुद्धं च ततश्चुक्रोध भारत ॥ १६.४.४५ ॥
О Бхарата! Увидев Самбу и убитого Чарудешну, а затем Прадьюмну и Анируддху, Мадхава тогда пришёл в ярость.
16.4.46
गदं वीक्ष्य शयानं च भृशं कोपसमन्वितः ।
स निःशेषं तदा चक्रे शार्ङ्गचक्रगंदाधरः ॥ १६.४.४६ ॥
Увидев лежащего Гаду, он наполнился великим гневом. Тогда тот, кто несёт лук Шарнгу, диск и палицу, полностью уничтожил всех.
16.4.47
तं निघ्नन्तं महातेजा बभ्रुः परपुरंजयः ।
दारुकश्चैव दाशार्हमूवतुर्यन्निबोध तत् ॥ १६.४.४७ ॥
Тот, кто разил их, Бабхру великого сияния, покоритель вражеских городов, и Даруку сказали потомку Дашархи. Слушай, что они сказали.
16.4.48
भगवन्निहताः सर्वे त्वया भूयिष्ठशो नराः ।
रामस्य पदमन्विच्छ तत्र गच्छाम यत्र सः ॥ १६.४.४८ ॥
О Благословенный! Тобою убиты почти все люди. Отыскав следы Рамы, пойдём туда, где он.