মহাভারত · অধ্যায় 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
দারুক কুরুদের কাছে গিয়ে, মহারথ পাণ্ডবদের দেখে, মৌষল যুদ্ধে বৃষ্ণিরা একে অপরের দ্বারা বিনষ্ট হওয়ার কথা বললেন।
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
বৃষ্ণিবংশীয়, ভোজ, অন্ধক ও কুকুরদের বিনাশের কথা শুনে পাণ্ডবেরা শোকে তপ্ত ও ভীতচিত্ত হলেন।
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
তারপর কেশবের প্রিয় সখা অর্জুন তাঁদের কাছে বিদায় নিয়ে মাতুলকে দেখতে গেলেন এবং বললেন, "এটা সত্য হতে পারে না।"
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
হে প্রভু, সেই বীর দারুকের সঙ্গে বৃষ্ণিদের আবাসে গিয়ে, রক্ষক মৃত নারীর ন্যায় দ্বারকাকে দেখলেন।
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
যে নারীরা পূর্বে লোকনাথ (কৃষ্ণ)-এর দ্বারা সনাথা ছিলেন, তাঁরা এখন অনাথা হয়ে পার্থ (অর্জুন)-কে দেখে উচ্চস্বরে বিলাপ করলেন।
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
বাসুদেব (কৃষ্ণ)-এর ষোল হাজার স্ত্রী ছিলেন; অর্জুনকে আসতে দেখেই তাঁদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
তাঁদের দেখামাত্রই কৌরব্য (অর্জুন) অশ্রুতে চোখ ঢেকে গেলেন। কৃষ্ণ ও পুত্রদের হারানো সেই নারীদের তিনি ভালোভাবে দেখতেও পারলেন না।
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
তিনি সেই দ্বারকাকে দেখলেন—বৃষ্ণি ও অন্ধকরাই যার জল, অশ্বেরা যার মাছ, রথগুলি যার নৌকা, বাদ্য ও রথের ঘোষের স্রোত যার প্রবাহ, গৃহগুলি যার তীর্থ ও মহাকুম্ভীর।
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
রত্নরাশিই যার শৈবাল, বজ্রপ্রাচীরের মালা যাকে সাজায়, পথগুলি যার স্রোত ও আবর্ত, চত্বরগুলি যার স্থির হ্রদ।
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
রাম ও কৃষ্ণ যার মহাকুম্ভীর, সেই দ্বারকা-নদীকে তখন তিনি দেখলেন—কালপাশই যার গ্রাস, ভীষণ, যেন বৈতরণী নদী।
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
বুদ্ধিমান বাসবি (অর্জুন) বৃষ্ণি-শ্রেষ্ঠদের বিরহে শ্রীহীন সেই (দ্বারকা)কে দেখলেন—আনন্দহীন, শীতে পদ্মিনীর মতো।
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
সেই দ্বারকা ও কৃষ্ণের সেই নারীদের দেখে পার্থ (অর্জুন) আর্তনাদ করে অশ্রু ফেলতে ফেলতে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
হে প্রজাপতি, তখন সত্রাজিতী, সত্যা ও রুক্মিণী ছুটে এসে ধনঞ্জয়কে ঘিরে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
তারপর তাঁকে সোনার আসন থেকে তুলে বসিয়ে, সেই মহাত্মাকে অভিনন্দন জানিয়ে তাঁরা তাঁকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র গোবিন্দের স্তুতি করে, নিজের কথা বলে, সেই নারীদেরও সান্ত্বনা দিয়ে মাতুলকে দেখতে গেলেন।