Mahābhārata · Adhyāya 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
Dāruka aussi alla chez les Kuru et, voyant les grands guerriers Pārtha, leur raconta comment les Vṛṣṇi s'étaient détruits les uns les autres dans la querelle de Mausala.
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
Ayant appris que les descendants de Vṛṣṇi, avec les Bhoja, les Andhaka et les Kukura, avaient péri, les Pāṇḍava, tourmentés par le chagrin, furent saisis d'effroi.
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
Alors Arjuna, l'ami cher de Keśava, prit congé d'eux et partit voir son oncle maternel, en disant : « Cela ne peut pas être ainsi. »
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
Ô seigneur, le héros se rendit avec Dāruka dans la demeure des Vṛṣṇi et vit Dvārakā comme une femme dont le protecteur est mort.
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
Les femmes qui jadis avaient pour protecteur le seigneur des mondes, désormais sans protection, voyant Pārtha comme leur protecteur, gémirent à haute voix.
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
Vāsudeva avait seize mille épouses ; à la seule vue d'Arjuna arrivant, un grand gémissement s'éleva parmi elles.
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
En les voyant, le Kaurava (Arjuna), les yeux voilés de larmes, ne put les regarder, privées de Kṛṣṇa et des fils.
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
Il contempla cette Dvārakā—dont les eaux étaient les Vṛṣṇi et les Andhaka, dont les poissons étaient les chevaux, les barques les chars, un flot de musique et de fracas de chars, les maisons pour gués sacrés et les grands crocodiles.
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
Dont la mousse était un amas de joyaux, ceinte d'une guirlande de remparts de diamant, dont les rues étaient courants et tourbillons, les places des mares immobiles.
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
Il vit alors cette rivière de Dvārakā, dont les grands crocodiles étaient Rāma et Kṛṣṇa, dont l'étreinte était le lacet du Temps, terrible, pareille à la rivière Vaitaraṇī.
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
Le sage fils de Vāsava (Arjuna) la vit, privée des meilleurs des Vṛṣṇi, dépouillée de splendeur et de joie, comme un étang de lotus en hiver.
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
Ayant vu cette Dvārakā et les femmes de Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) poussa un cri, versa des larmes et tomba à terre.
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
Alors Satrājitī, Satyā et Rukmiṇī, ô seigneur des peuples, accoururent, entourèrent Dhanañjaya et pleurèrent à haute voix.
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
Puis, l'ayant relevé du siège d'or et fait asseoir, saluant ce magnanime, elles se tinrent autour de lui.
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
Puis le Pāṇḍava, ayant loué Govinda et parlé, ayant aussi consolé ces femmes, alla voir son oncle maternel.