มหาภารตะ · อัธยายะ 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
ฝ่ายทารุกะก็ไปยังกุรุ เมื่อเห็นบรรดาปาณฑพผู้เป็นมหารถีนั้นแล้ว จึงเล่าถึงวฤษณิทั้งหลายที่ทำลายกันเองในศึกมุสละ
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
เมื่อได้ยินว่าเชื้อสายวฤษณิ พร้อมด้วยโภชะ อันธกะ และกุกุระ ถูกทำลายสิ้นแล้ว บรรดาปาณฑพก็เศร้าโศกเดือดร้อน จิตใจหวาดหวั่นยิ่งนัก
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
ครั้นนั้น อรชุน ผู้เป็นสหายที่รักของพระเกศวะ ลาบรรดาพี่น้องแล้วออกเดินทางไปพบพระมาตุลของตน กล่าวว่า "เรื่องนี้จะเป็นไปไม่ได้"
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
ข้าแต่พระองค์ วีรบุรุษผู้นั้นไปยังที่อยู่ของวฤษณิพร้อมกับทารุกะ แล้วเห็นทวารกาที่เหมือนสตรีที่ผู้พิทักษ์ตายไปแล้ว
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
บรรดาสตรีผู้เคยมีองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสามเป็นผู้พิทักษ์ในกาลก่อน บัดนี้ไม่มีผู้พิทักษ์ เมื่อเห็นปารถะเป็นที่พึ่ง จึงร่ำไห้คร่ำครวญขึ้น
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
พระวาสุเทพมีมเหสีหนึ่งหมื่นหกพันองค์ เมื่อเห็นอรชุนมาถึง เสียงร้องไห้อันใหญ่หลวงก็ดังขึ้นในหมู่นางเหล่านั้น
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
เมื่อเห็นนางเหล่านั้น เการพ ผู้มีดวงตาถูกน้ำตาบดบัง ไม่อาจมองดูนางเหล่านั้นได้ เพราะนางต้องพรากจากพระกฤษณะและบุตรทั้งหลาย
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
อรชุนได้เห็นทวารกานั้น ซึ่งมีวฤษณิและอันธกะเป็นน้ำ มีม้าเป็นปลา มีรถเป็นเรือ มีกระแสเสียงดนตรีและเสียงรถเป็นกระแสคลื่น มีเรือนเป็นท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และมีจระเข้ใหญ่
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
มีกองอัญมณีเป็นตะไคร่น้ำ มีกำแพงเพชรเป็นพวงมาลัย มีถนนเป็นกระแสน้ำและวังวน มีจัตุรัสเป็นแอ่งน้ำนิ่ง
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
ในขณะนั้น อรชุนได้เห็นทวารกานั้นเหมือนแม่น้ำ มีพระรามและพระกฤษณะเป็นจระเข้ใหญ่ มีบ่วงแห่งกาลเวลาเป็นตัวจับ น่ากลัวดั่งแม่น้ำไวตรณี
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
บุตรของวาสวะผู้ปรีชา เห็นทวารกานั้นว่างเปล่าจากวีรบุรุษวฤษณิผู้ประเสริฐที่สุด ปราศจากความงดงามและความรื่นเริง เหมือนสระบัวในฤดูหนาว
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
เมื่อปารถะเห็นทวารกานั้นและบรรดาสตรีของพระกฤษณะ ก็ร้องเสียงดังหลั่งน้ำตา แล้วล้มลงบนพื้นดิน
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นนั้น สัตราชิตี สัตยา และรุกมิณี วิ่งเข้าไปล้อมธนัญชัยไว้ แล้วร่ำไห้ออกมาดังลั่น
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
แล้วพวกนางก็ช่วยกันยกอรชุนขึ้นจากบัลลังก์ทองคำ ให้นั่งลง กล่าวต้อนรับผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แล้วยืนล้อมรอบเขา
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
ครั้นนั้น ปาณฑพสรรเสริญพระโควินทะและกล่าวถึงพระองค์แล้ว ปลอบโยนบรรดาสตรีเหล่านั้น จึงไปพบพระมาตุลของตน