Махабхарата · Адхьяя 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
Дāрука также пошёл к куру и, увидев великих колесничих Пārтх, рассказал, как вришни погубили друг друга в распре Мусала.
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
Услышав, что потомки Вришни, вместе с бходжами, андхаками и кукурами, погибли, пандавы, терзаемые горем, пришли в смятение и страх.
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
Тогда Арджуна, дорогой друг Кешавы, простился с ними и отправился повидать своего дядю по матери, сказав: «Этого не может быть».
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
О господин, герой вместе с Дарукой отправился в обитель вришни и увидел Двараку, подобную женщине, у которой умер защитник.
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
Женщины, которые прежде имели защитником владыку миров, теперь лишённые защиты, увидев Партху как своего защитника, громко зарыдали.
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
У Васудевы было шестнадцать тысяч жён; едва увидев приближающегося Арджуну, они подняли великий плач.
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
Увидев их, Каурава (Арджуна), с глазами, застланными слезами, не смог на них взглянуть — лишённых Кришны и сыновей.
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
Он увидел ту Двараку — водами её были вришни и андхаки, рыбами — кони, лодками — колесницы, потоком её были музыка и грохот колесниц, а святыми переправами — дома, и великими крокодилами.
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
Груды самоцветов были её тиной, венком её были алмазные стены, улицы — течениями и водоворотами, площади — недвижными заводями.
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
Тогда он увидел ту реку — Двараку, где великими крокодилами были Рама и Кришна, а хваткой — петля Времени; страшную, подобную реке Вайтарани.
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
Мудрый сын Васавы (Арджуна) увидел её — лишённую лучших из вришни, утратившую блеск и радость, подобно лотосовому пруду зимой.
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
Увидев ту Двараку и женщин Кришны, Партха (Арджуна) издал вопль, пролил слёзы и упал на землю.
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
Тогда Сатраджити, Сатья и Рукмини, о владыка народов, подбежали, окружили Дхананьяю и громко зарыдали.
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
Затем, подняв его с золотого сиденья и усадив, приветствовав великодушного, они встали вокруг него.
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
Затем пандав, восхвалив Говинду и сказав свое слово, утешив и тех женщин, отправился повидать своего дядю по матери.