Mahābhārata · Adhyāya 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
Dāruka também foi aos Kurus e, ao ver os grandes guerreiros Pārthas, contou como os Vṛṣṇis se destruíram uns aos outros na contenda de Mausala.
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
Ao ouvir que os descendentes de Vṛṣṇi, junto com os Bhojas, Andhakas e Kukuras, haviam sido destruídos, os Pāṇḍavas, atormentados pela dor, ficaram com o coração amedrontado.
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
Então Arjuna, o querido amigo de Keśava, despediu-se deles e partiu para ver seu tio materno, dizendo: "Isto não pode ser verdade."
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
Ó senhor, o herói foi com Dāruka à morada dos Vṛṣṇis e viu Dvārakā como uma mulher cujo protetor morreu.
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
As mulheres que antes tinham o senhor dos mundos como protetor, agora desamparadas, ao ver Pārtha como seu protetor, lamentaram em alta voz.
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
Vāsudeva tinha dezesseis mil mulheres; ao verem Arjuna chegar, ergueu-se entre elas um grande lamento.
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
Ao vê-las, o Kaurava (Arjuna), com os olhos cobertos de lágrimas, não conseguiu olhar para aquelas mulheres, privadas de Kṛṣṇa e dos filhos.
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
Contemplou aquela Dvārakā—cujas águas eram os Vṛṣṇi e os Andhaka, cujos peixes eram os cavalos, cujos barcos eram os carros, com uma torrente de música e estrondo de carros, as casas como vaus sagrados e grandes crocodilos.
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
Com montes de gemas por musgo, cingida de muralhas de diamante, suas ruas como correntes e redemoinhos, suas praças como lagoas paradas.
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
Então contemplou aquele rio Dvārakā, com Rāma e Kṛṣṇa por grandes crocodilos, cuja presa era o laço do Tempo, terrível como o rio Vaitaraṇī.
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
O sábio filho de Vāsava (Arjuna) a contemplou, privada dos melhores dos Vṛṣṇi, despojada de esplendor e alegria, como um lago de lótus no inverno.
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
Ao ver aquela Dvārakā e as mulheres de Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) soltou um grito, derramou lágrimas e caiu por terra.
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
Então Satrājitī, Satyā e Rukmiṇī, ó senhor dos povos, correram, cercaram Dhanañjaya e choraram em voz alta.
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
Então, erguendo-o do assento de ouro e fazendo-o sentar-se, saudando aquele magnânimo, puseram-se de pé ao seu redor.
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
Então o Pāṇḍava, tendo louvado Govinda e falado, tendo também consolado aquelas mulheres, foi ver seu tio materno.