Mahābhārata · Adhyāya 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
Dāruka juga pergi kepada kaum Kuru, dan ketika melihat para kesatria agung Pārtha, ia menceritakan bahwa kaum Vṛṣṇi telah saling membinasakan dalam perselisihan Mausala.
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
Setelah mendengar bahwa keturunan Vṛṣṇi, bersama kaum Bhoja, Andhaka, dan Kukura telah binasa, para Pāṇḍava yang dilanda duka menjadi ketakutan di hati mereka.
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
Lalu Arjuna, sahabat tercinta Keśava, berpamitan kepada mereka dan berangkat menemui paman dari pihak ibunya, sambil berkata, "Hal ini tidak mungkin benar."
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
Wahai tuan, pahlawan itu pergi bersama Dāruka ke kediaman kaum Vṛṣṇi dan melihat Dvārakā seperti seorang wanita yang pelindungnya telah wafat.
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
Para wanita yang dahulu dilindungi oleh Tuhan semesta alam, kini tanpa pelindung, ketika melihat Pārtha sebagai pelindung mereka, meratap dengan keras.
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
Vāsudeva memiliki enam belas ribu istri; begitu melihat Arjuna datang, tangis yang dahsyat pecah di antara mereka.
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
Melihat mereka, sang Kaurava (Arjuna), matanya tertutup air mata, tidak sanggup memandang para wanita itu, yang kehilangan Kṛṣṇa dan para putra.
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
Ia memandang Dvārakā itu—dengan kaum Vṛṣṇi dan Andhaka sebagai airnya, kuda sebagai ikannya, kereta sebagai perahunya, arus musik dan deru kereta sebagai derasnya, rumah-rumah sebagai tempat suci penyeberangan dan buaya-buaya besar.
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
Tumpukan permata sebagai lumutnya, dikelilingi tembok-tembok intan seperti untaian bunga, jalan-jalannya sebagai arus dan pusaran, persimpangannya sebagai kolam-kolam yang tenang.
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
Lalu ia melihat sungai Dvārakā itu, dengan Rāma dan Kṛṣṇa sebagai buaya-buayanya yang besar, dengan jerat Waktu sebagai cengkeramannya, mengerikan seperti sungai Vaitaraṇī.
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
Putra Vāsava yang bijaksana (Arjuna) melihatnya, kehilangan para pemimpin terbaik Vṛṣṇi, tanpa kemegahan dan kegembiraan, seperti kolam teratai di musim dingin.
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
Setelah melihat Dvārakā itu dan para wanita Kṛṣṇa, Pārtha (Arjuna) berseru, mencucurkan air mata, lalu jatuh ke tanah.
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
Lalu Satrājitī, Satyā dan Rukmiṇī, wahai penguasa rakyat, berlari mendekat, mengelilingi Dhanañjaya dan menangis dengan keras.
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
Kemudian mereka mengangkatnya dari kursi emas dan mendudukkannya, menyambut orang yang berjiwa agung itu, lalu berdiri mengelilinginya.
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
Kemudian Pāṇḍava, setelah memuji Govinda dan berbicara, juga menghibur para wanita itu, lalu pergi menemui pamannya dari pihak ibu.