مہابھارت · ادھیائے 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
دارُک بھی کُرُوؤں کے پاس جا کر، مہارتھی پانڈوؤں کو دیکھ کر، موسل جنگ میں وِرشنیوں کے آپس میں ہلاک ہونے کا حال سنانے لگا۔
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
وِرشنی نسل کے لوگ، بھوج، اندھک اور کُکُر ہلاک ہو گئے ہیں یہ سن کر پانڈو غم سے تڑپ اٹھے اور ان کے دل ڈر گئے۔
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
پھر کیشو کا پیارا دوست ارجن ان سے رخصت ہو کر ماموں کو دیکھنے چلا گیا، اور کہا کہ یہ سچ نہیں ہو سکتا۔
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
اے آقا، وہ بہادر دارک کے ساتھ وِرشنیوں کے مسکن پہنچا اور دوارکا کو یوں دیکھا جیسے وہ کسی مری ہوئی شوہر والی عورت ہو۔
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
جو عورتیں پہلے لوک ناتھ (کرشن) کے سہارے میں تھیں، وہ اب بے سہارا ہو کر پارتھ (ارجن) کو دیکھ کر زور زور سے رونے لگیں۔
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
وسودیو (کرشن) کی سولہ ہزار بیویاں تھیں؛ ارجن کو آتا دیکھتے ہی ان میں زور کی چیخ و پکار اٹھی۔
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
انہیں دیکھتے ہی کَوَرَوْیہ (ارجن) کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔ کرشن اور بیٹوں سے محروم ان عورتوں کو وہ ٹھیک سے دیکھ بھی نہ سکے۔
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
اُس نے اُس دوارکا کو دیکھا—وِرِشنی اور اَندھک جس کا پانی تھے، گھوڑے جس کی مچھلیاں، رتھ جس کی کشتیاں، ساز اور رتھوں کی گھرگھراہٹ کا ریلا، گھر جس کے گھاٹ اور بڑے مگرمچھ۔
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
جواہرات کا ڈھیر ہی جس کی کائی تھا، ہیرے کی فصیلوں کی مالا جسے آراستہ کرتی تھی، گلیاں جس کی دھاریں اور بھنور تھیں، چوراہے جس کے ٹھہرے ہوئے تالاب تھے۔
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
رام اور کرشن جس کے بڑے مگرمچھ تھے، اُس دوارکا ندی کو تب (ارجن نے) دیکھا—کال کا پھندا ہی جس کی گرفت تھا، ہولناک، گویا وَیتَرَنی ندی ہو۔
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
دانا واسوی (ارجن) نے وِرِشنی سرداروں سے محروم اُس (دوارکا) کو دیکھا—شان سے خالی، شادمانی سے عاری، سردی میں کنول کے تالاب کی مانند۔
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
اُس دوارکا اور کرشن کی اُن عورتوں کو دیکھ کر پارتھ (ارجن) چیخ کے ساتھ آنسو بہاتے ہوئے زمین پر گر پڑے۔
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
اے پرجاپتی! تب ستراجیتی، ستیہ اور رکمنی دوڑ کر آئیں، ارجن کو گھیر لیا اور زور زور سے رونے لگیں۔
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
پھر انہیں سونے کے تخت سے اٹھا کر بٹھایا، اس مہاتما کا خیرمقدم کیا اور ان کے گرد کھڑی ہو گئیں۔
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
پھر پانڈو نے گووند کی ستائش کی، اپنی بات کہی، ان عورتوں کو بھی تسلی دی اور ماموں کو دیکھنے چلا گیا۔