マハーバーラタ · 章 16.6

16.6.1

दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥

ダールカもクル族のもとに行き、大戦車兵のパールタたちを見て、モウサラの争いでヴリシュニ族が互いに滅ぼし合ったことを語った。

श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥

ヴリシュニの末裔、ボージャ、アンダカ、ククラが滅びたと聞き、パーンダヴァたちは悲しみに苦しみ、心は怯えた。

ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥

そこでケーシャヴァの愛する友アルジュナは彼らに別れを告げ、母方の叔父を訪ねに出発した。「そんなことはあり得ない」と彼は言った。

स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥

主よ、その英雄はダールカと共にヴリシュニ族の住まいへ行き、庇護者を失った女のようなドヴァーラカーを見た。

याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥

かつて世界の主（クリシュナ）に守られていた女たちは、今は庇護者を失い、パールタ（アルジュナ）を見て大声で泣き叫んだ。

षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥

ヴァースデーヴァ（クリシュナ）には一万六千人の妻がいた。アルジュナが来るのを見るや、彼女たちの間に大きな泣き声が起こった。

तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥

彼女たちを見ると、クル族の子（アルジュナ）は涙に目をふさがれ、クリシュナと息子たちを失った女たちをまともに見ることができなかった。

स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥

彼はそのドヴァーラカを見た。ヴリシュニ族とアンダカ族を水とし、馬を魚、戦車を舟とし、楽の音と車の轟きの奔流があり、家々を聖なる渡し場、大きなワニとするその都を。

रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥

宝玉の山を水草とし、金剛の城壁を飾りの環とし、通りを流れと渦、広場を静かな淵とする都。

रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥

ラーマとクリシュナを大ワニとし、時の縄を捕らえる力とする、恐ろしいドヴァーラカの川を、彼はその時見た。ヴァイタラニー川のように。

ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥

賢いヴァーサヴァの子（アルジュナ）は、ヴリシュニ族の勇者たちを失い、輝きも喜びもなくなったその都を見た。冬の蓮池のように。

तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥

そのドヴァーラカとクリシュナの女たちを見て、パールタ（アルジュナ）は声を上げて涙を流し、大地に倒れ伏した。

सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥

そのとき、サートラジーティーとサティヤーとルクミニーは、民の主よ、駆け寄ってダナンジャヤを取り囲み、声を上げて泣いた。

ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥

それから彼女たちは彼を金の座から立たせて座らせ、その偉大な人を歓迎し、彼の周りに立った。

ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥

それからパーンダヴァはゴーヴィンダを讃え、言葉を述べ、その女性たちをも慰めて、母方の叔父に会いに行った。