महाभारत · अध्याय 16.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.6.1
दारुकोपि कुरून्गत्वा दृष्ट्वा पार्थान्महारथान् ।
आचष्ट मौसले वृष्णीनन्योन्येनोपसंहृतान् ॥ १६.६.१ ॥
दारुक भी कुरुओं के पास जाकर, महारथी पाण्डवों को देखकर, मौसल युद्ध में एक-दूसरे द्वारा नष्ट हुए वृष्णियों का वृत्तान्त सुनाने लगा।
16.6.2
श्रुत्वा विनष्टान्वार्ष्णेयान्सभोजान्धककौकुरान् ।
पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन् ॥ १६.६.२ ॥
वृष्णि-वंशियों, भोजों, अन्धकों और कुकुरों के विनष्ट होने का समाचार सुनकर पाण्डव शोक से संतप्त और भयभीत मन वाले हो गए।
16.6.3
ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा ।
प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीति चाब्रवीत् ॥ १६.६.३ ॥
तब केशव के प्रिय सखा अर्जुन उनसे विदा लेकर अपने मामा को देखने चले, और बोले कि यह (विनाश) सच नहीं हो सकता।
16.6.4
स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो ।
ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम् ॥ १६.६.४ ॥
हे प्रभो, वह वीर दारुक के साथ वृष्णियों के निवास में जाकर द्वारका को ऐसा देखने लगा मानो वह किसी मृत स्वामी वाली स्त्री हो।
16.6.5
याः स्म ता लोकनाथेन नाथवत्यः पुराऽभवन् ।
तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः ॥ १६.६.५ ॥
जो स्त्रियाँ पहले लोकनाथ (कृष्ण) से सनाथ थीं, वे अब अनाथ होकर पार्थ (अर्जुन) को अपना नाथ मानकर देखते ही विलाप करने लगीं।
16.6.6
षोडश स्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहाः ।
तासामासीन्महान्नादो दृष्ट्वैवार्जुनमागतम् ॥ १६.६.६ ॥
वासुदेव (कृष्ण) की सोलह हज़ार स्त्रियाँ थीं; अर्जुन को आया देखते ही उनमें बड़ा कोलाहल (रोना-चीखना) मच गया।
16.6.7
तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः ।
हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत्सोभिवीक्षितुम् ॥ १६.६.७ ॥
उन्हें देखते ही कौरव्य (अर्जुन) की आँखें आँसुओं से ढँक गईं। कृष्ण और पुत्रों से हीन उन स्त्रियों को वे ठीक से देख भी न सके।
16.6.8
स तां वृष्ण्यन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम् ।
वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाग्रहाम् ॥ १६.६.८ ॥
वह (अर्जुन) उस द्वारका को देखता रहा—वृष्णि और अन्धक ही जिसका जल थे, अश्व जिसकी मछलियाँ, रथ जिसकी नावें, वाद्यों और रथों के घोष की धारा जिसमें बहती थी, भवन जिसके तीर्थ और विशाल मगरमच्छ।
16.6.9
रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम् ।
रथ्यास्रोतोजलावर्तां चत्वरस्तिमितह्रदाम् ॥ १६.६.९ ॥
रत्नों का समूह ही जिसका शैवाल था, वज्रमय प्राचीरों की माला जिसे सुशोभित करती थी, जिसकी गलियाँ धाराएँ और भँवर थीं, चौराहे जिसके शान्त कुण्ड थे।
16.6.10
रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सरितं तदा ।
कालपाशग्रहां भीमां नदीं वैतरणीमिव ॥ १६.६.१० ॥
राम और कृष्ण जिसके महामगर थे, उस द्वारका नदी को तब (अर्जुन ने देखा)—काल का पाश ही जिसकी पकड़ थी, भयानक, मानो वैतरणी नदी हो।
16.6.11
ददर्श वासविर्धीमान्विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः ।
गतश्रियं विरानन्दां पद्मिनीं शिशिरे यथा। ॥ १६.६.११ ॥
बुद्धिमान वासवि (अर्जुन) ने वृष्णिश्रेष्ठों से हीन उस (द्वारका) को देखा—श्री से रहित, आनन्दहीन, जैसे शिशिर में कमलिनी।
16.6.12
तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः ।
सस्वनं बाष्पमुत्सृज्य निपात महीतले ॥ १६.६.१२ ॥
उस द्वारका और कृष्ण की उन स्त्रियों को देखकर पार्थ (अर्जुन) चीत्कार के साथ आँसू बहाते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े।
16.6.13
सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशांपते ।
अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनंजयम् ॥ १६.६.१३ ॥
हे प्रजापति, तब सत्राजिती, सत्या और रुक्मिणी अर्जुन के पास दौड़कर आईं, उन्हें घेरकर फूट-फूटकर रोने लगीं।
16.6.14
ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्ताप्योपवेश्य च ।
अभिनन्द्य महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.६.१४ ॥
फिर उन्होंने उन्हें सोने के आसन से उठाकर बैठाया, उन महात्मा का स्वागत किया और उन्हें घेरकर खड़ी रहीं।
16.6.15
ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः ।
आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात् ॥ १६.६.१५ ॥
फिर पाण्डव ने गोविन्द की स्तुति की, अपनी बात कही, उन स्त्रियों को भी सांत्वना दी और मामा को देखने चले गए।