مهابهاراتا · أدهيايا 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
رأى أناكادوندوبي (فاسوديفا)، المعذّب بحزنه على أبنائه، البطل العظيم، ثور الكورو، وهو يدخل.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
أمسك بارثا (أرجونا)، وعيناه ممتلئتان بالدموع، عريض الصدر قوي الذراعين، أشد حزنا من المتألم، قدميه، يا بهارata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
أراد أناكادوندوبي (فاسوديفا) أن يشم رأس ابن أخته، لكنه، يا قاتل الأعداء، لم يستطع ذلك، ذو الذراعين القويتين.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
ضمّ الشيخ ذو الذراعين القويتين أرجونا وبكى؛ ثم، إذ تذكّر شوري (كريشنا)، وقد اضطرب اضطرابًا شديدًا، ندب إخوته وأبناءه وأحفاده وأحفاد بناته وأصدقاءه.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
يا أرجونا، أولئك الذين هُزم على أيديهم مئات الملوك والدايتيا، لا أراهم هنا جميعًا؛ يا أرجونا، أنا العصيّ على الموت، ما زلت حيًّا.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
يا بارثا، كان تلميذاك هذان محبوبين دائمًا ومحترمين جدًا؛ وبفقدانهما هلك الفريش.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
هذان الاثنان، المعدودان فاريسي من أبطال الفريشنيين العظام الفرسان على العربات: براديومنا ويويودهانا، اللذان يتباهيان بأنفسهما؛ نعم، هذان الاثنان.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
هذان الاثنان كانا دائمًا من المحبوبين لدى كريشنا، يا نمر الكورو؛ كلاهما، يا دهانجايا، كانا في مقدمة هلاك الفريشنيين.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
يا أرجونا، لست ألوم شايني (ساتياكي) ولا هاردكيا، ولا أكروا ولا ابن روكميني؛ هنا اللعنة وحدها هي السبب.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
ذلك الرب الذي، بشجاعته، قتل كيشين وكامسا، جعل فيدها خاضعة، يا ابن بريثا، وكذلك تشايديا المغرور بقوته.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
وأخضع أيضًا ابن النيشادا إيكالافيا، والكالينغا، والماغادا، والغاندهارا، وملك كاشي، وملوك أرض الصحراء.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
ملوك الشرق والجنوب، وكذلك ملوك الجبال — هكذا أهملهم مادهوسودانا ظلمًا.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
أنت تعرفه، وكذلك نارادا والحكماء يعرفون ذلك الأزلي الطاهر، الإله غوفيندا الذي لا يزول.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
رأى ذلك الإله الشامل أدهوكشaja فناء ذويه مسبقًا، وابني نفسه كان يتركه دائمًا يمضي.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
يا مُحرِق الأعداء، إن كلمة غاندهاري والحكماء، فإن رب العالم لم يرِد بالتأكيد أن يُبدّلها.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
يا مُحرِق الأعداء، أمام عينيك قُتل حفيدك على يد أشفاتّهامان، فعاد إلى الحياة بقوته؛ غير أن صديقك لم يرد أن يحمي هؤلاء الأقارب من قومه.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
ثم لما رأى كريشنا الأبناء والأحفاد والإخوة والأصدقاء مقتولين مطروحين، قال لي هذا.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد حان اليوم انقضاء هذا القوم؛ وسيأتي بيبهاتسو إلى هذه المدينة دفاراواتي، وينبغي أن يُروى له خبر تلك الكارثة العظمى لأبناء فريشني.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
أيها السيد، إذا سمع بهلاك اليادافا فسيأتي ذلك العظيم البهاء إلى هنا سريعاً، ولا شك لدي في ذلك.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
اعلم أن الذي أنا هو أرجونا، والذي هو أرجونا هو أنا نفسي. أيها البهاراتا، افهم أن ما يقوله ينبغي أن يُفعل هكذا.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
سيتولى ذلك البانداوي بيبهاتسو (أرجونا) الطقوس الجنائزية للنساء اللواتي حان وقتهن، وللأطفال، ولكم أيضاً.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
وما إن يرحل داناجايا حتى يغمر البحر هذه المدينة المحصّنة بالأسوار والأبراج.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
سأتخذ نذراً في مكان مقدس ما، وأنتظر الموت فوراً في الغابة مع راما.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
وبعد أن قال ذلك، ترك هريشيكيشا (كريشنا) ذو البأس الذي لا يُدرك، وتركني والأطفال، ومضى إلى جهة ما.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
وأنا أفكّر في ذينك العظيمَي النفس، راما وكيشافا، ومنهوك بحزن المذبحة الرهيبة للأقارب، لا آكل.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
لن أتحرّر ولن أعيش. لقد جئت بحسن الحظ، يا ابن باندو؛ فافعل كل ما قاله كريشنا لبارثا تمامًا.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
هذه المملكة وهؤلاء النساء وهذه الجواهر لك، يا بارثا. يا مُهلِك الأعداء، سأترك حتى هذه الأنفاس الغالية.