Махабхарата · Адхьяя 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), измученный горем по сыновьям, увидел великого героя, быка Куру, вошедшего внутрь.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Пārtha (Арджуна), с глазами, полными слёз, широкогрудый и могучерукий, более скорбящий, чем сам страдалец, схватил его за ноги, о Бхарата.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) хотел поцеловать голову сына своей сестры, но, о истребитель врагов, могучерукий не смог этого сделать.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
Старец, могучерукий, обнял Арджуну и заплакал; затем, вспоминая Шаури (Кришну), глубоко потрясённый, оплакивал братьев, сыновей, внуков, внуков по дочери и друзей.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
О Арджуна, тех, кем были побеждены сотни царей и даватов, я не вижу здесь всех; о Арджуна, трудно умереть, а я всё ещё жив.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
О Пártha, эти два твоих ученика всегда были любимы и весьма почитаемы; с их уходом вришни пришли к гибели.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Эти двое, почитаемые великими колесничими среди героев вришни, — Прадьюмна и Юйудхана, которые хвастаются собой; да, именно эти двое.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Эти двое всегда были любимцами Кришны, тигр куру; оба, Дханамджайя, стояли у лица гибели вришни.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
Я не порицаю ни Шайнэю, ни Хардикью, Арджуна, ни Акруру, ни сына Рукмини; здесь причина лишь проклятие.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
Владыка, который доблестью убил Кешина и Кamсу, покорил Видеху, сын Притхи, и также Чайдью, гордого своей силой.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
Он также подчинил сына нишады Экалавью, калингов, магадхов, гандхаров, царя Каши и царей пустынной земли.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
Царей востока и юга, а также царей гор — так Мадхусудана пренебрёг ими, несправедливо.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Ты знаешь его, и Нарада с мудрецами узнают того вечного, безгрешного бога Говинду, Ачьюту.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Тот всепроникающий Адхокшаджа заранее видел гибель родичей, и мой собственный сын всегда оставлял это без внимания.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Сжигатель врагов, слово Гандхари и мудрецов, которое владыка мира, конечно, не хотел изменить.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Сжигатель врагов, на твоих глазах твоего внука убил Ашваттхаман, и тот был возвращён к жизни его силой; но твой друг не пожелал защитить этих своих родичей.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Тогда, увидев сыновей и внуков, братьев и друзей, лежащих убитыми, Кришна сказал мне это.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Бык Бхаратов, сегодня наступил конец этого рода. Бибхатсу придёт в этот город Двараваты, и ему надлежит рассказать о том великом разорении вришни.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
О владыка, услышав о гибели ядавов, тот великий сиянием скоро придёт сюда; в этом я не сомневаюсь.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Знай, что тот, кем являюсь я, — это Арджуна, а тот, кто есть Арджуна, — это и есть я сам. О Бхарата, пойми: то, что он скажет, должно быть исполнено именно так.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Тот Пандава Бибхатсу (Арджуна) совершит погребальные обряды для женщин, чей срок настал, для детей, а также и для вас.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
И как только Дханамджая уйдёт, океан затопит этот город, окружённый стенами и сторожевыми башнями.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Я, приняв обет в каком-нибудь священном месте, вместе с Рамой немедленно буду ожидать смерти в лесу.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Сказав так, Хришикеша (Кришна), обладающий непостижимой доблестью, оставил меня и детей и ушёл в какую-то сторону.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Думая об этих двух великодушных, Раме и Кешаве, и истощённый горем от ужасного истребления родичей, я не ем.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Я не освобожусь и не буду жить. По счастью, ты пришёл, сын Панду; исполни полностью всё, что Кришна сказал Партхе.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Это царство, эти женщины и эти драгоценности твои, Партха. О губитель врагов, я отдам даже эти дорогие жизненные дыхания.