Mahābhārata · Adhyāya 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), von Kummer um seine Söhne gequält, sah den großen Helden, den Stier der Kurus, der eintrat.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Pārtha (Arjuna), mit tränenerfüllten Augen, breitbrüstig und großarmig, noch tiefer betrübt als der Betrübte, ergriff seine Füße, o Bhārata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) wollte den Kopf seines Schwestersohnes riechen, doch er konnte es nicht, o Feindetöter, der Großarmige.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
Der Alte, großarmig, umarmte Arjuna und weinte; dann, sich an Śauri (Kṛṣṇa) erinnernd, tief erschüttert, klagte er um seine Brüder, Söhne, Enkel, Tochtersöhne und Freunde.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
O Arjuna, diejenigen, durch die Hunderte von Königen und Dämonen besiegt wurden — ich sehe sie nicht alle hier; o Arjuna, schwer zu sterben, lebe ich noch.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
O Pārtha, jene beiden deiner Schüler waren stets geliebt und hoch geachtet; durch deren Entfernung gingen die Vṛṣṇis zugrunde.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Jene beiden, als die großen Wagenkämpfer unter den Helden der Vṛṣṇis gelten — Pradyumna und Yuyudhāna, die sich selbst rühmen; ja, diese beiden.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Diese beiden waren stets die Lieblinge Kṛṣṇas, Tiger der Kurus; beide, Dhanaṃjaya, standen am Antlitz des Untergangs der Vṛṣṇis.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
Ich tadle weder Śaineya noch Hārdikya, Arjuna, noch Akrūra, noch den Sohn Rukmiṇīs; hier ist allein der Fluch die Ursache.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
Der Herr, der durch seine Tapferkeit Keśin und Kaṃsa erschlug, machte Videha unterworfen, Sohn der Pṛthā, und auch Caidya, stolz auf seine Stärke.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
Er machte auch den Sohn des Niṣāda, Ekalavya, unterworfen, ebenso die Kāliṅgas, die Magadhas, die Gāndhāras, den König von Kāśi und die Könige des Wüstenlandes.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
Die Könige des Ostens und des Südens, ebenso die Könige der Berge — so vernachlässigte Madhusūdana sie ungerechterweise.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Du kennst ihn, und Nārada und die Weisen erkennen jenen ewigen, makellosen Gott Govinda, den Acyuta.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Jener allgegenwärtige Adhokṣaja sah den Untergang seiner Sippe voraus, und mein eigener Sohn ließ es stets geschehen.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Feindverbrenner, das Wort Gāndhārīs und der Weisen, das der Herr der Welt sicherlich nicht anders machen wollte.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Feindverbrenner, vor deinen eigenen Augen wurde dein Enkel von Aśvatthāman erschlagen, und durch dessen Kraft kehrte er ins Leben zurück; doch dein Freund wollte nicht seine eigenen Sippenangehörigen schützen.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Als Kṛṣṇa Söhne und Enkel, Brüder und Freunde erschlagen daliegen sah, sprach er zu mir dies.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Stier der Bharatas, heute ist das Ende dieser Sippe gekommen. Bībhatsu wird in diese Stadt Dvāravatī kommen, und ihm soll der Bericht von jenem großen Untergang der Vṛṣṇis erzählt werden.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
O Herr, wenn jener von großem Glanz vom Untergang der Yadus hört, wird er schnell hierher kommen; daran habe ich keinen Zweifel.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Wisse, dass der, der ich bin, Arjuna ist, und der, der Arjuna ist, eben ich selbst bin. O Bhārata, verstehe, dass das, was er sagt, genau so getan werden muss.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Jener Pāṇḍava Bībhatsu (Arjuna) wird die Totenriten für die Frauen, deren Zeit gekommen ist, und für die Kinder vollziehen, ebenso auch für euch.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
Und sobald Dhanaṃjaya fortgegangen ist, wird das Meer diese Stadt überfluten, die mit Wällen und Wachtürmen versehen ist.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Ich werde, nachdem ich an irgendeinem heiligen Ort ein Gelübde auf mich genommen habe, zusammen mit Rāma im Wald sogleich den Tod erwarten.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, verließ mich Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) von unfassbarer Tapferkeit samt den Kindern und zog in irgendeine Richtung davon.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Ich denke an jene beiden großgesinnten Rāma und Keśava, und von Kummer über das furchtbare Morden unter den Verwandten ausgezehrt, esse ich nicht.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Ich werde nicht befreit werden und nicht leben. Glücklicherweise bist du gekommen, Sohn des Pāṇḍu; tue vollständig alles, was Kṛṣṇa zu Pārtha gesagt hat.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Dieses Reich, diese Frauen und diese Juwelen gehören dir, Pārtha. O Vernichter der Feinde, auch diese teuren Lebensatem werde ich aufgeben.