মহাভারত · অধ্যায় 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
প্রবেশ করা সেই মহাত্মা বীরকে, পুত্রশোকে সন্তপ্ত আনকদুন্দুভি (বসুদেব) কুরুপুঙ্গবকে দেখলেন।
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
অশ্রুতে পূর্ণ চোখ, প্রশস্ত বক্ষ, মহাবাহু পার্থ (অর্জুন), পীড়িতের চেয়েও অধিক পীড়িত হয়ে, হে ভারত, তাঁর পা দুটি ধরলেন।
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
আনকদুন্দুভি (বসুদেব) তাঁর ভাগিনেয়ের মাথা শোঁকার ইচ্ছা করলেন; কিন্তু হে শত্রুহন্তা, সেই মহাবাহু তা পারলেন না।
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
মহাবাহু সেই বৃদ্ধ অর্জুনকে বাহুদ্বয়ে আলিঙ্গন করে কাঁদলেন; তারপর শৌরিকে (কৃষ্ণকে) স্মরণ করে অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে ভ্রাতা, পুত্র, পৌত্র, দৌহিত্র এবং বন্ধুদের জন্য বিলাপ করলেন।
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
হে অর্জুন, যাঁদের দ্বারা শত শত ভূপাল ও দৈত্য পরাজিত হয়েছিল, তাঁদের সকলকে আমি এখানে দেখছি না; হে অর্জুন, দুর্মর আমি এখনও বেঁচে আছি।
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
হে পার্থ, তোমার সেই দুই শিষ্য সর্বদা প্রিয় ও অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন; তাঁদের দুজনের অপসারণে বৃষ্ণিরা বিনাশপ্রাপ্ত হয়েছে।
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
বৃষ্ণি বীরদের মধ্যে যে দুই অতিরথ বলে গণ্য — প্রদ্যুম্ন ও যুযুধান; যারা আত্মপ্রশংসা করে, তারাই।
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
হে কুরুশার্দূল, সেই দুজন সর্বদা কৃষ্ণের প্রিয়পাত্র ছিল; হে ধনঞ্জয়, তারা দুজনেই বৃষ্ণিদের বিনাশের অগ্রভাগে ছিল।
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
হে অর্জুন, আমি শৈনেয়কে (সাত্যকি), হার্দিক্যকে (কৃতবর্মা)ও নিন্দা করি না, অক্রূর ও রৌক্মিণেয়কেও না; এখানে অভিশাপই কারণ।
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
যিনি বিক্রমে কেশী ও কংসকে বধ করেছিলেন, সেই প্রভু, হে পার্থ, বিদেহকে (জয় করে) অধীন করেছিলেন; বলগর্বী চৈদ্যকেও।
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
নিষাদপুত্র একলব্যকেও (বশীভূত করেছিলেন); কলিঙ্গ, মগধ, গান্ধার, কাশীরাজ এবং মরুভূমির রাজাদেরও (বশীভূত করেছিলেন)।
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
পূর্ব ও দক্ষিণের রাজাদের, এবং পার্বত্য রাজাদেরও — এভাবে মধুসূদন অন্যায়ভাবে তাদের উপেক্ষা করেছিলেন।
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
তুমিও তাঁকে জানো; নারদ ও মুনিরাও সেই সনাতন, নিষ্পাপ দেব, অচ্যুত গোবিন্দকে জানেন।
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
সেই সর্বব্যাপী অধোক্ষজ জ্ঞাতিক্ষয় আগেই দেখেছিলেন; আমার পুত্র তিনি নিজেই সর্বদা তা উপেক্ষা করেছিলেন।
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
হে শত্রুতাপন, গান্ধারী ও ঋষিদের যে কথা, জগতের সেই প্রভু নিশ্চয়ই তা অন্যথা করতে চাননি।
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
হে শত্রুতাপন, তোমার চোখের সামনেই তোমার নাতিকে অশ্বত্থামা হত্যা করেছিল; সে তাঁর তেজে পুনরায় জীবন পেয়েছিল; কিন্তু তোমার সখা নিজের এই জ্ঞাতিদের রক্ষা করতে চাননি।
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
তখন পুত্র, পৌত্র, ভ্রাতা ও সখাদের নিহত হয়ে শায়িত দেখে কৃষ্ণ আমাকে এই কথা বললেন।
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আজ এই কুলের অন্ত এসেছে; বীভৎসু (অর্জুন) এই দ্বারবতী নগরীতে আসবেন; বৃষ্ণিদের সেই মহা বিনাশের বৃত্তান্ত তাঁকে বলতে হবে।
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
প্রভু, যাদবদের বিনাশ শুনে সেই মহাতেজা শীঘ্রই এখানে আসবেন; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
আমি যে, তাকে অর্জুন বলে জানো; আর যে অর্জুন, সে-ই আমি। হে ভরত, সে যা বলবে তেমনই করতে হবে — এটি বুঝে নাও।
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
সেই পাণ্ডব বীভৎসু (অর্জুন) প্রসবকাল আসা নারীদের ও শিশুদের জন্য, এবং আপনারও ঊর্ধ্বদৈহিক কর্ম সম্পাদন করবেন।
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
ধনঞ্জয় ফিরে যাওয়ার পরপরই প্রাচীর ও অট্টালিকাযুক্ত এই নগরীকে সমুদ্র প্লাবিত করবে।
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
আমি কোনো এক পুণ্য স্থানে নিয়ম গ্রহণ করে, রামের সঙ্গে বনে তৎক্ষণাৎ মৃত্যুর প্রতীক্ষা করব।
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
এইরূপ বলে অচিন্ত্যপরাক্রম হৃষীকেশ (কৃষ্ণ) আমাকে ও শিশুদের ত্যাগ করে কোনো এক দিকে চলে গেলেন।
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
সেই দুই মহাত্মা রাম ও কেশবের চিন্তা করতে করতে, জ্ঞাতিবধের ঘোর শোকে ক্ষীণ হয়ে আমি আহার গ্রহণ করি না।
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
আমি মুক্ত হব না, বাঁচবও না। সৌভাগ্যক্রমে তুমি এসেছ, হে পাণ্ডব। কৃষ্ণ পার্থকে যা বলেছিলেন, তা সবই সম্পূর্ণ করো।
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
হে পার্থ, এই রাজ্য, নারীগণ ও রত্নসমূহ তোমারই। হে শত্রুসূদন, এই প্রিয় প্রাণও আমি ত্যাগ করব।