Mahābhārata · Adhyāya 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), atormentado por el dolor de sus hijos, vio al gran héroe, toro de los Kurus, que acababa de entrar.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Pārtha (Arjuna), con los ojos llenos de lágrimas, de pecho ancho y brazos poderosos, más afligido que el afligido, le tomó los pies, oh Bhārata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) quiso oler la cabeza del hijo de su hermana, pero, oh matador de enemigos, el de brazos poderosos no pudo hacerlo.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
El anciano, de brazos poderosos, abrazó a Arjuna y lloró; luego, recordando a Śauri (Kṛṣṇa), profundamente angustiado, lamentó a sus hermanos, hijos, nietos, nietos por línea de hija y amigos.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
Oh Arjuna, aquellos por quienes fueron vencidos cientos de reyes y demonios, no los veo aquí a todos; oh Arjuna, difícil de morir, sigo vivo.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
Oh Pārtha, esos dos discípulos tuyos siempre fueron amados y muy estimados; con la partida de esos dos, los Vṛṣṇis fueron a la destrucción.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Aquellos dos, considerados grandes guerreros en carro entre los héroes de los Vṛṣṇis: Pradyumna y Yuyudhāna, que se jactan de sí mismos; sí, esos dos.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Aquellos dos fueron siempre los favoritos de Kṛṣṇa, tigre de los Kurus; ambos, Dhanaṃjaya, estuvieron al frente de la destrucción de los Vṛṣṇis.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
No culpo a Śaineya ni a Hārdikya, Arjuna, ni a Akrūra ni al hijo de Rukmiṇī; aquí la maldición es la única causa.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
El señor que, con su valor, mató a Keśin y a Kaṃsa, sometió a Videha, hijo de Pṛthā, y también a Caidya, orgulloso de su fuerza.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
También sometió al hijo del Niṣāda, Ekalavya, y a los Kāliṅgas, los Magadhas, los Gāndhāras, el rey de Kāśi y los reyes de la tierra del desierto.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
A los reyes del este y del sur, y asimismo a los reyes de las montañas; así Madhusūdana los desatendió, injustamente.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Tú lo conoces, y Nārada y los sabios reconocen a aquel eterno, sin mancha, dios Govinda, el Acyuta.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Aquel omnipresente Adhokṣaja previó la destrucción de sus parientes, y mi propio hijo siempre la dejó pasar.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Abrasador de enemigos, la palabra de Gāndhārī y de los sabios, que el Señor del mundo ciertamente no quiso cambiar.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Abrasador de enemigos, ante tus propios ojos tu nieto fue muerto por Aśvatthāman, y revivió por el poder de aquel; pero tu amigo no quiso proteger a estos mismos parientes suyos.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Entonces, al ver a hijos y nietos, hermanos y amigos yacer muertos, Kṛṣṇa me dijo esto.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Toro de los Bharatas, hoy ha llegado el fin de este linaje. Bībhatsu vendrá a esta ciudad de Dvāravatī, y se le debe contar el relato de aquella gran ruina de los Vṛṣṇis.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
Oh señor, al oír la destrucción de los Yadus, aquel de gran esplendor vendrá aquí pronto; de ello no tengo duda.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Sabe que aquel que yo soy es Arjuna, y quien es Arjuna soy yo mismo. Oh Bhārata, comprende que lo que él diga debe hacerse así.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Aquel Pāṇḍava Bībhatsu (Arjuna) se encargará de los ritos fúnebres de las mujeres cuyo tiempo ha llegado y de los niños, y también de usted.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
Y en cuanto Dhanaṃjaya se haya marchado, el océano inundará esta ciudad, dotada de murallas y atalayas.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Yo, habiendo asumido un voto en algún lugar sagrado, junto con Rāma, esperaré de inmediato a la muerte en el bosque.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Tras hablar así, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), de valor inconcebible, nos dejó a mí y a los niños y partió hacia alguna dirección.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Pensando en aquellos dos magnánimos, Rāma y Keśava, y consumido por el dolor de la terrible matanza de parientes, no como.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Yo no seré liberado ni viviré. Por fortuna has llegado, hijo de Pāṇḍu; haz completamente todo lo que Kṛṣṇa dijo a Pārtha.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Este reino, estas mujeres y estas joyas son tuyos, Pārtha. Oh destructor de enemigos, también abandonaré estos queridos alientos vitales.