महाभारत · अध्याय 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
वीर महात्मा (अर्जुन) के प्रवेश करने पर, पुत्रशोक से संतप्त आनकदुन्दुभि (वसुदेव) ने कुरुश्रेष्ठ को देखा।
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं; चौड़ी छाती और विशाल भुजाओं वाले पार्थ (अर्जुन) ने, पीड़ित से भी अधिक पीड़ित होकर, हे भारत, उनके चरण पकड़ लिए।
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
आनकदुन्दुभि (वसुदेव) ने अपने भानजे (अर्जुन) का सिर सूँघना चाहा, परंतु हे शत्रुहन्ता, वह महाबाहु ऐसा न कर सके।
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
महाबाहु वृद्ध (वसुदेव) ने अर्जुन को भुजाओं में भरकर रोया; फिर शौरि (कृष्ण) का स्मरण करते हुए अत्यंत व्याकुल होकर भाइयों, पुत्रों, पौत्रों, दौहित्रों और मित्रों के लिए विलाप किया।
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
हे अर्जुन, जिनसे सैकड़ों भूपाल और दैत्य पराजित हुए थे, उन सबको यहाँ मैं नहीं देखता; हे अर्जुन, मैं कठिनाई से मरने वाला होकर भी जीवित हूँ।
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
हे पार्थ, तुम्हारे वे दोनों प्रिय और सदा अत्यंत सम्मानित शिष्य थे; उन दोनों के चले जाने से ही वृष्णि वंशज नाश को प्राप्त हुए।
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
जो वे दो वृष्णि-वीरों में अतिरथी माने गए हैं — प्रद्युम्न और युयुधान, जो डींग हाँकते हैं, और जो डींग हाँकते हैं।
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, वे दोनों सदा कृष्ण के प्रिय पात्र थे; हे धनंजय, वे दोनों ही वृष्णियों के विनाश के अग्रभाग में थे।
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
हे अर्जुन, मैं न तो शैनेय (सात्यकि) की निंदा करता हूँ, न हार्दिक्य (कृतवर्मा) की, और न अक्रूर या रौक्मिणेय (प्रद्युम्न) की; यहाँ तो शाप ही कारण है।
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
जिस प्रभु ने पराक्रम से केशी और कंस को मारा, हे पार्थ, उसने विदेह को (जीत कर) वश में किया, और बल के गर्व से भरे चैद्य को भी।
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
उसने निषाद-पुत्र एकलव्य को भी (वश में किया), और कलिंगों, मगधों, गांधारों, काशी के राजा को, तथा मरुभूमि के राजाओं को भी (वश में किया)।
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
पूर्व के और दक्षिण के राजाओं को, तथा पर्वतीय राजाओं को भी — उन्हें मधुसूदन ने इस प्रकार उपेक्षित किया (छोड़ दिया), अनीति से।
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
तुम ही उन्हें जानो, और नारद तथा मुनिगण भी उन सनातन, निष्पाप देव गोविन्द अच्युत को पहचानते हैं।
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
उस सर्वव्यापी अधोक्षज ने अपने कुल के क्षय को पहले से देखा, फिर भी मेरे उस पुत्र ने स्वयं उसकी सदा उपेक्षा की।
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
हे शत्रुतापन, गान्धारी के और ऋषियों के जो वचन थे, उन्हें वह जगत्प्रभु निश्चय ही अन्यथा करना नहीं चाहते थे।
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
हे शत्रुतापन, आपके ही सामने आपके पौत्र को अश्वत्थामा ने मार डाला था, और उसके तेज से वह फिर जीवित हुआ था; किन्तु आपके सखा ने अपने इन्हीं स्वजनों की रक्षा करनी नहीं चाही।
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
तब पुत्रों, पौत्रों, भाइयों और इसी प्रकार सखाओं को मारे हुए पड़े देखकर कृष्ण ने मुझसे यह कहा।
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
हे भरतर्षभ, आज इस कुल का अन्त आ पहुँचा है; बीभत्सु (अर्जुन) इस द्वारवती नगरी में आएगा; उसे वृष्णियों के उस महान विनाश का वृत्तान्त सुनाना है।
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
वह महातेजस्वी यादवों के विनाश को सुनकर शीघ्र ही यहाँ आएँगे, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
जो मैं हूँ, उसे अर्जुन जानो, और जो अर्जुन है, वह निश्चय ही मैं हूँ। हे भारत, वह जो कहे, वैसा ही करना चाहिए — यह समझ लो।
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
वह पाण्डुपुत्र बीभत्सु (अर्जुन) प्रसवकाल की स्त्रियों और बालकों के लिए, तथा आपकी (भी) अन्त्येष्टि क्रिया करेंगे।
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
और धनंजय के लौट जाने के तुरंत बाद समुद्र इस नगरी को, जो प्राचीरों और अट्टालिकाओं से युक्त है, डुबो देगा।
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
मैं किसी पवित्र स्थान पर नियम का पालन करते हुए, राम (बलराम) के साथ वन में, तुरंत ही काल की प्रतीक्षा करूँगा।
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
ऐसा कहकर अचिन्त्य पराक्रम वाले हृषीकेश (कृष्ण) मुझे और बालकों को छोड़कर किसी दिशा की ओर चले गए।
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
मैं उन दोनों महात्मा राम और केशव का चिंतन करता हुआ, और घोर ज्ञाति-वध के शोक से क्षीण होकर, अन्न ग्रहण नहीं कर रहा हूँ।
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
न मैं मुक्त हूँगा, न जीवित रहूँगा। भाग्य से तुम आ पहुँचे हो, हे पाण्डव। जो कृष्ण ने पार्थ से कहा था, वह सब पूरा करो।
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
हे पार्थ, यह राज्य, ये स्त्रियाँ और ये रत्न तुम्हारे हैं। हे शत्रुसूदन, मैं इन प्रिय प्राणों को भी त्याग दूँगा।