مہابھارت · ادھیائے 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
داخل ہونے والے اس مہاتما ویر کو، پتر شوک سے تپتے ہوئے آنک دندبھی (وسوdeva) نے کورووں کے سردار کو دیکھا۔
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والے، چوڑے سینے اور بڑے بازوؤں والے پارتھ (ارجن) نے، دکھی سے بھی زیادہ دکھی ہو کر، اے بھارت، ان کے پاؤں پکڑ لیے۔
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
آنک دندبھی (وسوdeva) نے اپنی بہن کے بیٹے کا سر سونگھنا چاہا؛ مگر اے دشمنوں کے قاتل، وہ مہابازو ایسا نہ کر سکے۔
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
مہابازو اس بوڑھے نے ارجن کو بازوؤں میں بھر کر رویا؛ پھر شوری (کرشن) کو یاد کر کے نہایت بے چین ہو کر بھائیوں، بیٹوں، پوتوں، نواسوں اور دوستوں کے لیے ماتم کیا۔
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
اے ارجن، جن کے ہاتھوں سینکڑوں بادشاہ اور دیتیہ شکست کھا گئے تھے، ان سب کو میں یہاں نہیں دیکھتا؛ اے ارجن، مرنا جن کے لیے مشکل ہے، میں ابھی زندہ ہوں۔
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
اے پارتھ، تمہارے وہ دونوں شاگرد ہمیشہ محبوب اور نہایت محترم تھے؛ ان دونوں کے چلے جانے سے ہی وشنی نسل فنا ہو گئی۔
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
جو وِرشنی بہادروں میں دو اتی رتھی مانے گئے ہیں — پردیومن اور یوُیُدھان، جو خود اپنی تعریف کرتے ہیں، وہی دونوں۔
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
اے کُرُشاردُول، وہ دونوں ہمیشہ کرشن کے محبوب تھے؛ اے دھننجیہ، وہ دونوں ہی وِرشنیوں کے زوال کا سبب بنے۔
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
اے ارجن، میں نہ شینیہ (ستیہکی) کی، نہ ہارد کیہ (کرتورما) کی، نہ اکرور کی اور نہ رکمنی کے بیٹے کی مذمت کرتا ہوں؛ یہاں تو شاپ ہی سبب ہے۔
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
جس پرابھو نے پراکرم سے کیشی اور کنس کو قتل کیا، اے پارتھ، اس نے ودیہ کو (فتح کرکے) زیرِ نگیں کیا، اور طاقت کے غرور والے چیدیہ کو بھی۔
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
نِشاد کے بیٹے ایکلویہ کو بھی (زیرِ نگیں کیا)؛ کلنگ، مگدھ، گندھار، کاشی کے راجہ اور مرو بھومی کے راجاؤں کو بھی (زیرِ نگیں کیا)۔
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
مشرق اور جنوب کے راجاؤں کو، اور پہاڑی راجاؤں کو بھی — اسی طرح مدھوسودن نے ناحق ان سے بے اعتنائی برتی۔
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
تم بھی انہیں جانتے ہو، اور نارد اور منی بھی اُس سناتن، بے گناہ دیوتا، اچیوت گووند کو جانتے ہیں۔
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
اس ہمہ گیر ادھوکشج نے رشتہ داروں کی ہلاکت پہلے ہی دیکھ لی تھی، میرے بیٹے نے خود ہمیشہ اس کو نظر انداز کیا۔
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، گاندھاری اور رشیوں کی جو بات تھی، اس جگت کے مالک نے یقیناً اسے بدلنا نہیں چاہا۔
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، تمہارے سامنے ہی اشوتھامن نے تمہارے پوتے کو مار ڈالا تھا، اور وہ اس کے تیج سے پھر زندہ ہوا؛ مگر تمہارے دوست نے اپنے ان رشتہ داروں کی حفاظت کرنا نہیں چاہا۔
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
پھر بیٹوں، پوتوں، بھائیوں اور دوستوں کو مرے ہوئے پڑا دیکھ کر کرشن نے مجھ سے یہ کہا۔
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
اے بھرتوں کے بیل، آج اس کل کا انجام آ پہنچا ہے؛ بیبھتسو (ارجن) اس دوارکا نگری میں آئے گا؛ وشنیوں کے اس عظیم تباہی کا احوال اسے سنانا ہے۔
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
اے پربھو، یادووں کی ہلاکت سن کر وہ مہاتیجسوی جلد ہی یہاں آئے گا؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
جو میں ہوں اسے ارجن جانو، اور جو ارجن ہے وہ میں ہی ہوں۔ اے بھارت، جو وہ کہے اسی طرح کرنا چاہیے، یہ سمجھ لو۔
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
وہ پانڈو بیبھتسو (ارجن) ان عورتوں اور بچوں کے لیے، جن کا وقت آ پہنچا ہے، اور آپ کے لیے بھی، موت کے بعد کی رسومات ادا کرے گا۔
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
دھننجے کے واپس جاتے ہی، فصیلوں اور برجوں سے آراستہ اس شہر کو سمندر ڈبو دے گا۔
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
میں کسی پاکیزہ مقام پر نیم اختیار کر کے، رام کے ساتھ جنگل میں فوراً ہی موت کا انتظار کروں گا۔
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
یہ کہہ کر، بے پناہ پراکرم والے ہرشیکیش (کرشن) مجھے اور بچوں کو چھوڑ کر کسی سمت کو چلے گئے۔
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
ان دونوں مہاتماؤں رام اور کیشو کا دھیان کرتے ہوئے، اور اپنے رشتہ داروں کے ہولناک قتل کے غم سے نڈھال ہو کر، میں کھانا نہیں کھا رہا ہوں۔
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
میں نجات نہیں پاؤں گا، نہ زندہ رہوں گا۔ خوش قسمتی سے تم آ پہنچے ہو، اے پانڈو۔ کرشن نے پارتھ سے جو کچھ کہا تھا، وہ سب مکمل کرو۔
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
اے پارتھ، یہ سلطنت، عورتیں اور جواہرات تمھارے ہی ہیں۔ اے دشمنوں کو مٹانے والے، میں یہ پیاری جانیں بھی ترک کر دوں گا۔